Fluggesellschaft oor Iers
Fluggesellschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Aerlíne
de
Unternehmen, das Personen und Waren auf dem Luftweg befördert
aerlíne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fluggesellschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Verpflichtung der Fluggesellschaften, Formulare für Beschwerden über die Gepäckabfertigung am Flughafen bereitzustellen
Toghfaidh Parlaimint na hEorpa an t-iarrthóir sin trí thromlach de na comhaltaí a chomhdhéanann íConsilium EU Consilium EU
Jeder Mitgliedstaat wird zudem verpflichtet sein, eine sogenannte PNR-Zentralstelle einzurichten, die die PNR-Daten von den Fluggesellschaften erhalten wird.
Agus a shainordú á chomhall aige, rachaidh an Coiste i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialtaConsilium EU Consilium EU
Außerdem haben andere Fluggesellschaften bereits angekündigt, ebenso verfahren zu wollen, und viele weitere prüfen dies.
Leabharmharcannanot-set not-set
Bei einer Flugreise wird der Europäische Feuerwaffenpass den zuständigen Behörden dort vorgelegt, wo die entsprechenden Gegenstände der Fluggesellschaft für den Transport aus dem Zollgebiet der Union übergeben werden.
Cuimhne IomlánEurLex-2 EurLex-2
Betreibt ein Systemverkäufer Datenbanken in verschiedenen Funktionen wie etwa als CRS oder als Host für Fluggesellschaften, werden technische und organisatorische Maßnahmen ergriffen, um die Umgehung von Datenschutzregelungen durch die Verknüpfung von Datenbanken zu verhindern und um sicherzustellen, dass personenbezogene Daten nur für die Zwecke zugänglich sind, für die sie erhoben werden
Formáid an dátaoj4 oj4
Unter den Verbrauchern schneiden Schienenverkehrsdienste schlechter ab als alle anderen Verkehrsträger (städtischer Nahverkehr und Fluggesellschaften insbesondere schnitten besser ab) und nehmen auf dem Dienstleistungsmarkt Platz 27 von 30 ein.
Dul i gcomhairle leis na hiarratasóiríEurLex-2 EurLex-2
"Es setzt unsere Tradition der Aufhebung von Marktzugangsbeschränkungen fort und wird Fluggästen wie Fluggesellschaften gleichermaßen zugute kommen."
Mír sheachtrach ag leasú %Consilium EU Consilium EU
Außerdem nahmen die wichtigsten Verbände der Branche (darunter der größte Luftfahrtverband, der rund 240 Fluggesellschaften vertritt, die 84 % des gesamten Flugverkehrs leisten, sowie der größte Wirtschaftsverband, dem nahezu alle Hersteller in der EU angehören) und mehrere Testlaboratorien an der Anhörung teil, so dass insgesamt mehrere Hundert Interessenträger vertreten waren.
De mhaolú ar mhír #, féadfaidh an institiúid inniúil aisíoc na gcostas a tabhaíodh, laistigh de theorainneacha agus faoi choinníollacha na rátaí aisíoca a leagtar síos ina reachtaíocht, a ghabháil uirthi féin, ar chuntar go mbeidh an duine árachaithe tar éis a aontú go gcuirfí an fhoráil seo i bhfeidhm maidir leisEurLex-2 EurLex-2
Der Erlass von Abhilfemaßnahmen könnte zu Retorsionen gegenüber der EU-Wirtschaft führen (beispielsweise im Hinblick auf den Zugang von Luftfahrtunternehmen zu Dienstleistungen oder die Beschaffung von EU-Luftfahrzeugen durch ausländische Fluggesellschaften).
soláthraithe seirbhísí aerloingseoireachtaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Umfasst den Treibstoffverbrauch von Straßenfahrzeugen der Fluggesellschaften und den Verbrauch von Schiffsentladern und anderen Hafenkränen.
Tacaíocht fhuaimeEurLex-2 EurLex-2
Sie verringern nämlich die verfügbaren Optionen für Preisvergleiche, Fluginformationen und die Buchung von Verbindungen mit mehreren Fluggesellschaften.
Ní rachaidh an cúiteamh tharnot-set not-set
Auch die vom Verband europäischer Fluggesellschaften (AEA) vorgelegten Zahlen verdeutlichen die Ernsthaftigkeit der Lage.
Ag tabhairt dá haire gur dhaingnigh mórán de na Ballstáit an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Dliteanas i leith Éileamh Muirí a Theorannú, #, arna leasú le Prótacal # (LLMC #), ní féidir leis an gComhairle tacú le Parlaimint na hEorpa maidir le gan feidhm a bheith ag Airteagal # Choinbhinsiún na hAithne (leasúEurLex-2 EurLex-2
Nicht enthalten ist der Treibstoffverbrauch von Straßenfahrzeugen der Fluggesellschaften (unter: „Verkehrssektor — nicht anderweitig genannt“ anzugeben) sowie die militärische Verwendung von Flugbenzin (unter: „Sonstige Sektoren — nicht anderweitig genannt“ anzugeben).
Nuair a rachaidh iompróirí, gníomhairí taistil agus tionscnóirí turas i muinín fhorálacha mhír # nó mhír #, cuirfidh siad an duine atá faoi mhíchumas nó an duine a bhfuil a shoghluaisteacht laghdaithe ar an eolas láithreach faoi na cúiseanna sonracha atá acu leis sin a dhéanamhEurLex-2 EurLex-2
9 Die großen Fluggesellschaften des Nahen Osten (Emirates, Qatar Airways und Etihad Airways) haben einen wesentlichen Anteil der Langstreckenflüge von den europäischen Netzwerkfluggesellschaften erobert, indem sie einen One-Stop-Service für Flüge von Europa nach Destinationen wie Indien, Australien und Südostasien anbieten, ein Segment, in dem der geografische Vorteil von Fluggesellschaften aus dem Nahen Osten größer ist.
Cuir fillteán isteach i stór at ann más mian leat a chuid athruithe a rialú. Nameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die ersuchenden Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Fluggesellschaften die Daten über die Agentur übertragen.
Taispeáin deilbhíní criptiúcháinnot-set not-set
Standpunkt der Berichterstatterin Zweck der Änderung ist die Stärkung der Zusammenarbeit bei der Regelung der Sicherheit der Zivilluftfahrt zwischen der EU und den USA, die Förderung globaler Sicherheitsnormen und die Ausweitung der Produktion von zivilen luftfahrttechnischen Erzeugnissen unter Berücksichtigung der Interessen aller betroffenen Akteure: Piloten, Luftfahrzeughersteller, Flughafenplattformen und Fluggesellschaften.
Chuige sin, taispeánfaidh an gnóthas, ar bhonn na gcuntas bliantúil arna ndeimhniú ag iniúchóir nó ag duine atá creidiúnaithe faoi mar is iomchuí, go bhfuil caipiteal agus cúlchistí aige arb é EUR #, ar a laghad, a móriomlán nuair nach n-úsáidtear ach aon fheithicil amháin agus EUR # gach bliain do gach feithicil bhreise arna úsáidnot-set not-set
Insbesondere können die ersuchenden Mitgliedstaaten die Agentur damit betrauen, eine gemeinsame Komponente oder einen gemeinsamen Router für vorab übermittelte Fluggastdaten und Fluggastdatensätze als technisches Unterstützungstool zur Erleichterung der Konnektivität mit den Fluggesellschaften einzurichten, um die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie 2004/82/EG des Rates (44) und der Richtlinie (EU) 2016/681 des Europäischen Parlaments und des Rates (45) zu unterstützen.
Ós rud é go bhfuil raon feidhme ginearálta ag na bearta sin agus go bhfuilsiad ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha de Threoir #/#/CEE a leasú, ní mór iad a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá bhforáiltear in Airteagal #a de Chinneadh #/#/CEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Einer Studie 14 mehrerer großer Fluggesellschaften in den USA (American Airlines, Delta, United) zufolge erhielten Emirates, Etihad und Qatar Airways von 2004 bis 2014 staatliche Beihilfen in Höhe von schätzungsweise 42 Mrd.
Ní dhéanfar Hefebrand nó biotáille mhoirte a bhlaistiúeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Rat hat der Kommission heute grünes Licht gegeben, über ein Zusatzabkommen zu dem Luftverkehrsabkommen EU-USA zu verhandeln, mit dem die Möglichkeiten für Fluggesellschaften, Luftfahrzeuge inklusive Besatzung zu leasen, keiner zeitlichen Begrenzung mehr unterliegen sollen.
Beidh iarratas ar idiragairt teoranta do thacaíocht a thabhairt don saghas ordaithe atá á lorg ag ceann de na páirtitheConsilium EU Consilium EU
Mit diesem Abkommen werden die jeweiligen Märkte geöffnet und Jordanien in einen gemeinsamen Luftverkehrsraum mit der EU aufgenommen, so dass alle EU-Fluggesellschaften Direktflüge nach Jordanien von überall in der EU aus durchführen können; dies gilt umgekehrt auch für jordanische Fluggesellschaften.
a ghlac an Chomhairle an # Deireadh Fómhairnot-set not-set
Sie betreffen die Angaben, die Fluggäste den Fluggesellschaften bei der Buchung eines Fluges und beim Check-In eines Fluges zur Verfügung stellen.
Agus cinneadh á dhéanamh acu maidir le dearadh calafort nua agus críochfort nua, agus mar chuid de nuachóirithe ollmhóra, ba cheart do na comhlachtaí atá freagrach as na saoráidí sin na riachtanais a bhíonn ag daoine atá faoi mhíchumas agus daoine a bhfuil a soghluaisteacht laghdaithe a chur san áireamh, i gcás inar gá sinConsilium EU Consilium EU
Fluggesellschaften, Flughäfen und Fluggäste werden von einer verstärkten regulatorischen Zusammenarbeit und Konvergenz unter anderem auf dem Gebiet der Flug- und Luftsicherheit und der wirtschaftlichen Regulierung profitieren.
Na heagraíochtaí sin a mbeidh aitheantas deonaithe dóibh i gcomhréir le Treoir #/#/CE, an tráth a dtiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm, coinneoidh siad a n-aitheantas, faoi réir fhorálacha mhírConsilium EU Consilium EU
In einem solchen Fall erfasst die Agentur die Daten von Fluggesellschaften zentral und überträgt diese Daten über die gemeinsame Komponente oder den gemeinsamen Router an die Mitgliedstaaten.
Faoi chuimsiú an nós imeachta chun faireachán a dhéanamh ar phrionsabal na coimhdeachta dá dtagraítear in Airteagal # den Chonradh ar an Aontas Eorpach, tarraingeoidh an Coimisiún aird na bParlaimintí náisiúnta ar na tograí arna mbunú ar an Airteagal seoEurlex2019 Eurlex2019
Andere Fluggesellschaften
Preab Chiorclacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ausgelöst hat diese Entlassungen der enorme Anstieg der Kapazität 18 subventionierter Fluggesellschaften mit Sitz in Ländern mit weitaus besseren Investitions- und Produktionsbedingungen, der zu einem drastischen Rückgang des Marktanteils der EU-Unternehmen geführt hat.
Cumas léirithe i dtaca le horáid a thabhairt go héifeachtach i mBéarla do phobal saineolaithe agus do phobal nach saineolaithe iad araoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
70 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.