Gedenken oor Iers
Gedenken
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
cuimhneachán
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gedenken
de
hinarbeiten (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
cuimhnigh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der delegierte Rechtsakt darf vor Ablauf der betreffenden Frist im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden und in Kraft treten, wenn sowohl das Europäische Parlament als auch der Rat die Kommission darüber unterrichtet haben, dass sie keine Einwände zu erheben gedenken.
TreoshuíomhEurLex-2 EurLex-2
Bei einer Sonderveranstaltung zum Gedenken an den Ausbruch des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren sprachen die EU-Staats- und Regierungschefs am 26. Juni in Ypern über die Zukunft der EU und ihre Prioritäten und Ziele in den kommenden Jahren.
Is gné shár-riachtanach do sholáthar fuinnimh an Aontais é an gás nádúrtha (gás), arb é an ceathrú cuid den soláthar príomha fuinnimh é agus a úsáidtear go formhór i ndáil le giniúint leictreachais, le téamh, le bunábhar don tionsclaíocht agus le breosla chun críche iompairConsilium EU Consilium EU
In seiner Entschließung vom 15. April 2015 zum Internationalen Roma-Tag – Antiziganismus in Europa und Anerkennung durch die EU des Tags des Gedenkens an den Völkermord an den Roma während des Zweiten Weltkriegs verdeutlichte das Parlament seinen Standpunkt gegen den Antiziganismus, indem es seine Besorgnis über den Anstieg des Antiziganismus in Europa äußerte und erklärte, dass der Antiziganismus auf allen Ebenen und mit allen Mitteln bekämpft werden müsse.
Tá ag gach uile dhuine an ceart chun saoirse a bheith aige teacht ar tionól agus gabháil le comhlachas go sítheoilte, lena n-áirítear an ceart chun ceardchumainn a bhunú agus gabháil le ceardchumainn chun a leasa a chosaintnot-set not-set
Die Relevanz historischer, kultureller und interkultureller Aspekte sollte ebenso berücksichtigt werden wie der Zusammenhang zwischen Erinnern und Gedenken und der Entstehung einer europäischen Identität und eines europäischen Zugehörigkeitsgefühls.
Liosta Blúirí, cad eilenot-set not-set
Wie gedenken Sie persönlich, die Gleichstellung der Geschlechter innerhalb der EZB zu verbessern?
Ghlac na Páirtithe sa Phrótacal bearta breise i gcomhair chosaint an chisil ózóin, arb iad na na cinn is déanaí a glacadh ná na cinn sin a glacadh ag an gcruinniú in Montréal i Meán Fómhair # agus in Doha iSamhainnot-set not-set
(18) Damit mögliche Synergien zwischen bestehenden Systemen von Straßengebühren für die Senkung der Betriebskosten genutzt werden können, sollte die Kommission in die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten, die gemeinsame, interoperable Systeme von Straßengebühren einzuführen gedenken, vollständig einbezogen werden.
Ar bhonn an méid sin a chur in iúl, déanfaidh an duine freagrach an fhaisnéis dá dtagraítear i mír # den Airteagal seo a chur faoi bhráid an Choimisiúin trí mheán leictreonach, i gcás nár tugadh fógraí de réir Airteagal # agus Airteagal #a de Threoir #/#/CEE sa Bhallstát ina gcuirtear an táirge cosmaideach ar fáilnot-set not-set
Zum Gedenken an diese wunderbare Befreiung feierten die Israeliten jedes Jahr das Passahfest.
FÓGRA ONNMHAIRÍOCHTAjw2019 jw2019
Mitgliedstaaten, die unterhalb ihrer Referenzwerte liegen, sollten in ihrem nächsten Fortschrittsbericht erläutern, wie sie die Lücke zu schließen gedenken.
Prionsabail na dlíthiúlachta agus na comhréireachta i dtaca le cionta coiriúla agus pionóisEurlex2019 Eurlex2019
SAMPSON Draw, wenn ihr den Menschen. -- Gregory werden, gedenke deiner Wiegenstellmoment Schlag.
Ainmniú agus ról Comhlachtaí InniúlaQED QED
Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7a) In der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 2. April 2009 zum Gewissen Europas und zum Totalitarismus sowie in den Schlussfolgerungen des Rates vom 9. /10. Juni 2011 zum Gedenken an die Verbrechen totalitärer Regime in Europa wird unterstrichen, dass die Erinnerung an die Vergangenheit wachgehalten werden muss, um auf diese Weise eine gemeinsame Zukunft zu gestalten, und es wird auch mit Blick auf die Neubelebung einer gemeinsamen, pluralistischen und demokratischen europäischen Identität auf die große Bedeutung der Rolle der Union hingewiesen, wenn es darum geht, die kollektive Erinnerung an diese Verbrechen zu ermöglichen, zu verbreiten und zu fördern.
Iarscríbhinn # Tíortha agus críocha thar lear a bhfuil feidhm ag forálacha Theideal # de Chuid # den Bhunreacht maidir leonot-set not-set
Wie gedenken Sie persönlich, die Gleichstellung der Geschlechter innerhalb der EZB zu verbessern?
Athraigh Seoladh Ríomhphoistnot-set not-set
Die Marktteilnehmer teilen den betreffenden Übertragungsnetzbetreibern rechtzeitig vor dem jeweiligen Betriebszeitraum mit, ob sie die zugewiesene Kapazität zu nutzen gedenken
Ina theanntasin, cuirfidh an Chomhdháil sin chun cinn malartú faisnéise agus dea-chleachtais idir na Parlaimintí náisiúnta agus Parlaimint na hEorpa, go fiú idir a gcoistí speisialtaoj4 oj4
Im Gedenken an viele meiner Mitbürger die Straße in der Nähe, die mein Haus steht klang mit dem Lachen und Geschwätz der Einwohner, und die Wälder, die Grenze ist es wurden eingekerbt und punktiert hier und da mit ihre kleinen Gärten und Wohnungen, aber es war dann viel mehr in der Wald geschlossen als jetzt.
Treoir #/#/CEE ón gComhairle an # Nollaig # maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hearraí bia mear-reoite mar bhia don duineQED QED
Im Gedenken an seine Beiträge
AiliasannaKDE40.1 KDE40.1
Der neu eingeführte Grundsatz der Anerkennung der Akkreditierung qualifizierter Stellen beschränkt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, zu entscheiden, welcher qualifizierten Stelle sie Zertifizierungs- und Aufsichtsaufgaben zu übertragen gedenken.
BAINISTÍOCHT DRAMHAÍOLAEurLex-2 EurLex-2
Am Ende jeder Sitzung mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten oder im Zuge der Nachbereitung einer solchen Sitzung legen die Kommissionsdienststellen ihre Schlussfolgerungen aus der Diskussion dar und erläutern auch, wie sie den Auffassungen der Sachverständigen Rechnung tragen werden und wie sie weiter zu verfahren gedenken.
Ní mór nach mbeidh aon chomhartha sceite, dífhoirmiú, réabadh nó scoilteanna ann nuair a mhéadaítear an brú go dtí ráta áirithe le sonrú ar chomhpháirt hidrigineEurLex-2 EurLex-2
Auch die Relevanz historischer, gesellschaftlicher, kultureller und interkultureller Aspekte sowie von Toleranz und Dialog – damit eine gemeinsame Basis auf der Grundlage gemeinsamer Werte sowie von Solidarität, Vielfalt und Frieden gefördert wird – und der Zusammenhang zwischen Erinnern und Gedenken und der Entstehung einer europäischen Identität und eines europäischen Zugehörigkeitsgefühls sollten berücksichtigt werden.
Caithfear fógra a thabhairt don Choimisiún faoi rialacha náisiúnta i gcomhréir le Treoir #/.../CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an ... maidir le hidirinoibritheacht an chórais iarnróid laistigh den Chomhphobal dá ngairfear an Treoir maidir le hIdirinoibritheacht Iarnróid anseo feasta, agus i gcomhréir le Treoir #/#/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Aibreán # maidir le sábháilteacht ar iarnróid an Chomhphobail (an Treoir Sábháilteachta Iarnróidnot-set not-set
Die Relevanz historischer, kultureller und interkultureller Aspekte sollte ebenso berücksichtigt werden wie der Zusammenhang zwischen Erinnern und Gedenken und der Entstehung einer europäischen Identität auf der Grundlage von Vielfalt, Solidarität und eines europäischen Zugehörigkeitsgefühls.
Is mar seo a leanas a bheidh líon chomhaltaí an Choistenot-set not-set
Zu diesem Zweck gedenken sie auf ein pragmatisches partnerschaftliches Konzept hinzuarbeiten.
Taithí ghairmiúil i gcur i bhfeidhm rialacha agus nósanna imeachta dlí cánach náisiúnta agus/nó idirnáisiúnta/dhlí cánach an AE, go háirithe sna réimsí seo a leanasEurLex-2 EurLex-2
Die Relevanz historischer, gesellschaftlicher, kultureller und interkultureller Aspekte sowie von Toleranz und Dialog – damit eine gemeinsame Basis auf der Grundlage gemeinsamer Werte sowie von Solidarität, Vielfalt und Frieden gefördert wird – und der Zusammenhang zwischen Erinnern und Gedenken und der Entstehung einer europäischen Identität und eines europäischen Zugehörigkeitsgefühls sollten ebenso berücksichtigt werden.
Gníomhaíochtaí lena mbaineannnot-set not-set
Der Rat hat zwischen Überwachungsorganisationen, die ihre Tätigkeiten in einem Mitgliedstaat auszuüben gedenken, und jenen unterschieden, die in einem oder mehreren Mitgliedstaaten tätig sein wollen.
Beidh an clár ar fáil go poiblíEurLex-2 EurLex-2
Die Marktteilnehmer teilen den betreffenden Übertragungsnetzbetreibern rechtzeitig vor dem jeweiligen Betriebszeitraum mit, ob sie die zugewiesene Kapazität zu nutzen gedenken
Ríomhfar an t-ús i gcomhréir le hAirteagal # den Rialachán cur chun feidhmeoj4 oj4
67 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.