Gefühl oor Iers
Gefühl
de
siebter Sinn (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
ciall
mothúchán
Es ist wichtig, zu versuchen, die Gefühle und den Standpunkt der Eltern zu verstehen.
Tá sé tábhachtach go dtuigfidh tú mothúcháin agus dearcadh do thuismitheoirí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
JULIET Gefühl so den Verlust,
táirgí a bhfuil peictin iontu agus a dhíorthaítear ó úlla meilte tirime nó ó scamhadh torthaí citris nó cainchí, nó ó mheascán díobh, trí ghníomhaíocht aigéid chaoil agus páirtneodrú ina dhiaidh sin le salainn de shóidiam nó de photaisiam (peictin leachtachQED QED
" Es schmeckt gut heute ", sagte Mary, das Gefühl ein wenig überrascht, ihr Selbst.
Ach amháin i gcásanna dá dtagraítear sa dara fomhír d’Airteagal #a, déantar úsáid foirne ar conradh le haghaidh cúraimí cúnta a eisiamh i gcás ina bhfuil feidhm ag Airteagal #aQED QED
Das Gefühl von Sicherheit und Ordnung zurückzubringen und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger der Union in ihre politische Führung und den Ruf der Union als Sinnbild für Schutz und Stabilität wiederherzustellen – dies alles ist von entscheidender Bedeutung und unverzichtbar, reicht aber nicht aus.
Ba mhian le COSAC go leanfadh comhaltaí Aontas na Meánmhara ag tógáil ar na luachanna agus na spriocanna a bunaíodh # bliana ó shin i nDearbhú Barcelona agus a daingníodh le linn Chruinniú Mullaigh Pháras i mí Iúil #, d'fhonn réigiún na Meánmhara a chur chun cinn mar limistéar síochána, forbartha, agus plé faoi chúrsaí daonna agus cultúrtha agus dá bhrí sin fáiltíonn sí roimh Chruinniú Mullaigh Aontas na Meánmhara a bheidh ar siúl inConsilium EU Consilium EU
c) „Sicherheit“ bezieht sich auf das Gefühl des Einzelnen, frei von kriminalitätsbedingten Bedrohungen der Person, des Haushalts oder des Besitzes zu sein;
gníomhartha de chuid na Comhairle lena gcuireann sí cumhachtaí feidhmithe chun feidhme i gcomhréir le hAirteagal # den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais EorpaighEurLex-2 EurLex-2
Das Kulturerbe ist integraler Bestandteil der Kultur- und Kreativwirtschaft und bildet das Grundgewebe unseres Lebens; es ist sinnstiftend für Gemeinschaften, Gruppen und Gesellschaften und verleiht ihnen ein Gefühl der Zugehörigkeit.
Inneall Cartlainnenot-set not-set
Es ist wichtig, zu versuchen, die Gefühle und den Standpunkt der Eltern zu verstehen.
Nuair is iomchuí, agus leas á bhaint aige as an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal # de Threoir #/#/CE, déanfaidh an Coimisiún Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin a oiriúnú i dtaca leis na speicis foraoise Pinus peuce Griseb., Fagus orientalis Lipsky, Quercus frainetto Ten. agus Tilia tomentosa Moenchjw2019 jw2019
Ich hoffe, dass ich mich nicht mehr dicht ist als meine Nachbarn, aber ich war immer Unterdrückten mit ein Gefühl von meiner eigenen Dummheit in meinem Umgang mit Sherlock Holmes.
CothrománachQED QED
Stärkung des Gefühls der Verantwortung für die Ziele der Union in den Bereichen Beschäftigung, Soziales und Arbeitsbedingungen bei den europäischen und nationalen Politikverantwortlichen sowie anderen interessierten Parteien, um konkrete und koordinierte Maßnahmen sowohl auf Ebene der Union als auch der Mitgliedstaaten zustande zu bringen
Liúntas speisialta (Dlí an # Iúil #, arna chódú i Leabhar # denChód Slándála Sóisialta) i leith ceart a fuarthasEurLex-2 EurLex-2
Auch Bewusstsein für das Gefühl der Verletzlichkeit, das behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität wegen ihrer Abhängigkeit von der geleisteten Hilfe während der Reise möglicherweise empfinden;
Na rialacha a bheidh infheidhme i gcás ina dtiocfaidh athrú ar an reachtaíocht atá infheidhme agus/nó ar an inniúlacht chun sochair teaghlaigh a dheonúEurLex-2 EurLex-2
Kaum war das geschehen, als er zum ersten Mal das Gefühl, dass am Morgen eine allgemeine körperliche Wohlbefinden.
go mbeidh treo an tsreafa curtha in iúl go soiléir ar na comhpháirteanna hidrigine a bhfuil sreabhadh treoch acuQED QED
Achtzehnjährige Junge Menschen zwischen 18 und 20 Jahren, insbesondere solche mit geringeren Chancen, sollten die Gelegenheit erhalten, im Rahmen einer formalen oder informellen Bildungsaktivität allein oder in der Gruppe eine erste Reiseerfahrung durch Europa zu machen, um ein Gefühl der Zugehörigkeit zur Europäischen Union zu entwickeln und deren kulturelle und sprachliche Vielfalt zu entdecken.
Tugann an Chomhdháil dá haire go léireofar Airteagal # #(c) i gcomhréir leis an gcásdlí atá ann de chuid Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach agus de chuid na Cúirte Céadchéime i ndáil le hinfheidhmeacht na bhforálacha sin maidir le cabhair arna deonú do limistéir áirithe de Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar chuir seandeighilt na Gearmáine as dóibhnot-set not-set
Die Probenentnahme war noch nicht aufgegangen gepackt, und er wirklich nicht das Gefühl besonders frisch und aktiv.
Airteagal # de Choinbhinsiún maidir le Slándáil Shóisialta an # Nollaig # (ríomh tréimhsí árachais a comhlánaíodh an # Nollaig # nó roimhe sinQED QED
Ich war fast von dieser Anzeige alarmiert Gefühl, durch die ein seltsames Hochgefühl durchbohrt.
Lucht an ChadhnraQED QED
Ich hatte das Gefühl Rollo verkannt.
Bainisteoidh an Coimisiún na cistí a leithroinnfear ar na cláir faoin Rialachán seoQED QED
In Indien hatte sie immer das Gefühl, heiß und zu träge, um viel kümmern uns um alles.
Maidir leis na bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, trína fhorlíonadh, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú dá dtagraítear in AirteagalQED QED
Auch wenn sich unsere Volkswirtschaften von der Krise erholt haben, bleiben die weltweiten Perspektiven doch unsicher, und viele Bürger haben noch nicht das Gefühl, dass das Wachstum ihnen auch zugute kommt.
Dearbhú ó Phoblacht na Polainne maidir leis an bPrótacal maidir le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm maidir leis an bPolainn agus leis an Ríocht AontaitheConsilium EU Consilium EU
Alice beobachtete das weiße Kaninchen, als er über die Liste fummelte, Gefühl sehr neugierig zu sehen, was der nächste Zeuge möchten, werden'- denn sie haben nicht viel zu spüren bekam NOCH " sagte sie zu sich.
Sna cásanna dá bhforáiltear in Airteagal # agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, nuair a mheasann an Chéad Abhcóide Ginearálta go bhfuil baol tromchúiseach ann go ndéanfaí difear d'aontacht agus do chomhchuibheas dhlí an Aontais, féadfaidh sé togra a dhéanamh go ndéanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais breith na Cúirte Ginearálta a athbhreithniúQED QED
Über seine Gefühle sprechen, und nicht nur Informationen oder Ansichten austauschen
I gcás iompair ó Bhallstát chuig tríú tír agus vice versa, beidh feidhm ag an Rialachán seo i dtaca leis an gcuid sin den turas ar chríoch aon Bhallstáit a thrasnaítear in idirthurasjw2019 jw2019
Teilnehmer und teilnehmende Einrichtungen sollten das Gefühl bekommen, Teil einer Gemeinschaft von Personen und Einrichtungen zu sein, die sich für mehr Solidarität in ganz Europa und darüber hinaus einsetzen.
Má fhaigheann an Coimisiún go bhfuil difríocht idir na forálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin i mBallstáit atá ag saobhadh na gcoinníollacha iomaíochta sa mhargadh inmheánach agus gur gá an saobhadh dá dheasca sin a dhíchur, rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis na Ballstáit atá i gceistEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dazu gehören auch verschiedene Territorien. Dieser Aspekt umfasst Themen wie soziale Ausgrenzung, die Notwendigkeit engerer kultureller Bindungen und die Entwicklung eines gemeinsamen Gefühls der Zugehörigkeit auf der Grundlage unserer kulturellen Vielfalt und unseres gemeinsamen Erbes; diese ließen sich durch eine stärkere Beteiligung der Gemeinschaft, Innovationen in den Bereichen Design, Architektur und Nutzung des öffentlichen Raumes sowie durch die kulturbasierte soziale Innovation angehen.
Déanfaidh gnóthais iarnróid faireachán ar an gcaoi a gcruthóidh siad féin, mar a bheidh le brath ar na caighdeáin cháilíochta seirbhíseEurlex2019 Eurlex2019
Durch Netzwerkaktivitäten wird das Europäische Solidaritätskorps außerdem die Kontakt- und Beziehungspflege zwischen Teilnehmerinnen und Teilnehmern und Organisationen fördern. Ziel ist die Schaffung eines Gefühls der Zugehörigkeit zum Solidaritätskorps und zu einer breiteren Solidargemeinschaft sowie ein Wissens- und Erfahrungsaustausch.
Chun críocha aitheantais i dtaca le húdaráis náisiúnta an Bhallstáit aíochta agus lena shaoránaigh, beidh doiciméad creidiúnaithe ar iompar ag aoi-oifigigh i gcónaí, mar a fhoráiltear in Airteagal #a, agus taispeánfaidh siad é arna iarraidh sin orthueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ich habe dann rollte, meinen Hals Gefühl, als ob sie in ein Pferd- Kragen waren, und plötzlich fühlte ein leichtes kratzen.
Is cuí feidhmiú an CECD a athbhreithniú, lena n-áiritear an maolú sealadach chun tacú le hoibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar an ngéarchéim airgeadais agus eacnamaíochtaQED QED
Und über diesen Harpunier, den ich noch nicht gesehen haben, Sie zu erzählen mir die anhaltenden die meisten rätselhaften und ärgerliche Geschichten dazu neigt, in mich zu zeugen ein unangenehmes Gefühle gegenüber den Menschen, den Sie für das Design mein Kamerad sein - eine Art der Verbindung, Vermieter, die eine intime und vertraulich eine im höchsten Maße.
Cuimhne Babhtála SaorQED QED
Nun nehmen die schreckliche Angst, und meine Empfindungen an das Gefühl des übernatürlichen Hand in meinem sehr ähnlich waren, in ihrer Fremdheit, denen, die ich erlebt habe auf dem Aufwachen und sehen Queequegs heidnische Arm um mich geworfen.
Má théann an spriocdháta in éag, íocfaidh an institiúid sin na riaráistí, gan mhoill, leis an duine lena mbaineannQED QED
Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 14 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (14) Junge Menschen und Organisationen, die am Europäischen Solidaritätskorps teilnehmen, sollten das Gefühl bekommen, Teil einer Gemeinschaft von Personen und Einrichtungen zu sein, die sich für mehr Solidarität in ganz Europa einsetzen.
Féadfaidh údarás breithiúnach forghníomhaitheach Ballstáit comhairle a iarraidh ar Eurojust agus an rogha dá dtagraítear i mír # á déanamh aigenot-set not-set
165 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.