Hybride oor Iers
Hybride
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Hibrid
de
Individuum, das aus einer Kreuzung zwischen verschiedenen Gattungen, Arten, Unterarten, Rassen oder Zuchtlinien hervorgegangen ist
Daher handelt es sich nicht bei allen Tieren um „Hybride“ im üblichen Wortsinn.
Ar an gcaoi sin, ní gá gur “hibrid” sa chiall thraidisiúnta atá sna hainmhithe go léir.
cros-síolrach
hibrid
Daher handelt es sich nicht bei allen Tieren um „Hybride“ im üblichen Wortsinn.
Ar an gcaoi sin, ní gá gur “hibrid” sa chiall thraidisiúnta atá sna hainmhithe go léir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) „Rind“: Haustiere der Arten Bos taurus und Bubalus bubalis, einschließlich Hybriden wie beispielsweise Beefalo;
Má tá bunús le hachomharc a dhéanann Ballstát nó institiúid de chuid an Aontais nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Ginearálta, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, más dóigh léi gur gá sin, a rá cad iad na héifeachtaí de bhreith neamhnithe na Cúirte Ginearálta a mheasfar a bheith críochnaitheach i leith na bpáirtithe sa dlíthíochtEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang fordert die EU, umgehend den Hybriden-Gerichtshof für Südsudan einzurichten und den Prozess der nationalen Versöhnung und Heilung einzuleiten.
Plean GnéitheConsilium EU Consilium EU
In ihrer Folgenabschätzung sollte die Kommission bestehende Modelle wie das Netzwerk für Zusammenarbeit im Verbraucherschutz (CPC), die Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für audiovisuelle Mediendienste (ERGA), den Europäischen Datenschutzausschuss (EDBP) und das Europäische Wettbewerbsnetz (ECN) untersuchen und die Einführung eines hybriden Aufsichtssystems in Betracht ziehen.
I gcás nach gcomhlíontar forálacha an Rialacháin seo, sonrófar an méid seo a leanas sa tuarascáil chomh maithnot-set not-set
Hybride können unter der Voraussetzung in die Anhänge aufgenommen werden, dass sie in der freien Natur unterscheidbare und stabile Populationen bilden.
Filleann RADIANS é seoEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund von technischen und sozioökonomischen Problemen wurden auch noch nicht alle Rebflächen, die auf Madeira und den Azoren mit den durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 verbotenen Hybrid-Rebsorten bepflanzt sind, innerhalb der vorgesehenen Fristen umgestellt.
in Airteagal # cuirtear na focail i gcomhréir leis an nós imeachta bainistíochta dá dtagraítear in Airteagal # in ionad na bhfocal i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
GOVSATCOM sollte zur Reaktion der EU auf hybride Bedrohungen beitragen und die EU-Strategie für maritime Angelegenheiten und die EU-Arktis-Politik unterstützen.
cuar ciúbachnot-set not-set
für extern aufladbare Hybrid-Elektrofahrzeuge: Kraftstoff- und Stromverbrauch und die je Fahrbetriebsart zurückgelegte Strecke;
Chuige sin, is ar an gCoimisiún (Eurostat) amháin a bheidh an fhreagracht as cinneadh a dhéanamh maidir le próisis, le modhanna staidrimh, le caighdeáin agus le nósanna imeachta, agus le hinneachar agus le huainiú na n-eisiúintí staidrimhEurlex2019 Eurlex2019
Populus spp. und künstliche Hybriden zwischen diesen Arten
Ní faide ná trí mhí ón dáta a bhfuarthas an gearán an tréimhse chun an freagra deiridh a chur ar fáilEurLex-2 EurLex-2
hybride Bedrohungen
Déanfar an tréimhse seo a fhadú suas go cúig bliana eile mura gcinneann an Coimisiún a mhalairtConsilium EU Consilium EU
1007 00 90 || Körner-Sorghum, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum zur Aussaat
Féadfaidh an Coimisiún an t-inneachar a liostaítear i bpointe #.#.# d'Iarscríbhinn V a oiriúnú don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúilEurLex-2 EurLex-2
(1) „gebietsfremde Arten“: lebende Exemplare von Arten, Unterarten oder niedrigeren Taxa von Tieren, Pflanzen, Pilzen oder Mikroorganismen, die aus ihrem vergangenen oder gegenwärtigen natürlichen Verbreitungsgebiet heraus eingebracht wurden, einschließlich Teilen, Gameten, Samen, Eiern oder Propagationsformen dieser Arten sowie Hybriden, Sorten oder Rassen, die überleben und sich anschließend fortpflanzen könnten;
Mar eisceacht ó phrionsabal an chomhair riaracháin fhrithpháirtigh shaor in aisce atá in Airteagal # den bhun-Rialachán, déanfaidh an institiúid fhiachach, a d'iarr ar an institiúid na seiceálacha dá dtagraítear i mír # go # a dhéanamh, glanmhéid an chaiteachais a bhí i gceist leis na seiceálacha sin a aisíoc leis an institiúid ar iarradh uirthi iad a dhéanamhEurLex-2 EurLex-2
Heute hat NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg an unseren Beratungen teilgenommen; dabei ging es um die neuen Bedrohungen, mit denen Europa konfrontiert ist: hybride Kriegsführung, weltweit operierender Terrorismus, Cyberangriffe.
modhanna a cheadaítear chun feithiclí a scrúdú agus chun seiceálacha slándála ar aerárthaí agus cuardaigh slándála ar aerárthaí a dhéanamhConsilium EU Consilium EU
Der Rat hat Schlussfolgerungen angenommen, in denen er betont, dass EU-Instrumente mobilisiert werden müssen, um hybride Bedrohungen für die EU, ihre Mitgliedstaaten und ihre Partner zu verhüten und zu bewältigen, wobei den laufenden Arbeiten sowohl in den internen als auch den externen Politikbereichen Rechnung zu tragen ist.
Déanfaidh an Stiúrthóir Feidhmiúcháin cinneadh faoi iarraidh ar imscaradh na bhfoirne a luaithe is féidir agus tráth nach déanaí ná cúig lá oibre ón dáta a bhfuarthas an t-iarratasConsilium EU Consilium EU
Forstliches Vermehrungsmaterial, das zu den in Anhang IX aufgeführten Gattungen und künstlichen Hybriden gehört, darf nur unter der Kategorie „ausgewählt“ auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn es durch Massenvermehrung aus Samen erzeugt wurde.
Toiliú agus bailíocht ábharachEurLex-2 EurLex-2
PI/PI Hybrid, vmax < 130 km/h
AitheantasEurlex2019 Eurlex2019
Abweichend von Artikel 240 ist der Einfuhrzoll auf Erzeugnisse der KN-Codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (Weichweizen der oberen Qualität), 1002, 1005 10 90 , 1005 90 00 und 1007 00 90, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, gleich dem für diese Erzeugnisse bei der Einfuhr geltenden Interventionspreis zuzüglich 55 % und abzüglich des cif-Einfuhrpreises für die betreffende Sendung.
RéamhshocrúEurLex-2 EurLex-2
(30) Entscheidung 89/504/EWG der Kommission vom 18. Juli 1989 über die Kriterien für die Zulassung und Kontrolle der Züchtervereinigungen, Zuchtorganisationen und privaten Unternehmen, die Register für hybride Zuchtschweine führen oder einrichten (ABl. L 247 vom 23.8.1989, S.
Brabhsáil le PixiePlusCommentEurLex-2 EurLex-2
20. Für Fahrzeuge mit Elektroantrieb/Hybrid-Elektrofahrzeuge werden lediglich Geräuschanforderungen für geräuscharme Fahrzeuge festgelegt.
D'fhonn Airteagal #(b) de Threoir #/#/CEE a chur i bhfeidhm, féadfaidh an Rómáin díolúine ó cháin bhreisluacha a choimeád ar bun maidir le hiompar idirnáisiúnta paisinéirí dá dtagraítear i bpointe # d'Iarscríbhinn F a ghabhann leis an Treoir go dtí go gcomhallfar an coinníoll atá leagtha amach in Airteagal # den Treoir nó fad a chuirfidh aon cheann de na Ballstáit láithreacha an díolúine chéanna i bhfeidhm, cibé acu is túisceEurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass Europa beispiellosen sicherheitspolitischen Herausforderungen wie konventioneller und hybrider Kriegsführung, Extremismus und Radikalisierung, Cyberkriminalität, Terrorismus und organisiertem Verbrechen entgegenblickt, die nicht ohne gemeinsame Verantwortung und Zusammenarbeit zu lösen sind;
Nósanna imeachta gearáin do sháruithe líomhnaithe ar an Rialachán seoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kapitel IV enthält Bestimmungen – betreffend die Zulassung von Zuchttieren zur Zucht und zur künstlichen Besamung) – aus den bisher geltenden Ratsrichtlinien 87/328/EWG (Rinder), 90/118/EWG (reinrassige Schweine) und 90/119/EWG (hybride Zuchtschweine) sowie aus der Kommissionsentscheidung 90/257/EWG (Schafe und Ziegen); siehe hierzu die Entsprechungstabelle.
Déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú leanúnach ar na nósanna imeachta, ar na tástálacha agus ar na ceanglais dá dtagraítear in Airteagal # chomh maith leis na timthriallta tástála a úsáidtear chun astaíochtaí a thomhasEurLex-2 EurLex-2
Anhang III (detaillierte Kriterien für Leistungsprüfung und Zuchtwertschätzung) enthält die Bestimmungen, die sich derzeit in den Kommissionsentscheidungen 2006/427/EG (Rinder), 89/507/EWG (reinrassige und hybride Zuchtschweine) und 90/256/EWG (Schafe und Ziegen) befinden.
seicliosta ina léireofar go bhfuil an sainchomhad dá bhforáiltear i mír # den Airteagal seo iomlán, ag féachaint do na húsáidí a ndearnadh iarratas ina leithEurLex-2 EurLex-2
Für Fahrzeuge mit Elektroantrieb/Hybrid-Elektrofahrzeuge werden lediglich Geräuschanforderungen für geräuscharme Fahrzeuge festgelegt.
Cóipeáladh íomhá [ % #×% # ] go dtí an ghearrthaisceEurLex-2 EurLex-2
Ein einheitliches Regelwerk bei hybriden Maßnahmen oder bei Kombinationen verschiedener Maßnahmen und Instrumente
I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, a leagtar amach san Airteagal sin, níthéann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a bhaint amacheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
"Der Rat hat den gemeinsamen Rahmen bei der Bewältigung hybrider Bedrohungen, der 22 konkrete Vorschläge umfasst, begrüßt.
Saintréithe cúlra shocheacnamaíoch maidir le soláthar sonraíConsilium EU Consilium EU
Zu diesem Zweck sollten aus dem Fonds „InvestEU“ durch die Bereitstellung eines Rahmens für den Einsatz von Fremdkapital-, Risikoteilungs-, Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinstrumenten (z. B. hybrides Fremdkapital, nachrangige Verbindlichkeiten oder Wandelanleihen), die durch eine Garantie aus dem Haushalt der Union und, soweit relevant, durch Finanzbeiträge der Durchführungspartner gestützt werden, technisch und wirtschaftlich tragfähige Projekte gefördert werden.
In Iarscríbhinn XI, Foscríbhinn #, cuirfear an méid seo a leanas in ionad cheannteideal an tábla agus phointe # denot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.