Hybride
Hibrid · cros-síolrach · hibrid
hybrid oor Iers
hybrid
de
kennt (auch) keine kleinen Leute mehr
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
cros-síolrach
croschineálach
Geografische Aufgliederung der Zahl der Mitglieder von hybriden Systemen
Miondealú geografach ar líon na gcomhaltaí i scéimeanna croschineálacha
hibrideach
Ein einheitliches Regelwerk bei hybriden Maßnahmen oder bei Kombinationen verschiedener Maßnahmen und Instrumente
Sraith aonair rialacha á cur i bhfeidhm ar ghníomhartha hibrideacha nó teaglaim de bhearta agus ionstraimí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hybrid
de
Bastard (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) „Rind“: Haustiere der Arten Bos taurus und Bubalus bubalis, einschließlich Hybriden wie beispielsweise Beefalo;
Le buntogra an Choimisiúin, cumhdaíodh i bprionsabail gach seirbhís paisinéireachta, beag beann ar líon na bpaisinéirí a iompraítear, fad an turais, cuspóir an aistir, srlEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang fordert die EU, umgehend den Hybriden-Gerichtshof für Südsudan einzurichten und den Prozess der nationalen Versöhnung und Heilung einzuleiten.
Airíonna ComhaidConsilium EU Consilium EU
In ihrer Folgenabschätzung sollte die Kommission bestehende Modelle wie das Netzwerk für Zusammenarbeit im Verbraucherschutz (CPC), die Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für audiovisuelle Mediendienste (ERGA), den Europäischen Datenschutzausschuss (EDBP) und das Europäische Wettbewerbsnetz (ECN) untersuchen und die Einführung eines hybriden Aufsichtssystems in Betracht ziehen.
Comhionannas os comhair an dlínot-set not-set
Hybride können unter der Voraussetzung in die Anhänge aufgenommen werden, dass sie in der freien Natur unterscheidbare und stabile Populationen bilden.
ciallaíonn aersheirbhís sceidealta sraith eitiltí ag a bhfuil na saintréithe seo a leanasEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund von technischen und sozioökonomischen Problemen wurden auch noch nicht alle Rebflächen, die auf Madeira und den Azoren mit den durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 verbotenen Hybrid-Rebsorten bepflanzt sind, innerhalb der vorgesehenen Fristen umgestellt.
I gcomhréir le haon dlí Eorpach arna ghlacadh faoi Airteagal # # den Bhunreacht, féadfaidh an Banc Ceannais Eorpach cúraimí sonracha a chomhlíonadh i leith beartas a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa agus institiúidí airgeadais eile seachas gnóthais árachaisEurLex-2 EurLex-2
GOVSATCOM sollte zur Reaktion der EU auf hybride Bedrohungen beitragen und die EU-Strategie für maritime Angelegenheiten und die EU-Arktis-Politik unterstützen.
Nuair a théann an tréimhse le haghaidh gealltanas ilbhliantúil arna ndéanamh faoi chlár SAPARD i dtaca le coillteoireacht talún talmhaíochta, tacaíocht do ghrúpaí táirgeoirí nó scéimeanna talamh‐chomhshaoil thar an dáta deireanach is incheadaithe d'íocaíochtaí faoi SAPARD, cumhdófar na gealltanais gan íoc laistigh de chlár forbartha tuaithenot-set not-set
für extern aufladbare Hybrid-Elektrofahrzeuge: Kraftstoff- und Stromverbrauch und die je Fahrbetriebsart zurückgelegte Strecke;
Déanfaidh an Coimisiún an tacaíocht riachtanach a sholáthar don Ghréasán, lena n-áirítear cúnamh maidir le hullmhú agus eagrú a chruinnithe, chomh maith le cúnamh maidir le foilsiú tuarascála bliantúla faoi ghníomhaíochtaí an Ghréasáin, ach gan a bheith teoranta dó sinEurlex2019 Eurlex2019
Populus spp. und künstliche Hybriden zwischen diesen Arten
Socruithe GinearáltaEurLex-2 EurLex-2
hybride Bedrohungen
Ní fhéadfar blastán nó bunábhar a thagann faoi raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. #/# a áireamh ar an liosta Comhphobail atá in Iarscríbhinn I i gcomhréir leis an Rialachán seo seachas nuair a chumhdaítear faoi údarú é i gcomhréir le Rialachán (CE) UimhConsilium EU Consilium EU
1007 00 90 || Körner-Sorghum, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum zur Aussaat
Luafaidh aon fhógraíocht a dhéanfardo shubstaint atá aicmithe mar shubstaint ghuaiseach na haicmí guaise nó na catagóirí guaise atá i gceistEurLex-2 EurLex-2
(1) „gebietsfremde Arten“: lebende Exemplare von Arten, Unterarten oder niedrigeren Taxa von Tieren, Pflanzen, Pilzen oder Mikroorganismen, die aus ihrem vergangenen oder gegenwärtigen natürlichen Verbreitungsgebiet heraus eingebracht wurden, einschließlich Teilen, Gameten, Samen, Eiern oder Propagationsformen dieser Arten sowie Hybriden, Sorten oder Rassen, die überleben und sich anschließend fortpflanzen könnten;
Iontráil an chomhordanáid nuaEurLex-2 EurLex-2
Heute hat NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg an unseren Beratungen teilgenommen; dabei ging es um die neuen Bedrohungen, mit denen Europa konfrontiert ist: hybride Kriegsführung, weltweit operierender Terrorismus, Cyberangriffe.
Tarchuirfidh na Ballstáit na sonraí agus na meiteashonraí a cheanglaítear a tharchur leis an Rialachán seo i bhfoirm leictreonach, i gcomhréir le caighdeán idirmhalartaithe a comhaontaíodh idir an Coimisiún (Eurostat) agus na BallstáitConsilium EU Consilium EU
Der Rat hat Schlussfolgerungen angenommen, in denen er betont, dass EU-Instrumente mobilisiert werden müssen, um hybride Bedrohungen für die EU, ihre Mitgliedstaaten und ihre Partner zu verhüten und zu bewältigen, wobei den laufenden Arbeiten sowohl in den internen als auch den externen Politikbereichen Rechnung zu tragen ist.
de réir amchláir foilsithe; nóConsilium EU Consilium EU
Forstliches Vermehrungsmaterial, das zu den in Anhang IX aufgeführten Gattungen und künstlichen Hybriden gehört, darf nur unter der Kategorie „ausgewählt“ auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn es durch Massenvermehrung aus Samen erzeugt wurde.
CUSPÓIRÍ AN TOGRAEurLex-2 EurLex-2
PI/PI Hybrid, vmax < 130 km/h
REACHTAÍOCHT TALMHAÍOCHTAEurlex2019 Eurlex2019
Abweichend von Artikel 240 ist der Einfuhrzoll auf Erzeugnisse der KN-Codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (Weichweizen der oberen Qualität), 1002, 1005 10 90 , 1005 90 00 und 1007 00 90, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, gleich dem für diese Erzeugnisse bei der Einfuhr geltenden Interventionspreis zuzüglich 55 % und abzüglich des cif-Einfuhrpreises für die betreffende Sendung.
Má dhéantar achomharc i gcoinne breithe de chuid Bhinse na Seirbhíse Sibhialta, beidh cuid den nós imeachta os comhair na Cúirte Céadchéime i scríbhinn agus cuid de ó bhéalEurLex-2 EurLex-2
(30) Entscheidung 89/504/EWG der Kommission vom 18. Juli 1989 über die Kriterien für die Zulassung und Kontrolle der Züchtervereinigungen, Zuchtorganisationen und privaten Unternehmen, die Register für hybride Zuchtschweine führen oder einrichten (ABl. L 247 vom 23.8.1989, S.
Áireofar sa chomhoibriú sin socruithe maidir le láimhseáil cásanna a bhaineann le neamhchomhlíonadh na gceanglas coiteann is infheidhme agus a leagtar amach in Airteagal # nó le neamhchomhlíonadh na gcoinníollacha a leagtar amach in Iarscríbhinn IIEurLex-2 EurLex-2
20. Für Fahrzeuge mit Elektroantrieb/Hybrid-Elektrofahrzeuge werden lediglich Geräuschanforderungen für geräuscharme Fahrzeuge festgelegt.
Úsáid seo más fíor-fhuinneog í fuinneog na deisceEurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass Europa beispiellosen sicherheitspolitischen Herausforderungen wie konventioneller und hybrider Kriegsführung, Extremismus und Radikalisierung, Cyberkriminalität, Terrorismus und organisiertem Verbrechen entgegenblickt, die nicht ohne gemeinsame Verantwortung und Zusammenarbeit zu lösen sind;
Tabharfaidh na Ballstáit cúnamh dá chéile chun cur i bhfeidhm an Rialacháin seo agus faireachán air a áirithiúEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kapitel IV enthält Bestimmungen – betreffend die Zulassung von Zuchttieren zur Zucht und zur künstlichen Besamung) – aus den bisher geltenden Ratsrichtlinien 87/328/EWG (Rinder), 90/118/EWG (reinrassige Schweine) und 90/119/EWG (hybride Zuchtschweine) sowie aus der Kommissionsentscheidung 90/257/EWG (Schafe und Ziegen); siehe hierzu die Entsprechungstabelle.
Déanfaidh na húdaráis custaim, nó i gcás inarb iomchuí, oibreoirí eacnamaíocha a údaróidh na húdaráis custaim chuige sin, na bearta is gá a ghlacadh chun na hearraí a aithint más gá iad a aithint chun a áirithiú go gcomhlíonfar na forálacha lena rialaítear an nós imeachta custaim ar dearbhaíodh na hearraí sin ina leithEurLex-2 EurLex-2
Anhang III (detaillierte Kriterien für Leistungsprüfung und Zuchtwertschätzung) enthält die Bestimmungen, die sich derzeit in den Kommissionsentscheidungen 2006/427/EG (Rinder), 89/507/EWG (reinrassige und hybride Zuchtschweine) und 90/256/EWG (Schafe und Ziegen) befinden.
Beidh dliteanas pearsanta a sheirbhísigh i leith an Aontais faoi rialú ag na forálacha arna leagan síos sna Rialacháin Foirne nó sna Coinníollacha Fostaíochta a bhaineann leoEurLex-2 EurLex-2
Für Fahrzeuge mit Elektroantrieb/Hybrid-Elektrofahrzeuge werden lediglich Geräuschanforderungen für geräuscharme Fahrzeuge festgelegt.
Aon Bhallstát ar mian leis bheith rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal #a, cuirfidh sé a intinn in iúl don Chomhairle agus don Choimisiún agus tabharfaidh an Coimisiún tuairim don Chomhairle laistigh de thrí mhí ó dháta an fhógra sin a fháil; féadfaidh moladh a bheith in éineacht leis an tuairim sin maidir le cibé socruithe sonracha a mheasfaidh sé a bheith riachtanach chun go dtiocfaidh an Ballstát sin chun bheith ina pháirtí sa chomhar sinEurLex-2 EurLex-2
Ein einheitliches Regelwerk bei hybriden Maßnahmen oder bei Kombinationen verschiedener Maßnahmen und Instrumente
Chun a áirithiú go n-úsáidfear an fhaisnéis a tharchuirfear faoin Airteagal seo chun críocha staidrimh amháin, déanfar cuspóir, raon feidhme, formáid, bearta slándálaagus rúndachta, agus an nós imeachta do tharchur sonraí maidir le haonaid ar leithligh chuig an gCoimisiún (Eurostat),agus do tharchur sonraí maidir leis na grúpaí ilnáisiúnta gnóthas chuig na húdaráis náisiúnta iomchuí, a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
"Der Rat hat den gemeinsamen Rahmen bei der Bewältigung hybrider Bedrohungen, der 22 konkrete Vorschläge umfasst, begrüßt.
nach féidir a bheith ag súilleis go ndéanfadh an t-oibreoir na heasnaimh a leigheas laistigh de thréimhse réasúnach amaConsilium EU Consilium EU
Zu diesem Zweck sollten aus dem Fonds „InvestEU“ durch die Bereitstellung eines Rahmens für den Einsatz von Fremdkapital-, Risikoteilungs-, Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinstrumenten (z. B. hybrides Fremdkapital, nachrangige Verbindlichkeiten oder Wandelanleihen), die durch eine Garantie aus dem Haushalt der Union und, soweit relevant, durch Finanzbeiträge der Durchführungspartner gestützt werden, technisch und wirtschaftlich tragfähige Projekte gefördert werden.
Mar chuid den ról ní mór go mbeadh tuiscint mhaith ag an té a cheapfar ar bheartais sóisialta agus ar cheisteanna beartais a bhaineann le dálaí maireachtála agus oibre, caidreamh tionsclaíoch agus forbairtí san ionad oibre i gcomhthéacs foriomlán an Aontais Eorpaigh agus go mbeadh eolas sainiúil ag an té ar anailísiú treochtaí sa mhargadh saothair (e.g. fostaíocht, pá, am oibre, etcnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.