Hütte oor Iers
Hütte
de
Schuppen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
both
Bothán
de
kleines oder technisch einfaches Gebäude
bothán
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) Anteil der Mineralien mit Ursprung in Konflikt- und Hochrisikogebieten an der Gesamtmenge der durch jede dieser Hütten oder Raffinerien gekauften Mineralien, wie durch von unabhängigen Dritten durchgeführte Audits bestätigt.
fuinneog réamhamhaircEurLex-2 EurLex-2
n) „vorgelagert“ die Mineralienlieferkette von den Abbaustätten bis einschließlich zu den Hütten oder Raffinerien;
Sprioc ScaoilteEurLex-2 EurLex-2
Stärkung der Position nachgelagerter Anwender durch die Bereitstellung eines Mechanismus zur Identifizierung von Unternehmen (einschließlich Hütten), die die Sorgfaltspflicht erfüllen, und somit zur Erleichterung des Wechsels des Lieferanten.
Beidh feidhm mutatis mutandis ag Airteagal # go hAirteagal # maidir leis an bhfógra athonnmhairíochtaEurLex-2 EurLex-2
Sie weiß, was eine ordentliche Frau Mutter ist und wie sauber sie hält die Hütte. "
Aon rabhadh speisialta is gá don táirge íocshláinte áirithe sinQED QED
(*) zur Angabe, ob die Hütte oder Raffinerie Minerale aus Konflikt- und Hochrisikogebieten beschafft
agus déantar fomhír (i) a athuimhriú mar fhomhír (jnot-set not-set
Weltweite Liste verantwortungsvoller Hütten und Raffinerien
Folmhaigh Gach Fillteán & Bruscairnot-set not-set
Unterstützung der Nachfrage aus Konfliktgebieten: Verbesserung der Möglichkeit für EU-Unternehmen, zu Hütten/Raffinerien zu wechseln, die Mineralien aus Konfliktgebieten beziehen und die Sorgfaltspflicht erfüllen.
réitigh a lorg ar aon deacrachtaí a d'fhéadfadh teacht chun cinn agus doiciméid atá le seirbheáil á dtarchurEurLex-2 EurLex-2
iv) sofern verfügbar, Aufzeichnungen der Berichte der von Dritten durchgeführten Prüfungen der Hütten und Raffinerien oder Nachweis der Konformität mit einem von der Kommission gemäß Artikel 8 anerkannten System zur Erfüllung der Sorgfaltspflicht in der Lieferkette,
Tabharfaidh Ballstáit fógra don Choimisiún maidir leis na húdaráis inniúla faoin # Aibreánnot-set not-set
iii) Name und Anschrift der Hütten oder Raffinerien in der Lieferkette des Einführers,
& Fuinneog NuaEurLex-2 EurLex-2
b) umfaßt das Heck den wasserdichten Schiffskörper, den Heckspiegel, die Hütte, die Schleppnetzrampe und das Schanzkleid, nicht jedoch offene Reling, Butenluv, Antriebsmaschine, Ruder und Rudermaschine sowie Taucherleiter und -plattform.
Caithfidh an nós imeachta comhchoiteann sin a bheith bunaithe ar phrionsabail an dea-riaracháin agus na deimhneachta dlíthiúla agus caithfear é a chur chun feidhme de réir na bprionsabal sinnot-set not-set
Die Geschichten, die sie durch ihre Ayah gesagt worden war, als sie in Indien gelebt hatte recht worden im Gegensatz zu denen Martha hatte, über die Heide Hütte, die vierzehn Menschen statt zu sagen lebte in vier kleinen Räumen und hatte nie genug zu essen.
toirmeasc a chur ar chlárú, ar dhíol agus ar chur i seirbhís feithiclí nua nó toirmeasc a chur ar dhíol agus ar chur i seirbhís comhpháirteanna nua nó córas nua hidrigine, i gcás ina gcomhlíonfaidh na feithiclí sin, na comhpháirteanna sin nó na córais sin ceanglais an Rialacháin seo agus a bhearta cur chun feidhmeQED QED
Die Anforderung substanzieller Nachweise gilt als erfüllt, wenn die Unionseinführer von Metallen nachweisen, dass ihre Bezugsquellen ausschließlich von der Kommission gemäß Artikel 9 gelistete Hütten und Raffinerien sind.
Féadfar an tréimhse a leagtar síos san fhomhír seo a fhadú de bhun Airteagaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine weltweite Unionsliste verantwortungsvoller Hütten und Raffinerien könnte daher Transparenz schaffen und nachgelagerten Wirtschaftsbeteiligten Sicherheit bieten, was die Praxis hinsichtlich der Erfüllung der Sorgfaltspflicht in der Lieferkette betrifft.
Tar éis dul i gcomhairle leis na comhlachtaí Eorpacha um chaighdeánú lena mbaineann agus leis an mBuanchoiste um Fhoirgníocht, tabharfaidh an Coiste a thuairim uaidh gan mhoilleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
v) Ursprungsländer der Mineralien in der Lieferkette der Hütten oder Raffinerien,
De mhaolú ar Airteagal #, saineofar tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de vótaí ualaithe na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle atá leagtha síos in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
(17) Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Unionseinführer von Mineralen und Metallen, die unter diese Verordnung fallen, die Bestimmungen dieser Verordnung einhalten; dies gilt auch für Hütten und Raffinerien in der Union, die Minerale und deren Konzentrate einführen und verarbeiten.
Sa chás sin, molfaidh sí do na Ballstáit cinneadh den sórt sin a ghlacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seachnot-set not-set
Bei der Erstellung dieser Liste werden verantwortungsvolle Hütten und Raffinerien weltweit, die von den von der Kommission gemäß Artikel 8 anerkannten Systemen zur Erfüllung der Sorgfaltspflicht in der Lieferkette erfasst werden, sowie die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen gemäß Artikel 17 Absatz 1 berücksichtigt.
Páirteanna i dTaisce Logántanot-set not-set
(16) Hütten und Raffinerien sind eine wichtige Stufe in den globalen Lieferketten für Minerale, denn sie sind in der Regel die letzte Stufe, auf der die Erfüllung der Sorgfaltspflicht effektiv nachgewiesen werden kann, indem Informationen zum Ursprung der Minerale und zur Gewahrsamskette (Chain of Custody) gesammelt, offengelegt und überprüft werden.
Stádas custaim earraínot-set not-set
Darüber hinaus müssen verantwortungsvolle Einführer dieser Mineralien und Metalle auf jährlicher Basis, soweit zutreffend, Angaben zur Identität aller Hütten und/oder Raffinerien, von denen sie beliefert werden, zur Verfügung stellen, ferner von unabhängigen Dritten im Rahmen von Audits ausgestellte Nachweise vorlegen und diese an die zuständigen Mitgliedstaatsbehörden sowie an nachgelagerte Abnehmer weitergeben, wobei sie der Wahrung von Geschäftsgeheimnissen und anderen Wettbewerbsinteressen gebührend Rechnung tragen.
Chun na críche sin, gníomhóidh an Coimisiún i ndlúth-thadhall leis na Ballstáit trí staidéir a dhéanamh, tuairimí a thabhairt agus comhairliúcháin a shocrú i dtaobh fadhbanna a thagann chun cinn ar leibhéal náisiúnta agus fadhbanna is ábhar cúraim d'eagraíochtaí idirnáisiúntaEurLex-2 EurLex-2
iii) Name und Anschrift der Hütten und Raffinerien in der Lieferkette des Einführers,
go bhfuil tréimhse ama nach lú ná sé mhí caite ó dháta tarchuir an doiciméid, tréimhse a mheasann an breitheamhsa chás áirithe sin a bheith leordhóthanachnot-set not-set
Muster nach Artikel 9 für die weltweite Liste verantwortungsvoller Hütten und Raffinerien
ciallóidh substaint blaistithe nádúrtha substaint blaistithe a fhaightear trí phróisis fhisiceacha, einsímeacha nó mhicribhitheolaíocha iomchuí ó ábhar de thionscnamh plandaí, ainmhíoch nó micribhitheolaíoch ina staid amh nó tar éis a phróiseála lena chaitheamh ag an duine trí cheann amháin nó níos mó de na próisis ullmhúcháin bia thraidisiúnta a liostaítear in Iarscríbhinn IIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verbesserung der Fähigkeit nachgelagerter EU-Unternehmen, die Identität der Hütten/Raffinerien erfolgreich zu bestimmen.
Earráid AistriúcháinEurLex-2 EurLex-2
In Goose Pond, die mir in den Weg legen, wohnte eine Kolonie von Bisamratten, und hoben ihre Hütten hoch über dem Eis, obwohl keiner im Ausland gesehen werden konnte, wenn ich es gekreuzt.
tráth nach déanaí ná trí bliana tar éis don Rialachán seo teacht i bhfeidhm, ní foláir go bhféadfar conair lasta amháin ar a laghad a chur ar fáil ar chríoch gach BallstáitQED QED
Auf dieser Grundlage würde in der EU eine Liste verantwortungsvoller Hütten/Raffinerien, die in der EU niedergelassen sind oder dorthin liefern, erstellt werden.
a bheith bunaithe go héifeachtach agus go cobhsaí i mBallstátEurLex-2 EurLex-2
– Ursprungsländer der Minerale in der Lieferkette der Hütten und Raffinerien,
Staid Tosaighnot-set not-set
Die Durchführungsbefugnisse in Bezug auf die Liste verantwortungsvoller Hütten und Raffinerien und die Liste der zuständigen Mitgliedstaatsbehörden sollten im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 182/2011[11] wahrgenommen werden.
cur amach a bheith aige ar na nósanna imeachta a bhaineann le cineálcheadú, le clárú agus le hiniúchadh teicniúil na bhfeithiclí sinEurLex-2 EurLex-2
112 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.