Hut oor Iers

Hut

/huːt/, /ˈhuːtn̩/ naamwoord manlike, vroulike

Ein Kleidungsstück zur Bedeckung des Kopfs aus einem so harten Material, daß es eine eigene Form unabhängig von der Schädelform hat, typischerweise mit einer Krempe.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

hata

naamwoord manlike

Ein Kleidungsstück zur Bedeckung des Kopfs aus einem so harten Material, daß es eine eigene Form unabhängig von der Schädelform hat, typischerweise mit einer Krempe.

Das ist mein Hut.
Is liomsa an hata seo.

caipín

naamwoord manlike

hut

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Hata

Kopfbedeckung

Das ist mein Hut.
Is liomsa an hata seo.

voorbeelde

In der Halle alle drei von ihnen nahmen ihre Hüte ab der Garderobe, zog ihre Stöcke von der Stockhalter, verbeugte sich schweigend und verließ die Wohnung.
Sa halla ceirteacha tarraingthe go léir trí cinn acu a ghlac hats as an raca cóta, a n- canes ón sealbhóir cána, bowed ciúin, agus d'fhág an árasán.

Er nahm jetzt seinen Hut - eine neue Biber- Hut - als ich kam nahe Singen mit frischem Überraschung.
Thóg sé anois as a hata - bébhar hata nua - nuair a tháinig mé ag canadh nigh amach le úr iontas.

Jesus sagt: »Hüte meine Schäfchen.«
Dúirt Íosa: “Déan aoireacht ar mo chaoirigh.”

Queequeg gemacht, staving über wenig anderes als seinen Hut und Stiefel auf, ich bat ihn so gut wie ich konnte, um seine Toilette etwas zu beschleunigen, und vor allem um in seine Hosen so schnell wie möglich.
Queequeg déanta, staving thart le mórán eile ach a hata agus buataisí ar; begged mé leis chomh maith le raibh mé in ann, chun dlús a leithris beagán, agus go háirithe chun a fháil isteach ina pantaloons chomh luath agus is féidir.

Er begann bei Top- Dressing durch Anziehen seiner Biber Hut, eine sehr große eins, die durch und dann - immer noch minus seinen Hosen - jagte er seine Stiefel.
Thosaigh sé ag barr ag cóiriú donning a hata bébhar, an- ard, ag an trí, agus ansin - fós lúide a trowsers - seilg sé suas a chuid buataisí.

Ich sage euch, er ist so schwarz wie mein Hut. "
Deirim libh, tá sé chomh dubh le mo hata. "

Sie sich den Senf Topf auf den Tisch klopfte, und dann bemerkte sie, den Mantel und Hut hatte abgenommen und stellen über einen Stuhl vor dem Feuer, und ein Paar nasse Stiefel bedroht Rost ihr Stahl Kotflügel.
Rapped sí síos an pota mustaird ar an mbord, agus ansin thug sí an cóta mór agus go raibh hata a glacadh de thalamh agus a chur thar cathaoir os comhair an tine, agus péire buataisí fliuch bhagair meirge di fender cruach.

Als externer Prüfer der EU trägt er zur Verbesserung des EU-Finanzmanagements bei und fungiert zugleich als unabhängiger Hüter der finanziellen Interessen der Unionsbürger.
Ina cáil mar iniúchóir seachtrach AE, cuireann an Chúirt le feabhsú bhainistiú airgeadais AE agus tá ról aici mar chosantóir neamhspleách leasanna airgeadais shaoránaigh an Aontais.

Der AdR ist zudem Hüter des Subsidiaritätsprinzips.
Ina theannta sin is é Coiste na Réigiún caomhnóir phrionsabal na coimhdeachta.

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Hüten und anderen Kopfbedeckungen
Oibriúcháin ar fochonradh mar chuid de mhonarú corpbheart eile agus gabhálais eile

Wie können sie unter einen Hut gebracht werden?
Conas is féidir réiteach a dhéanamh eatarthu?

Was unter dem Himmel tat er es für, kann ich nicht sagen, aber seine nächste Bewegung war es, crush selbst - Stiefel in der Hand, und den Hut auf - unter dem Bett, und wenn, aus sonstigen gewaltsamen gaspings und Überlastungen, abgeleitet ich, dass er hart an der Arbeit Booten selbst, wenn auch kein Gesetz des Anstands, die ich je gehört habe, ist jeder Mensch benötigt, um sein privates beim Aufsetzen auf den Stiefeln.
Céard faoi na Spéartha rinne sé é do, ní féidir liom a rá, ach a ghluaiseacht eile a bhí crush féin - buataisí ar láimh, agus hata ar - faoin leaba; nuair a, ó foréigneacha iolartha gaspings and strainings, iontuigthe mé go raibh sé ag obair go dian booting féin; cé de réir dhlí aon cuibheas a chuala mé riamh é, fear ar bith a cheanglaítear a príobháideach nuair a chur ar a chuid buataisí.

" Kann ich Ihren Hut und Mantel, Sir? " Sagte sie, " und ihnen ein gutes Trockenfutter in den Küche? " Nein ", sagte er ohne sich umzudrehen.
" An féidir liom a ghlacadh do hata agus cóta, a dhuine uasail? " A dúirt sí, " agus a thabhairt dóibh tirim maith sa chistin? " Níl, " a dúirt sé gan casadh.

Die fast aufrechte kleine Straußenfedern in ihrem Hut, die Herr Samsa irritiert hatte während ihrer gesamten Service, schwankte leicht in alle Richtungen.
The beagnach ina seasamh beag ostrich Cleite ina hata, bhí an tUasal irritated a Samsa le linn a seirbhíse ar fad, swayed héadrom i ngach treo.

Ich möchte ganz deutlich erklären, dass ich, solange ich hier bin, Hüter der europäischen Einheit sein werde.
Agus ba mhaith liom a rá go han-soiléir, a fhad is a bheidh mé anseo, gur cosantóir aontacht na hEorpa a bheidh ionam.

Als externer Prüfer der EU trägt er zur Verbesserung des EU-Finanzmanagements bei und fungiert zugleich als unabhängiger Hüter der finanziellen Interessen der Unionsbürger.
Tá sí lonnaithe i Lucsamburg. Mar iniúchóir seachtrach ar AE, cabhraíonn an Chúirt le feabhas a chur ar bhainistíocht airgeadais AE agus gníomhaíonn sí mar chaomhnóir neamhspleách i leith leasanna airgeadais na saoránach.

Er trägt ein Biber- Hut und Frack, mit einem Matrosen- Gürtel umgürtet und Mantel- Messer.
Caitheann sé hata bébhar and swallow- tailed cóta, girdled le mairnéalach- crios agus truaill- scian.

Seine breiten, schwarzen Hut, seine Pluderhosen, seine weiße Krawatte, sein sympathisches Lächeln, und allgemeine Aussehen des Peering- und wohlwollende Neugier waren wie Mr. John Hare allein hätte erreicht.
A hata dubh leathan, a bríste baggy, a cheangal bán, a aoibh gháire báúil, agus cuma ghinearálta peering agus fiosracht benevolent bhí ar nós an tUasal John Giorria ina n- aonar d'fhéadfadh a bheith cothrom.

Außerdem hüten sie sich vor der verdorbenen Denk- und Handlungsweise der heutigen Welt. — Lesen Sie Jakobus 4:4.
(Eoin 17:16; 18:36) Chomh maith leis sin, ní dhéanann siad aithris ar chleachtais ná ar mheon díobhálach an tsaoil seo. —Léigh Séamas 4:4.

Wo ist mein Hut?
Cá bhfuil mo hata?

Die Krise in Syrien wird nicht gelöst werden, solange die Akteure in der Region ihre Interessen nicht unter einen Hut bringen können.
Ní réiteofar géarchéim na Siria ach amháin má aimsítear comhainmneoir leasa i measc na ngníomhaithe réigiúnacha.

Schritte näherten sich, Laufen schwer, war die Tür offen heftig gestoßen, und Marvel, Weinen und zerzaust, seinen Hut weg, den Hals seines Mantels aufgerissen, stürmte herein, machte einen krampfhaften drehen und versucht, die Tür zu.
Footsteps chuaigh, ag rith go mór, a bhí bhrúigh an doras oscailte violently, agus Marvel, ag gol and disheveled, a hata imithe, an muineál a chóta stróicthe oscailte, rushed i, a rinneadh cas thonnach, agus iarracht go stoptar an doras.

Unmittelbar danach sprang der Fremde den Hut aus dem Bett- post, beschrieb ein wirbelnden Flug in der Luft durch den besseren Teil eines Kreises, und dann stürzte Gerade bei Mrs. Hall ins Gesicht.
Díreach tar éis, hopped an strainséir ar hata as an leaba- phost, cur síos ar guairneáil eitilt san aer tríd an chuid níos fearr de chiorcal, agus ansin dashed dírí ag Halla ar aghaidh Mrs.

Und wenn er versucht, auf mich wie ein Wurm treten in der Frage der Hut, ich jolly gut setzte meinen Fuß nach unten und zeigte ihm, wer war.
Agus nuair a rinne sé chun tread ar dom cosúil le worm in ábhar hata, mé go maith jolly mo chos a chur síos agus thaispeáin sé a bhí a.