husten oor Iers

husten

/ˈhuːstən/ werkwoord

bellen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

casacht

naamwoord vroulike

Der typische keuchende Husten wird eher bei kleinen Kindern beobachtet.
Feictear an chasacht thipiciúil go hiondúil i leanaí óga.

bí ag casacht

Verb verb

déan casacht

Verb verb

Husten

/ˈhuːstn̩/ naamwoord manlike, onsydig

Verkühlung (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

tolg

naamwoord manlike

casacht

naamwoord vroulike

Der typische keuchende Husten wird eher bei kleinen Kindern beobachtet.
Feictear an chasacht thipiciúil go hiondúil i leanaí óga.

voorbeelde

Säuglinge in einem Alter von weniger als sechs Monaten husten nicht, bei ihnen treten Kurzatmigkeit und eine schwerwiegende Unterversorgung des Körpers mit Sauerstoff auf (Asphyxie), und bei ihnen besteht die größte Wahrscheinlichkeit, dass eine Keuchhustenerkrankung ohne geeignete Behandlung tödlich verläuft.
Ní dhéanann linbh níos óige ná 6 mhí casachtach, ach forbraíonn siad gearranáil agus soláthar ocsaigine atá fíor-easnamhach don chorp (aisficse) agus is cosúil go bhfaighfear bás den ghalar mura n-aimsítear cóireáil oiriúnach.

Das klinische Krankheitsbild zeichnet sich durch Muskelschmerzen, Kopfschmerzen, Fieber und Lungenentzündung in Verbindung mit einem trockenen Husten aus.
Is iad na príomhthréithe atá ag an bpictiúr cliniciúil ná pian matánach, tinneas cinn, fiabhras, agus niúmóine (gaolmhar le casacht thirim).

Die Hauptsymptome sind Fieber, Ausschlag, Husten, eine laufende Nase und Augeninfektionen und treten nach einer Inkubationszeit von 10-12 Tagen auf.
Is iad seo a leanas na príomhairíonna: fiabhras, gríos, casachtach, an tsrón ar sileadh agus ionfhabhtú sna súile, agus bíonn na hairíonna le feiceáil tar éis tréimhse goir idir 10 agus 12 lá.

Interrogative Husten.
Casacht Interrogative.

Die Mutter, die noch nicht in der Lage, richtig zu atmen, fing an zu husten wie betäubt mit ihrer Hand über ihren Mund und eine manische Ausdruck in ihren Augen gehalten.
An mháthair, a bhí fós éagumasach análaithe i gceart, thosaigh a cough numbly leis a lámh ar siúl suas thar a bhéal, agus cialluíonn an focal bhuile i súile aici.

Es war eine respektvolle Husten in den Hintergrund.
Bhí casacht measúil sa chúlra.

Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (ausg. Kaugummi; Süßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe; weiße Schokolade; Fondantmassen und andere Rohmassen sowie Marzipan, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr; Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen; Dragees; Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren; Hartkaramellen; Weichkaramellen; Komprimate)
Milseogra siúcra nach bhfuil cócó iontu (seachas guma coganta); úsc liocrais ina bhfuil, de réir meáchain, níos mó ná 10 % de shiúcrós ach nach bhfuil substaintí eile curtha leis; seacláid bhán; leafaois, lena n‐áirítear prásóg, i gcéadphacáistithe de ghlanmhéid 1 kg nó níos mó; paistilí scornaí agus losainní casachta; earraí atá cumhdaithe le siúcra (nite); milseogra guma agus milseogra glóthaí, lena n‐áirítear leafaois torthaí i bhfoirm milseogra siúcra; milseáin bhruite; milseáin taifí, caramail agus taibléid chomhbhrúite mhilse chomhchosúla)

Nach einer Inkubationszeit von 1–2 Wochen bricht die Krankheit mit hohem Fieber, Unwohlsein, Husten, Ausschlag und einer vergrößerten Milz aus.
Tar éis tréimhse goir a mhaireann 1-2 sheachtain, tagann galar chun cinn arb iad géarfhiabhras, míbhail, casacht, gríos agus liathán méadaithe na príomhthréithe a bhíonn i gceist.

Das achte Kapitel ist äußerst kurz, und erzählt, dass Gibbons, der Amateur Naturforscher des Landkreises, beim Liegen auf der großzügigen offenen Tiefen ohne Seele innerhalb von ein paar Meilen von ihm, wie er dachte, und fast eingenickt, hörte ihm nahe den Klang eines Mannes Husten, Niesen, und dann fluchen wild um sich, und suchen, sah nichts.
Is é an t- ochtú chaibidil exceedingly gairid, agus go mbaineann an Gibbons, amaitéaracha nádúraí an cheantair, agus atá suite amach ar an Downs mhór oscailt gan anam laistigh de chúpla míle de dó, mar a bhíonn sé smaoinimh, agus beagnach dozing, chuala gar dó mar an fhuaim de coughing fear, sneezing, agus ansin mionn savagely leis féin; beheld, agus ag féachaint, rud ar bith.

Würdevoll schnuppern und Husten.
Dignified sniff agus cough.

Ich kann nicht einmal schreiben gute Briefe. " Muriel Talente ", sagte Corky, mit einem wenig Husten " liegen eher in die Richtung des Dramas, Bertie.
Ní féidir liom litreacha a scríobh, fiú go maith. " Buanna Muriel Tá, " a dúirt Corky, le casacht beag " bréag níos mó i dtreo an dráma, Bertie.

Um sich klar eine Stimme wie möglich für die kritische Gespräch die unmittelbar bevorstand, hustete er ein wenig, und sicherlich hat sich die Mühe, dies zu tun in einer wirklich gedämpft Weg, denn es war möglich, dass auch dieses Geräusch klang wie etwas anderes als menschlicher Husten.
D'fhonn a fháil chomh soiléir agus is féidir le guth don chomhrá criticiúla a bhí ar tí tarlú, coughed sé beagán, agus is cinnte ghlac an deacracht seo a dhéanamh ar bhealach i ndáiríre maolchluasach, ós rud é go raibh sé féidir go bhfuil Sounded fiú torainn seo cosúil le rud éigin difriúil ó cough daonna.

Der typische keuchende Husten wird eher bei kleinen Kindern beobachtet.
Feictear an chasacht thipiciúil go hiondúil i leanaí óga.

Jeeves sollte in den Raum schieben und Husten bedeutungsvoll.
Ba chóir go Jeeves sleamhnán isteach sa seomra agus cough meaningly.

Du hast Streit mit einem Mann für Husten in der Straße, weil er geweckt hat Dein Hund, schlafend hat in der Sonne gelegen.
Hast thou quarreled le fear do casacht ar an tsráid, mar gheall ar hath wakened sé dot madra a hath lain ina chodladh ar an ghrian.

Charakteristisch für Keuchhusten ist der schwere Husten, der manchmal zwei Monate oder noch länger anhält.
Is iad príomhthréithe an ghalair ná droch chasacht, a mhaireann ar feadh dhá mhí nó níos faide uaireanta.

Der typische krampfartige (paroxysmale) Husten wird eher bei kleinen Kindern beobachtet.
Feictear an chasacht thipiciúil thaomghoinideach i leanaí óga go hiondúil.