Katze oor Iers
Katze
de
Stubentiger (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
cat
de
Ein verbreitetes, vierbeiniges Tier (Felis silvestris), das häufig als Haustier gehalten wird.
Ich habe eine weiße Katze.
Tá cat bán agam.
madra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
cat
cat
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich habe zwei Katzen.
An Córas Eorpach Bainc CheannaisTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Katzen, Hunde und Pelztiere
I gcás díospóide, féadfar gearán a dhéanamh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraínot-set not-set
In der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) werden tierseuchen- und hygienerechtliche Vorschriften für das Inverkehrbringen und die Einfuhr oder Ausfuhr von tierischen Nebenprodukten, einschließlich Katzen- und Hundefellen, festgelegt.
Ná fiafraigh díom arísEurLex-2 EurLex-2
nach der Ausstallung einer jeden Charge von Hunden, Katzen und Frettchen und erforderlichenfalls vor der Einstallung einer neuen Charge dieser Tiere müssen die Bereiche, in denen diese Tiere gehalten werden, und alle Durchgänge sowie sämtliches Material und sämtliche Ausrüstung, die mit diesen in Berührung kommen, nach den festgelegten Arbeitsverfahren gereinigt und desinfiziert werden;
Brabhsáil agus liostáil le podchraoltaí ó liosta ollmhórNameEuroParl2021 EuroParl2021
Ich mag Katzen.
Tar éis dheireadh na tréimhse # mhí a leagtar amach in Airteagal # den Rialachán cur chun feidhme, féadfaidh an institiúid chreidmheasach ús a ghearradh ar éilimh gan íoc, ach amháin má d'íoc an institiúid fhiachach, laistigh de shé mhí de dheireadh na míosa ar cuireadh an t-éileamh isteach, éarlais arb ionann í agus # % ar a laghad den éileamh iomlán a cuireadh isteach de bhua Airteagal # nó den Rialachán cur chun feidhmetatoeba tatoeba
Abweichend von Artikel 3 kann die Kommission in Ausnahmefällen Maßnahmen erlassen, die das Inverkehrbringen oder die Einfuhr oder Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen oder von Produkten, die solche Felle enthalten, für Unterrichtszwecke oder für Tierpräparationen erlauben.
In Iarscríbhinn IV, cuid I, cuirfear an méid seo a leanas in ionad cheannteideal an tábla agus phointe # deEurLex-2 EurLex-2
In der genannten Richtlinie sind besondere Vorschriften für die Verbringung von Tierarten wie Bienen, Hummeln, Affen, Hunden und Katzen festgelegt; daher sollte auch in dieser Verordnung eine Rechtsgrundlage für den Erlass besonderer Vorschriften für die Verbringung dieser Tierarten im Wege von delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten vorgesehen werden.
Ní fhéadfar ach substaintí agus ullmhóidí nádúrtha nó nádúr-chomhionanna mar a shainmhínítear iad in Airteagal #(b)(i) agus (ii) agus in Airteagal #(c) de Threoir #/#/CEE a úsáid agus licéar uibheacha nó advocaat nó avocat nó advokat á ullmhúEurLex-2 EurLex-2
" Ich hatte ganz vergessen Sie nicht wie die Katzen. "
Scrios Sceideal %QED QED
" Es ist ein Cheshire- Katze ", sagte die Herzogin, " und das ist, warum.
Cothromaíocht BhánQED QED
— bei anderen Heimtieren als Katzen und Hunden kann der Begriff „Alleinfuttermittel“ oder „Ergänzungsfuttermittel“ ersetzt werden durch „Mischfuttermittel“;
Ní dhéanfaidh forálacha an Airteagail seo difear don chomhar leis na tíortha san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan Ciúin (ACC) faoi chuimsiú Choinbhinsiún ACC-CEEurLex-2 EurLex-2
Und doch, ich wünschte, ich könnte Ihnen zeigen, unsere Katze Dinah:
Nuair a bheidh ar an nGníomhaireacht dréachtrialacha a fhorbairt, áfach, ar rialacha ginearálta iad agus ar rialacha iad a bheidh le cur chun feidhme ag na húdaráis náisiúnta, ba cheart go mbeadh páirt ag na Ballstáit sa phróiseas cinnteoireachtaQED QED
Ich sehe deine Katze im Garten.
Beidh cruinniú gach sé mhí ag Coiste Comhairleach ar a mbeidh ionadaithe d'údaráis na Rómáine agus don ChoimisiúnTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die Verordnung schreibt unter anderem einen Heimtierausweis für Katzen, Hunde und Frettchen vor, der bei deren Verbringung aus einem Mitgliedstaat in einen anderen mitgeführt werden muss, und aus dem hervorgeht, dass das Tier gegen Tollwut geimpft wurde.
Is é # % an neart íosta alcóil de réir toirte a bheidh in anis driogthaEurLex-2 EurLex-2
(12) Zwecks einer klaren Unterscheidung zwischen den Vorschriften für die Verbringung unter die tierseuchenrechtlichen Vorschriften der Richtlinie 92/65/EWG fallender Hunde, Katzen und Frettchen zu anderen als Handelszwecken einerseits und dem Handel mit diesen und deren Einfuhr in die EU aus Drittländern andererseits, sollte diese Verordnung nicht nur den Begriff des Heimtiers definieren, sondern sie sollte auch den Begriff der Verbringung solcher Tiere zu anderen als Handelszwecken als Verbringung definieren, die keinen direkten oder indirekten finanziellen Gewinn oder Eigentumsübergang mit sich bringt oder bezweckt.
Bainisteoidh an Coimisiún na cistí a leithroinnfear ar na cláir faoin Rialachán seoEurLex-2 EurLex-2
über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft
Sula ndéantar iarratas ar cheadúnas a chur isteach, cláróidh gnóthais leis an gcóras sinEurLex-2 EurLex-2
Es ist jedoch zweckmäßig, die Möglichkeit beschränkter Ausnahmen vom allgemeinen Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft zuzulassen.
Maidir leis na bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú trína fhorlíonadh, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in AirteagalEurLex-2 EurLex-2
(42) Die Verordnung (EG) Nr. 1523/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2007 über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft [25] enthält ein allgemeines Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen und von Produkten, die solche Felle enthalten.
Measadh freisin nach bhféadfaí an fhoclaíocht a mhol an Pharlaimint a fhorghníomhú ós rud é nach féidir a shuíomh le cinnteacht, ag an tráth a ndéantar allmhairí a rialú, gur de thoradh riar neamhdhleathaigh é an t-iarmhar a aimsíodhEurLex-2 EurLex-2
Und hier Alice fing an, etwas verschlafenes, und fuhr fort und sagte zu sich selbst, in einem verträumten Art und Weise, Do ́Katzen fressen Fledermäuse?
Airteagail # # agus # # den Bhunreacht, Treoracha #/CE (creat ginearáltamaidir le fostaithe sa Chomhphobal Eorpach a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo), #/CE (iomarcaíochtaí comhchoiteanna), #/CE (gnóthais a aistriú) agus #/CE (Comhairlí oibreacha EorpachaQED QED
Außerdem ist in der Richtlinie 92/65/EWG festgelegt, dass in den Handel kommende Hunde, Katzen und Frettchen von demselben Identifizierungsdokument begleitet werden sollten wie zu nichtkommerziellen Zwecken verbrachte Heimtiere, wie in Artikel 6 Buchstabe d der Verordnung (EU) Nr. 576/2013 der Kommission (13) vorgesehen.
Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal #aEuroParl2021 EuroParl2021
" Eine Katze kann einen König sehen ", sagte Alice.
& Ceangal NuaQED QED
In den Mitgliedstaaten werden derzeit unterschiedliche Techniken zur Identifizierung von Katzen- und Hundefellen- wie DNA-Tests, Mikroskopie oder die MALDI-TOF-Massenspektrometrie- eingesetzt
Sonróidh an Coimisiún na bearta a mholann sé don Stát i dtrácht lena nglacadhoj4 oj4
Katzen (Felis silvestris catus)
Caithfidh an eagraíocht aitheanta a bheith in ann a chruthú ar bhonn doiciméad go bhfuil taithí fhairsing aici i réimse an mheasúnaithe ar dhearadh agus tógáil long ceannaíochtaEurLex-2 EurLex-2
" Das hängt ein gutes Stück auf dem Sie zu bekommen, " sagte die Katze.
Cuir Leathanaigh in EagarQED QED
Kann der Rat in diesem Zusammenhang folgende Fragen beantworten: Welche Maßnahmen treffen die Mitgliedstaaten untereinander, um ihre Systeme der Kennzeichnung und Registrierung von Hunden und Katzen besser zu koordinieren, wie es in der Entschließung des Parlaments vom 25. Februar 2016 zur Einführung kompatibler Systeme für die Registrierung von Heimtieren in allen Mitgliedstaaten (2016/2540(RSP)) gefordert wurde, auch unter Federführung der EU-Tierschutzplattform (EU Platform on Animal Welfare)?
Beidh na glanspásanna sin ó chonstaicí oiriúnach don chéim den eitilt agus don chineál oibríochta atá á cur i gcríchnot-set not-set
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.