puffern
maolán
Puffer oor Iers
Puffer
de
Raum zum Atmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
Maolán
de
Stoffgemisch, dessen pH-Wert sich bei Zugabe einer Säure oder einer Base weniger stark ändert
Dieser Puffer sollte Schwankungen auffangen, um den NAV konstant zu halten.
Ba cheart go bhfeidhmeodh an maolán GLS mar shásra ionsúcháin chun glanluach sócmhainní a choinneáil seasmhach.
maolán
Dieser Puffer sollte Schwankungen auffangen, um den NAV konstant zu halten.
Ba cheart go bhfeidhmeodh an maolán GLS mar shásra ionsúcháin chun glanluach sócmhainní a choinneáil seasmhach.
pillín
stuáil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die LCR würde Institute dazu verpflichten, die Nettoliquiditätsabflüsse während eines Zeitraums von 30 Tagen mit einem Puffer „hochliquider” Aktiva auszugleichen.
Déanfar achomharc i gcoinne an dearbhaithe infhorghníomhaitheachta a thaisceadh laistigh de mhí dá sheirbheáilEurLex-2 EurLex-2
Da der Fonds Ressourcen aller Banken im Euro-Währungsgebiet zusammenlegen kann, bietet er einen weitaus effektiveren Puffer bei Bankenkrisen, in denen die Verluste sich in der Regel asymmetrisch auf einige Mitgliedstaaten konzentrieren; in dieser Hinsicht stellt der Fonds einen Sicherungsmechanismus für das gesamte Euro-Währungsgebiet dar.
Athraigh leagan amach an mhéarchláirEurLex-2 EurLex-2
Die politische Option in Verbindung mit der zivilrechtlichen Haftung von Ratingagenturen gegenüber Anlegern wird voraussichtlich Befolgungskosten nach sich ziehen, da sie sich gegen eine zivilrechtliche Haftung über eine Versicherung absichern oder – bei fehlender Versicherbarkeit – einen finanziellen Puffer zur Abdeckung potenzieller Ansprüche von Anlegern anlegen müssen.
Is comhpháirtíocht é an Córas Staidrimh Eorpach (CSE) idir údárás staidrimh an Chomhphobail, arb é an Coimisiún (Eurostat), agus na hInstitiúidí Náisiúnta Staidrimh (INSanna), agus na húdaráis náisiúnta eile i ngach Ballstát atá freagrach as Staidreamh Eorpach a fhorbairt, a tháirgeadh agus a scaipeadhEurLex-2 EurLex-2
Ist die Mindestwertzusage eines Instituts auf einen Prozentsatz des Betrags, den ein Anleger ursprünglich in Anteile eines OGA investiert hatte (Mindestwertzusage für einen bestimmten Betrag) oder auf einen Betrag, der von der Entwicklung von finanziellen Indikatoren oder Marktindizes bis zu einem bestimmten Zeitpunkt abhängt, beschränkt, so bildet die aktuelle positive Differenz zwischen dem Wert der Anteile des Anlegers und dem Gegenwartswert des garantierten Betrags zu einem bestimmten Zeitpunkt einen Puffer und mindert das Risiko für das Institut, den garantierten Betrag auszahlen zu müssen.
Níl cur síos ar fáilnot-set not-set
Das Kreditinstitut kann in Situationen geraten, in denen es schwierig wird, die Anforderungen des Liquiditätspuffers für den Deckungspool zu erfüllen, beispielsweise in Stressphasen, in denen der Puffer zur Deckung von Abflüssen verwendet wird.
Ag tógáil ar an obair sin, tá liosta de Tháscairí Sláinte Comhphobail Eorpaigh (ECHI) ar fáil anois a thugann forbhreathnú ar stádas sláinte, ar dheitéarmanaint sláinte agus ar chórais sláinteEurlex2019 Eurlex2019
Und als anger'd, Puffs von dannen, wandte sein Gesicht, um den Tau- dropping Süden.
Bog Liathróid nó Lámhach LéasarQED QED
(14) Es ist zweckmäßig, eine Anforderung an den Puffer der Verschuldungsquote für als global systemrelevante Institute (G-SRI) ermittelte Institute gemäß der Richtlinie 2013/36/EU und dem im Dezember 2017 veröffentlichten internationalen Standard des Basler Ausschusses zum Puffer der Verschuldungsquote für global systemrelevante Banken (G-SIB) einzuführen.
Na Ballstáit atá ina gcomhaltaí den Chomhairle Slándála, déanfaidh siad, i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna, seasaimh agus leasanna an Aontais a chosaint, gan dochar dá bhfreagrachtaí de bhun fhorálacha Chairt na Náisiún Aontaithenot-set not-set
Es wird auch erwartet, dass sie über erhebliche Puffer an liquiden Mitteln hoher Qualität verfügen, so dass sie ihre Verbindlichkeiten auch dann erfüllen können, wenn die Märkte nicht funktionieren.
Féadfaidh an Coimisiún Treoirlínte a ghlacadh maidir leis na cásanna ina mbeidh an Ghníomhaireacht inniúil chun na téarmaí agus na coinníollacha a chinneadh maidir le rochtain ar an mbonneagar trasteorann agus maidir le slándáil oibríochtúil an bhonneagair sinnot-set not-set
(23) Um zu gewährleisten, dass antizyklische Kapitalpuffer dem Risiko, das ein übermäßiges Kreditwachstum für den Bankensektor mit sich bringt, angemessen Rechnung tragen, sollten Institute ihre institutsspezifischen Puffer als gewichteten Durchschnitt der Quoten berechnen, die für antizyklische Kapitalpuffer in den Ländern gelten, in denen die Kreditrisikopositionen belegen sind.
Comhaontú an # Bealtaine #, arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, lena n-áirítear na hIarscríbhinní, a Ionstraim Chríochnaitheach, na Dearbhuithe agus na Malartuithe Litreacha atá curtha i gceangal leis, arna fhormheas le Cinneadh #/#/CE ón gComhairlenot-set not-set
b) die folgenden branchenbezogenen Risikopositionen, die in dem Mitgliedstaat belegen sind, der den Puffer festsetzt:
Laistigh de shé mhí ó na fógraí dá dtagraítear i míreanna # agus # a fháil, déanfaidh an Coimisiún na forálacha náisiúnta i gceist a fhormheas nó a dhiúltú tar éis dó a fhíorú an bhfuil nó nach bhfuil áis á baint astu le haghaidh idirdhealú treallach nó chun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar an trádáil idir Ballstáit agus an bhfuil nó nach bhfuil siad ina gconstaic d'fheidhmiú an mhargaidh inmheánaighnot-set not-set
Der Puffer wird sich auf 3 % des von einem Geldmarktfonds verwalteten Vermögens belaufen.
Faoi chuimsiú na bhforálacha atá leagtha amach sa Chaibidil seo, toirmiscfear na srianta uile ar íocaíochtaí idir na Ballstáit agus idir na Ballstáit agus tríú tíorthaEurLex-2 EurLex-2
Artikel 30 NAV-Puffer
Chuige sin, d’fhéadfadh sé gur mhaith an rud staidéar a dhéanamh ar shaincheisteanna ar leith d’fhonn an próiseas cinnteoireachta a éascúEurLex-2 EurLex-2
Längerfristig geht es darum, die Bunkermentalität aufzugeben, damit alle Hebel für eine antizyklische Steuerung der Märkte und Einkommen aufeinander abgestimmt werden können, wozu auch ein deutlich gestärktes Programm zur Nahrungsmittelhilfe und eine flexiblere Politik für Agrokraftstoffe gehören, damit die Ernährungssicherheit Vorrang hat vor anderen Zwecken und damit ein Puffer gegen eine Instabilität der Agrarmärkte besteht.
Coláiste Eurojust agus an fhoireann bhainistíochta a choimeád ar an eolas faoi gach beartas iomchuí agus faoi nithe straitéiseacha a fhearann ar Eurojustnot-set not-set
Der Puffer bietet Anteilsinhabern von Geldmarktfonds mit konstantem Nettoinventarwert (CNAV-Geldmarktfonds; CNAV: Constant Net Asset Value) zwar keine vollkommene Garantie, schafft jedoch ein Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit eines robusten und sicheren CNAV-Modells und den Finanzierungskapazitäten der Verwalter.
Nahuiscí atá suite idir na línte domhanleithid #o#′ ó dheas agus #o#′ ó dheas agus na fadlínte #o#′ soir agus #o#′ soirEurLex-2 EurLex-2
Puffer (Chemie)
mura mbeidh cothabháil an aerárthaigh i gcomhréir lena chlár cothabhálalangbot langbot
Der ESRB legt der Kommission binnen sechs Wochen nach Eingang der Anzeige gemäß Absatz 7 dieses Artikels eine Stellungnahme dazu vor, ob er den A-SRI-Puffer für angemessen hält.
triail chun do bhreithiúnas suíomhúil a mheasnot-set not-set
Bleibt der NAV-Puffer trotz des Eskalationsverfahrens einen Monat lang mit zehn Basispunkten unter den geforderten 3 %, sollte der CNAV-Geldmarktfonds sich deshalb automatisch in einen Geldmarktfonds umwandeln, der nicht zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanzieren und nicht auf den nächsten Prozentpunkt runden darf.
TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais EorpaighEurLex-2 EurLex-2
Bei Insolvenz des Geldmarktfondsverwalters oder des Kreditinstituts, bei dem das Konto eröffnet wurde, oder einer Stelle, die den NAV-Puffer finanziert hat, darf das Rücklagenkonto nicht an die Gläubiger der zahlungsunfähigen Stelle ausgeschüttet oder zu deren Gunsten liquidiert werden.
Tagairtí do Rialachán (CE) UimhEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn ein stabiler Nettoinventarwert mit angemessenen Nettoinventarwert-Puffern die „zweitbeste“ Alternative zu variablen Nettoinventarwerten ist, kann man die oben beschriebene Kombination beider Optionen unter eng gefassten Bedingungen empfehlen, damit sichergestellt ist, dass die allgemeine Strategie variabler Nettoinventarwerte keine unangemessenen Störungen der kurzfristigen Finanzierungen der europäischen Wirtschaft insgesamt hervorruft.
Beidh an fhaisnéis seo a leanas, go háirithe, sa dearbhú feidhmíochtaEurLex-2 EurLex-2
Wählen sie die Option der Kombination eines variablen Nettoinventarwerts mit einem Nettoinventarwert-Puffer, müssen die Manager stabiler Geldmarktfonds einen Puffer in Höhe von mindestens 3 % der verwalteten Vermögen finanzieren.
Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin ar fáil go poiblíEurLex-2 EurLex-2
b) die für den CNAV-Geldmarktfonds zuständige Behörde sieht den detaillierten Plan des CNAV-Geldmarktfonds, in dem dargelegt wird, nach welchen Modalitäten der Puffer gemäß Artikel 31 genutzt werden soll, als zufriedenstellend an;
Socruithe riaracháin idir dhá Bhallstát nó níos móEurLex-2 EurLex-2
Diese Anforderungen sollten ▌ in der entsprechenden Reihenfolge der Eigenmittelanforderungen ▌über den einschlägigen Mindesteigenmittelanforderungen und unter der kombinierten Kapitalpufferanforderung oder gegebenenfalls der Anforderung an den Puffer der Verschuldungsquote angesiedelt sein.
Le Rialachán (CE) Uimh. #/# ón gComhairle an # Feabhra # maidir le Staidreamh Comhphobail, leagadh amach an creat chun clár staidrimh Comhphobail a bhunú, agus bunaíodh creat coiteann maidir le rúndacht staidrimhnot-set not-set
Die Ober- und Untergrenzen für jedes Quartil der Anforderung an den Puffer der Verschuldungsquote werden wie folgt berechnet:
FORÁLACHA GINEARÁLTAnot-set not-set
a) er hat gemäß den Anforderungen des Artikels 30 einen NAV-Puffer gebildet;
Cuimhne i dTaisceEurLex-2 EurLex-2
95 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.