Samen oor Iers

Samen

naamwoord manlike

Körner (beschreibt die Form) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

síol

naamwoord manlike

Diese Ausnahmeregelung gilt nicht für zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen mit Ausnahme von Samen.
Ní bhainfidh an díolúine sin i ndáil le plandaí le haghaidh plandú, seachas síolta.

sìol

seamhan

naamwoord manlike

Zuchtbescheinigungen nach Artikel 30 für Samen reinrassiger Zuchttiere
Deimhnithe zóiteicniúla, dá dtagraítear in Aireteagal 30, do sheamhan le haghaidh ainmhithe pórúcháin folaíochta

Soortgelyke frases

Samt
veilbhit

Same
Síol · sìol · síol

gesamt
iomlán · lán

voorbeelde

a) (bei lebenden Zuchttieren, deren Samen, Eizellen oder Embryonen) über die Tierart mit ihrer taxonomischen Bezeichnung;
(a) i gcás ainmhithe pórúcháin beo, a gcuid seamhain, úicítí nó suthanna, déanfar tagairt don speiceas tacsanomaíoch;

c) (bei Samen, die für amtliche Prüfungen reinrassiger Zuchttiere vorgesehen sind) Name und Anschrift des Zuchtverbands oder der gemäß Artikel 29 Absatz 1 benannten Einrichtung, der bzw. die für die Durchführung der Leistungsprüfungen gemäß Artikel 27 zuständig ist;
(c) maidir le seamhan atá beartaithe le haghaidh tástála oifigiúla ainmhithe pórúcháin folaíochta, ainm agus seoladh an chumainn phóir nó na hinstitiúide atá ainmnithe a bheith freagrach i gcomhréir le hAirteagal 29(1) as an tástáil feidhmíochta a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 27;

Erklärung zu den Samen
Dearbhú maidir leis an bpobal Sami

� Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom 14. Juni 1988 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr (ABl. L 194 vom 22.7.1988, S.
� Treoir 88/407/CEE ón gComhairle an 14 Meitheamh 1988 lena leagtar síos ceanglais sláinte ainmhithe is infheidhme maidir le trádáil laistigh den Chomhphobal de sheamhan ainmhithe clóis den speiceas buaibheach agus allmhairí díobh(IO L 194, 22.7.1988, lch.

iv) Samen, Gewebekulturen:
(iv) síolta, cultúir fíocháin;

alle zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen mit Ausnahme von Samen;
plandaí uile le haghaidh plandú, seachas síolta;

(1) „tierische Nebenprodukte“: ganze Tierkörper oder Teile von toten Tieren oder Erzeugnisse tierischen Ursprungs gemäß den Artikeln 11, 12 und 13, einschließlich Eizellen, Embryonen und Samen;
(1) ciallaíonn "seachtháirgí ainmhithe" coirp iomlána nó codanna d’ainmhithe, d'ainmhithe marbha nó táirgí de bhunadh ainmhíoch dá dtagraítear in Airteagail 11, 12, agus 13, lena n-áirítear úicítí, suthanna agus seamhan;

– Richtlinie 90/429/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Schweinen und an dessen Einfuhr[41],
– Treoir 90/429/CEE ón gComhairle an 26 Meitheamh 1990 lena leagtar síos ceanglais sláinte ainmhithe is infheidhme maidir le trádáil laistigh den Chomhphobal de sheamhan ainmhithe clóis den speiceas mucach agus allmhairí díobh [41],

Ölsaaten und ölhaltige Früchte; verschiedene Samen und Früchte; Pflanzen zum Gewerbe- oder Heilgebrauch, Stroh und Futter
Síolta ola agus torthaí olúla; gráin, síolta agus torthaí ilghnéitheacha; plandaí tionscail agus leighis; tuí agus farae

Der Jäger, der mir erzählte dies erinnere mich an eine Sam Nutting, die Bären auf Jagd verwendet
An Hunter a dúirt liom cuimhneamh d'fhéadfadh sé seo ar cheann Sam Nutting, a úsáidtear chun seilg Bears ar

d) künstliche Besamung unter Verwendung von Samen gemäß Buchstabe c;
(d) inseamhnú saorga ag úsáid an tseamhain dá dtagraítear i bpointe (c);

Zubereitung, bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste vor dem Mälzen (einschließlich anderer Samen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 15,5 GHT oder mehr
Ullmhóidí ina bhfuil meascán de phéacáin braiche agus d’ábhar criathraithe eorna roimh an bpróiseas brachaidh (lena bhféadfar síolta eile a áireamh iontu), le glantacháin eorna tar éis an phróisis braichidh, agus ina bhfuil 15.5 % de phróitéin nó níos mó de réir meáchain

Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 werden die Samen der dort genannten Tiere durch Besamungsstationen bzw. Samendepots entnommen, aufbereitet und gelagert, die gemäß den Tiergesundheitsvorschriften der Union für den Handel in der Union amtlich zugelassen sind.
Chun críocha mhír 1 agus mhír 2, déanfaidh lárionad bailithe nó stórála seamhain a bhfuil faomhadh oifigiúil faighte aige chun na tráchtearraí sin a thrádáil laistigh den Aontas i gcomhréir le reachtaíocht an Aontais ar shláinte ainmhithe, déanfaidh siad an seamhan dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 a bhailiú, a chóireáil agus a stóráil.

Zubereitung, bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste vor dem Mälzen (einschließlich anderer Samen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 15,5 GHT oder mehr und einem Stärkegehalt von nicht mehr als 23 GHT
Ullmhóidí ina bhfuil meascán de phéacáin braiche agus d'ábhar criathraithe eorna roimh an bpróiseas brachaidh (lena bhféadfar síolta eile a áireamh iontu), le glantacháin eorna tar éis an phróisis braichidh, agus ina bhfuil 12.5 % de phróitéin nó níos mó de réir meáchain

Same (Pflanze)
Síol

Die in Artikel 7 Absatz 4 festgelegte Befugnisübertragung wird der Kommission ab [Office of Publications insert same date as in Art. 18(1) = date of entry into force of this Regulation] für einen unbefristeten Zeitraum gewährt.
Tabharfar tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 7(4) go ceann tréimhse éiginnte ón [Oifig na bhFoilseachán – cuir isteach an dáta céanna atá in Airteagal 18(1) = dáta a thiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm].

Samen im botanischen Sinne außer solchen, die nicht zum Anpflanzen bestimmt sind;
síolta, sa ghnáthchiall luibheolaíoch, seachas iad sin nach bhfuil ceaptha le haghaidh plandú;

Hybridzuchteber und ihre Samen, die in einem Zuchtregister eingetragen sind, das ein in einem Mitgliedstaat anerkanntes Zuchtunternehmen angelegt hat, müssen von einem Zuchtunternehmen, das in einem anderen Mitgliedstaat ein Zuchtprogramm für dieselbe Kreuzung durchführt, für die Leistungsprüfung und gegebenenfalls die Zuchtwertschätzung unter den gleichen Bedingungen und mit den gleichen mengenmäßigen Beschränkungen zugelassen werden, wie sie für Hybridzuchteber (und ihre Samen) gelten, die in einem Zuchtregister eingetragen sind, das von einem Zuchtunternehmen, welches in dem Mitgliedstaat anerkannt ist, in dem die Leistungsprüfung und die Zuchtwertschätzung gemäß Artikel 27 durchgeführt werden sollen, für dieselbe Kreuzung angelegt wurde.
Aon mhuca pórúcháin hibrideacha fireanna agus a gcuid seamhain atá cláraithe i rolla póir arna bhunú ag oibríocht phórúcháin atá aitheanta i mBallstát amháin, glacfaidh oibríocht phórúcháin atá ag cur cláir phóraithe i gcrích ar an gcrosphór céanna i mBallstát eile leo le haghaidh tástála feidhmíochta, agus nuair is iomchuí le haghaidh meastóireachta géinití, faoi na coinníollacha agus teorainneacha cainníochtúla céanna atá infheidhme maidir le muca pórúcháin hibrideacha agus a gcuid seamhain atá cláraithe i rolla póir arna bhunú don chrosphór sin ag oibríocht phórúcháin atá aitheanta sa Bhallstát ina bhfuil an tástáil feidhmíochta agus an mheastóireacht ghéiniteach le déanamh i gcomhréir le hAirteagal 27.

Destillierter Anis ist Anis, dessen Alkoholgehalt zu mindestens 20 % aus Alkohol besteht, der unter Beigabe der in Kategorie 28 Buchstabe a genannten Samen und im Falle geografischer Angaben unter Beigabe von Mastix oder anderer würzender Samen, Pflanzen oder Früchte destilliert wurde.
Is anis driogtha é anis a bhfuil alcól ann a dhriogtar i láthair na síolta dá dtagraítear i gcatagóir 28(a), agus i gcás sonraí geografacha, i láthair maisteoige agus síolta, plandaí nó torthaí aramatacha eile, fad agus gur ionann agus ar a laghad 20 % de neart alcóil an anis driogtha an t-alcól sin.

Rami Makhlouf (von der EU benannt); Samer Foz (von der EU benannt); Mazen Tarazi (von der EU benannt);
Rami Makhlouf (arna ainmniú ag an Aontas Eorpach); Samer Foz (arna ainmniú ag an Aontas Eorpach); Mazen Tarazi (arna ainmniú ag an Aontas Eorpach);

Die Konferenz stellt fest, dass Schweden und Finnland sich verpflichtet haben, die Lebensgrundlagen, Sprache, Kultur und Lebensweise der Samen zu erhalten und zu entwickeln, und vertritt die Auffassung, dass die Kultur und die traditionellen Lebensgrundlagen der Samen von primären Wirtschaftstätigkeiten wie Rentierhaltung in den traditionellen Siedlungsgebieten der Samen abhängen.
Tugann an Chomhdháil dá haire go gcuireann an tSualainn agus an Fhionlainn ceangaltas orthu féin gléas beo, teanga, cultúr agus nós maireachtála an phobail Sami a chaomhnú agus a fhorbairt, agus measann sí go bhfuil cultúr agus gléas beo traidisiúnta Sami spleách ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha príomhúla ar nós aoireacht réinfhianna i limistéir thraidisiúnta lonnaíochtaí Sami.

Rami Makhlouf (von der EU benannt); Samer Foz (von der EU benannt); Mazen Tarazi (von der EU benannt);
Rami Makhlouf (arna ainmniú ag an Aontas Eorpach); Samer Foz (arna ainmniú ag an Aontas Eorpach);

Er wird in der Bibel als „Urschlange“ bezeichnet (Offenbarung 12:9). Wer der Same der Frau oder der Befreier sein sollte, war ein Geheimnis, das im Lauf vieler Jahrhunderte nach und nach gelüftet wurde.
(Apacailipsis 12:9) Bhí ainm an tSíl, nó an Fhuascailteora, a gheall Dia ina rún go dtí gur sceitheadh é sa Bhíobla de réir a chéile in imeacht na gcéadta bliain.

"tierische Nebenprodukte": ganze Tierkörper oder Teile von Tieren oder Erzeugnisse tierischen Ursprungs beziehungsweise andere von Tieren gewonnene Erzeugnisse, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, einschließlich Eizellen, Embryonen und Samen;
ciallaíonn "seachtháirgí ainmhithe" coirp iomlána nó codanna d'ainmhithe, nó táirgí de bhunadh ainmhíoch nó táirgí eile a fhaightear ó ainmhithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine lena n-áirítear úicítí, suthanna agus seamhan;

Kapitel II der Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Abschnitt I der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen 612 .
Caibidil II de Threoir 92/65/CEE ón gComhairle an 13 Iúil 1992 lena leagtar síos ceanglais maidir le sláinte ainmhithe, lena rialaítear trádáil agus allmhairithe isteach sa Chomhphobal d'ainmhithe, seamhan, ubháin agus suthanna nach bhfuil faoi réir na gceanglas maidir le sláinte ainmhithe a leagtar síos sna rialacha sonracha Comhphobail dá dtagraítear in Iarscríbhinn A (I) a ghabhann le Treoir 90/425/CEE 612 .