blockieren oor Iers
blockieren
de
mauern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
bac
Infolge dieser Maßnahmen sind die Ausfuhren der betreffenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Union nach der Türkei blockiert.
De dheasca na mbeart sin, tá bac ar onnmhairí na dtáirgí i dtrácht de thionscnamh an Aontais chuig an Tuirc.
urchoisc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In den politischen Leitlinien für die Kommission heißt es: „... wir müssen sicherstellen, dass wir unsere Rechte durchsetzen, gegebenenfalls mit Sanktionen, wenn andere die Lösung eines Handelskonflikts blockieren“ 2 , und diese Formulierung wird im Mandatsschreiben an das für Handel zuständige Kommissionsmitglied 3 aufgegriffen.
Féach ar imreoirí ar fud an domhainEurlex2019 Eurlex2019
Sie fordern zudem ausdrücklich, dass die Diskriminierung, die durch das Blockieren oder die Drosselung von Diensten entsteht, ausgeräumt wird.
i mbia nach bhfuiltear lena úsáid ach in ullmhú comhbhia agus ar choinníoll go gcomhlíonann an comhbhia sin an Rialachán seoEurLex-2 EurLex-2
EUROSUR hat zwei Einzelziele, nämlich die erhebliche Verbesserung des Lagebewusstseins und der Reaktionsfähigkeit der Grenzkontrollbehörden der Mitgliedstaaten und von Frontex, um im Idealfall sämtliche neue Routen und Methoden der irregulären Migration und grenzüberschreitenden Kriminalität ermitteln und schnell wieder blockieren zu können.
Féadfaidh Ballstáit díolúine a thabhairt freisin do sheirbhísí paisinéireachta a chumhdaítear le hoibleagáidí seirbhíse poiblí, le conarthaí seirbhíse poiblí nó le seirbhísí comhtháite, ar an gcoinníoll go bhfuil cearta na bpaisinéirí á ráthú ar bhealach leordhóthanach faoin dlí náisiúntaEurLex-2 EurLex-2
Ziel der Änderung ist der Schutz der Interessen der Union im Rahmen internationaler Handelsübereinkünfte in Situationen, in denen Drittländer rechtswidrige Maßnahmen treffen und gleichzeitig ein Streitbeilegungsverfahren blockieren.
Comhaontú an # Bealtaine #, arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, lena n-áirítear na hIarscríbhinní, a Ionstraim Chríochnaitheach, na Dearbhuithe agus na Malartuithe Litreacha atá curtha i gceangal leis, arna fhormheas le Cinneadh #/#/CE ón gComhairleEurlex2019 Eurlex2019
Neue Krafträder der Unterklassen L3e-A2 und L3e-A3, die auf dem Markt bereitgestellt, zugelassen oder in Betrieb genommen werden, sind mit einem Anti-Blockier-System auszurüsten.
nach bhfuil i leabhar seoltaíEurLex-2 EurLex-2
(26) Ein „verbessertes Bremssystem“ ist eine Bremsanlage mit Anti-Blockier-System, ein kombiniertes Bremssystem oder beides.
Féadfar a údarú do chonsail oinigh freisin cuid de na cúraimínó na cúraimí go léir dá dtagraítear i bpointe #.#. a fheidhmiúEurLex-2 EurLex-2
Das geht über die Verabschiedung von begründeten Stellungnahmen zu Entwürfen von Gesetzgebungsakten hinaus, die diese Akte blockieren könnten, und würde zu einem positivere, überlegten und ganzheitliche Ansatz führen, bei dem die Parlamente die Kommission dazu auffordern könnten, Legislativvorschläge auszuarbeiten, die sie für notwendig halten oder aktuelle Vorschläge aufgrund genau angeführter Gründe zu prüfen und anzunehmen.
Cuirfear chun feidhme iad i gcomhréir leis an Rialachán seoEurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen, die über solche angemessenen Verkehrsmanagementmaßnahmen hinausgehen (z. B. Blockieren oder Drosselung), sind verboten, außer in einer begrenzten Anzahl von Fällen, die in der Verordnung definiert sind.
Le Cinneadh #/#/CEE ón gComhairle an # Meitheamh # maidir leis gCoimisiún a bunú fardail ag an gCoimisiún de na bunábhair agus de na substaintí a úsáidtear agus blastáin á n-ullmhú, foráiltear do bhunú an fhardail sin laistigh de # mhí ón dáta a nglacfar an CinneadhEurLex-2 EurLex-2
(47) In einem offenen Internet sollten Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikation innerhalb der im Rahmen von Internetzugangsdiensten vertraglich vereinbarten Grenzen für Datenvolumina und ‐geschwindigkeiten Inhalte, Anwendungen und Dienste oder bestimmte Kategorien dieser Leistungen außer im Falle einer begrenzten Anzahl angemessener Verkehrsmanagementmaßnahmen weder blockieren noch verlangsamen, verschlechtern oder diskriminieren.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte tosaighEurLex-2 EurLex-2
Der Vater eilte zu ihnen und mit ausgestreckten Armen versucht, sie in push ein eigenes Zimmer und gleichzeitig ihren Blick auf Gregor mit seinem eigenen Körper zu blockieren.
ciallaíonn an tír inar rugadh é nó í an tír ina raibh cónaí ar an máthair tráth ar rugadh an duine (de réir na dteorainneacha atá inniu ann, más ann don fhaisnéis sin) nó, dá éagmais sin, an tír (de réir na dteorainneacha atá inniu ann, más ann don fhaisnéis sin) inar rugadh é nó íQED QED
Bilder von %# blockieren
Náisiúnaigh de chuid Ballstát eile ar lasmuigh den Fhrainc a n-áit chónaithe nó a ngnátháit chónaithe agus a chomhlíonann coinníollacha ginearálta scéim árachais pinsin na Fraince, ní fhéadfaidh siad ranníocaíochtaí saorálacha a íoc léi ach amháin má bhí siad árachaithe go saorálach nó go héigeantach i scéim árachais pinsin na Fraince tráth éigin roimhe sin; beidh feidhm aige seo freisin maidir le daoine gan stát agus maidir le dídeanaithe arb i mBallstát eile atá a n‐áit chónaithenó a ngnátháit chónaitheKDE40.1 KDE40.1
23. „verbessertes Bremssystem“ eine Bremsanlage mit Anti-Blockier-System, ein kombiniertes Bremssystem oder beides;
cosaint ar radaíochtEurlex2019 Eurlex2019
Nach etwa einer Viertelstunde war bereits vorüber, sagte seine Mutter würde es besser, wenn sie die Kommode, wo er blieb, weil in erster Linie es war zu schwer: sie wäre nicht fertig vor seinem Vater die Ankunft und Verlassen der Kommode in der Mitte des Raumes würde blockieren alle Gregors Wege, aber in zweiter Linie, sie konnte nicht sicher sein, dass Gregor mit der Entfernung der Möbel würde sich freuen.
Eagarthóir FoirmlíNameQED QED
Globale Tastenkürzel blockieren
cibé an mbaineann táirge bia ar leith le catagóir bia nó an bia é dá dtagraítear in Iarscríbhinn I nó in Iarscríbhinn III, Cuid BKDE40.1 KDE40.1
Allerdings hat ein aktueller Bericht des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) über die Praxis im Datenverkehrsmanagement vom Mai 2012 und eine Studie im Auftrag der Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher (EAHC) vom Dezember 2012 über das Funktionieren des Marktes für Internetzugang und ‐dienste aus Sicht der Verbraucher in der Europäischen Union gezeigt, dass sehr viele Endnutzer von Datenverkehrsmanagementpraktiken betroffen sind, die bestimmte Anwendungen blockieren oder verlangsamen.
Ní mór creat coiteann rialacha a leagan síos maidir le feabhsú cháilíocht na rátálacha creidmheasa, go háirithe maidir le cáilíocht na rátálacha creidmheasa a bheidh á n-úsáid ag institiúidí airgeadais agus daoine atá faoi rialú ag rialacha comhchuibhithe sa ChomhphobalEurLex-2 EurLex-2
Bild blockieren
Leasaítear Iarscríbhinn # mar a leanasKDE40.1 KDE40.1
Das führt uns direkt auf den anderen zu blockieren.
Na bearta sin gur le haghaidh eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú a cheapfar iad, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in AirteagalQED QED
Störausrüstung, besonders entwickelt oder geändert, um absichtlich und selektiv Mobilfunkdienste zu überlagern, zurückzuweisen, zu blockieren, zu beeinträchtigen oder zu manipulieren, mit einer der folgenden Eigenschaften, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Nuair a dhéanfar breiseán bia atá ar liosta Comhphobail cheana féin a tháirgeadh ó fhoinse dhifriúil a thagann faoi raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. #/#, ní bheidh údarú nua de dhíth air faoin Rialachán seo, chomh fada agus go gcumhdaítear an fhoinse nua faoi údarú i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. #/# agus go gcomhlíonann an breiseán bia na sonraíochtaí a bhunaítear faoin Rialachán seoEurLex-2 EurLex-2
Der Text untersagt darüber hinaus das Blockieren, Drosseln sowie die Diskriminierung einzelner Inhalte, Anwendungen oder Dienste oder ganzer Kategorien davon, mit drei eng gefassten notwendigen Ausnahmen, nämlich zur Einhaltung von EU-Recht oder nationalen Rechtsvorschriften bzw. von Maßnahmen zu deren Umsetzung, zur Wahrung der Netzsicherheit und zur Bewältigung einer vorübergehenden oder außergewöhnlichen Netzüberlastung.
Gan scagaireEurLex-2 EurLex-2
sämtliche Lastschriften auf das Zahlungskonto des Zahlers oder sämtliche von einem oder mehreren genannten Zahlungsempfängern veranlasste Lastschriften zu blockieren bzw. lediglich durch einen oder mehrere genannte Zahlungsempfänger veranlasste Lastschriften zu autorisieren.
Tiománaí APS (%EurLex-2 EurLex-2
Anbieter von Internetzugangsdiensten wenden keine Verkehrsmanagementmaßnahmen an, die über die Maßnahmen gemäß Unterabsatz 2 hinausgehen; insbesondere dürfen sie nicht bestimmte Inhalte, Anwendungen oder Dienste — oder bestimmte Kategorien von diesen — blockieren, verlangsamen, verändern, einschränken, stören, verschlechtern oder diskriminieren, außer soweit und solange es erforderlich ist, um
I gcomhthéacsan Rialacháin seo, níor chóir go dtuigfí go gciallaíonn fianaise cruthúnas dlíthiúilEurlex2019 Eurlex2019
„verbessertes Bremssystem“ eine Bremsanlage mit Anti-Blockier-System, ein kombiniertes Bremssystem oder beides;
Féadfaidh an Chúirt Iniúchóirí ina theannta sin, tráth ar bith, a barúlacha, go háirithe i bhfoirm tuarascálacha speisialta, a thíolacadh ar cheisteanna sonracha agus tuairimí a thabhairt arna iarraidh sin do cheann de na hinstitiúidí eileEurLex-2 EurLex-2
iii) sämtliche Lastschriften auf das Zahlungskonto des Zahlers oder sämtliche von einem oder mehreren genannten Zahlungsempfängern veranlasste Lastschriften zu blockieren bzw. lediglich durch einen oder mehrere genannte Zahlungsempfänger veranlasste Lastschriften zu autorisieren.
déanann tionscnóirí na dtionscadal dearbhú ceangailteach go ndéanfar an fhaisnéis chineálach a ghintear ón ngléasra taispeána a chur ar fáil don earnáil tionscail i gcoitinne agus don Choimisiún mar rannchuidiú leis an bPlean Straitéiseach Eorpach um Theicneolaíocht FuinnimhEurLex-2 EurLex-2
Die geplante Änderung, Daten zu „markieren“ statt – wie in der ursprünglichen Verordnung – zu „blockieren“, soll von der IT-Agentur binnen zwei Jahren nach Veröffentlichung der Verordnung umgesetzt werden.
Gáma an Scáileáin Uirlis í seo lenar féidir gáma-cheartú an scáileáin a athrú. Úsáid na ceithre shleamhnán chun an gáma-cheartú a shocrú mar luach aonair, nó mar luachanna ar leith do chomhpháirteanna dearg, uaine agus gorm. Seans go mbeidh ort gile agus codarsnacht do scáileáin a cheartú le haghaidh na dtorthaí is fearr. Úsáid na híomhánna tástála chun na socruithe is fearr a aimsiú. Is féidir na socruithe seo a shábháil don chóras ar fad i XF#Config (ceadanna an fhorúsáideora de dhíth) nó i do shocruithe KDE féin. Ar chóras le níos mó ná scáileán amháin, is féidir gáma-cheartú a dhéanamh ar gach scáileánEurLex-2 EurLex-2
Anbieter von Internetzugangsdiensten wenden keine Verkehrsmanagementmaßnahmen an, die über die Maßnahmen gemäß Unterabsatz 2 hinausgehen; insbesondere dürfen sie nicht bestimmte Inhalte, Anwendungen oder Dienste — oder bestimmte Kategorien von diesen — blockieren, verlangsamen, verändern, einschränken, stören, verschlechtern oder diskriminieren, außer soweit und solange es erforderlich ist, um
Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal # deEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.