Blogger oor Iers

Blogger

naamwoord, Noun manlike

Person, die einen Blog schreibt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

blagálaí

voorbeelde

Er und die Kommission trugen aktiv dazu bei, dass der Blogger Sattar Beheshti im November 2012 in Haft starb.
Bhí páirt ghníomhach aige féin agus ag an gCoimisiún maidir le bás an bhlagálaí Sattar Beheshti i mí na Samhna 2012 agus é faoi choinneáil.

Er war verantwortlich für die Unterdrückung der Freiheit der Meinungsäußerung, auch durch Festnahme, Inhaftierung und Verfolgung von Bloggern und Journalisten.
Bhí sé freagrach as saoirse tuairimí a chur faoi chois, lena n‐áirítear trí bhlagálaithe agus iriseoirí a ghabháil, a choinneáil agus a ionchúiseamh.

Beteiligt an der Unterdrückung der Freiheit der Meinungsäußerung, auch durch seine Verbindung zu den Personen, die 2004 für die Festnahme von Bloggern bzw. Journalisten verantwortlich waren; spielte ferner im Jahr 2009 Berichten zufolge eine Rolle bei der Unterdrückung der Proteste nach den Wahlen.
Baint aige le saoirse tuairimí a chur faoi chois, lena n‐áirítear trí bhaint a bheith aige leo siúd a bhí freagrach as blagálaithe/iriseoirí a ghabháil in 2004 agus maítear go raibh ról aige maidir leis na hagóidí i ndiaidh an toghcháin a chur faoi chois in 2009.

Das Europäische Instrument für weltweite Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) blieb ein zentrales Finanzierungsinstrument zur Unterstützung von Organisationen der Zivilgesellschaft, die auf dem Gebiet der Menschenrechte tätig sind, und auch von Menschenrechtsverteidigern, darunter auch Journalisten und Blogger.
Ba uirlis thábhachtach i gcónaí an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine (EIDHR) chun tacaíocht a thabhairt d’eagraíochtaí na sochaí sibhialta atá gníomhach i réimse chearta an duine, agus chun tacú le cosantóirí chearta an duine, lena n-áirítear iriseoirí agus blagálaithe.

Verantwortlich für die Festnahme und Folter von Bloggern und Journalisten.
Freagrach as blagálaithe/iriseoirí a ghabháil/a chéasadh.

Beteiligt an der Unterdrückung der Freiheit der Meinungsäußerung, auch durch seine Verbindung zu den Personen, die 2004 für die Festnahme von Bloggern bzw. Journalisten verantwortlich waren; spielte ferner im Jahr 2009 Berichten zufolge eine Rolle bei der Unterdrückung der Proteste nach den Wahlen.
Baint aige le saoirse tuairimí a chur faoi chois, lena n-áirítear trí bhaint a bheith aige leo siúd a bhí freagrach as blagálaithe/iriseoirí a ghabháil in 2004 agus maítear go raibh ról aige maidir leis na hagóidí i ndiaidh an toghcháin a chur faoi chois in 2009.

Innerhalb der GD F besteht die Rolle der neuen Direktion „Information und Outreach-Maßnahmen“ darin, die Öffentlichkeit — auch durch wichtige Multiplikatoren wie nichtstaatliche Organisationen, Denkfabriken, Akademiker, Lobbyisten, einflussreiche Blogger, Regierungsbeamte und Studierende — für die Arbeit unserer Institutionen zu interessieren und sie darüber zu informieren.
Laistigh d’Ard-Stiúrthóireacht F (Cumarsáid agus Faisnéis) is é an ról a bheidh ag Ard-Stiúrthóireacht nua na Faisnéise agus na For-rochtana caidreamh a dhéanamh leis an bpobal agus iad a choinneáil ar an eolas — lena n-áirítear trí bhíthin mór-iolraitheoirí amhail eagraíochtaí neamhrialtasacha, meithleacha machnaimh, an lucht léinn, brústocairí, blagálaithe mór le rá, oifigigh rialtais, agus mic léinn — faoi obair ár gcuid institiúidí.

Durch öffentliche Erklärungen ebenso wie im Rahmen ihrer bilateralen Beziehungen hat die EU Angriffe auf Journalisten und Blogger verurteilt.
Cáineann an AE ionsaithe i gcoinne iriseoirí agus blagálaithe trí ráitis phoiblí agus i gcreat a caidreamh déthaobhach.

Er war verantwortlich für die Unterdrückung der Freiheit der Meinungsäußerung, auch durch Festnahme, Inhaftierung und Verfolgung von Bloggern und Journalisten.
Bhí sé freagrach as saoirse tuairimí a chur faoi chois, lena n-áirítear trí bhlagálaithe agus iriseoirí a ghabháil, a choinneáil agus a ionchúiseamh.

Sie verurteilt ferner jede Form der Schikanierung, Einschüchterung oder Verfolgung, einschließlich gewalttätiger Übergriffe und Tötung, von Menschenrechtsverteidigern, Journalisten oder Bloggern und prangert jegliche Art von Repressalien gegen Einzelpersonen und Organisationen der Zivilgesellschaft aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen an.
Ina theannta sin, cáineann an tAontas gach cás ciaptha, imeaglaithe nó géarleanúna, lena n-áirítear ionsaithe foiréigneacha ar chosantóirí chearta an duine, ar iriseoirí nó ar bhlagálaithe agus marú na ndaoine céanna; agus cáineann sé go láidir gach beart díoltais a dhéantar i gcoinne daoine aonair agus eagraíochtaí na sochaí sibhialta as comhoibriú leis na Náisiúin Aontaithe.

Dies ist umso dringlicher, wenn man sich die gegenwärtige Lage vor Augen führt, in der die Bürger, Journalisten und Blogger unter anderem in Ländern wie Bahrain, Ägypten, Saudi-Arabien, Iran, Sudan, Äthiopien, Somalia, Bangladesch, Pakistan und Nigeria der Gefahr von Gewalttaten, willkürlicher Inhaftierung, Verschwindenlassen bis hin zur Tötung ausgesetzt sind.
Cuireann an scéal mar atá sé faoi láthair leis an ngá sin, agus saoránaigh, iriseoirí agus blagálaithe i mbaol leanúnach an fhoréigin, na coinneála treallaí, an fhuadaigh agus, uaireanta, fiú amháin, i mbaol a mbáis, i dtíortha lena n-áirítear Bairéin, an Éigipt, an Araib Shádach, an Iaráin, an tSúdáin, an Aetóip, an tSomáil, an Bhanglaidéis, an Phacastáin agus an Nigéir.

Der Beitrag der Bürger zum Internet wächst, etwa durch Bloggen, Media-Sharing und Social Networking.
Tá saoránaigh ag cur leis an ngréasán níos mó ná riamh agus á úsáid le haghaidh blagála, comhroinnte meán agus líonrú sóisialta.