friedlich oor Iers

friedlich

/ˈfʀiːdlɪç/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

suaimhneach

adjektief

voorbeelde

In seiner Position als Befehlshaber der OMON-Sicherheitskräfte in Minsk ist er verantwortlich für die Repressions- und Einschüchterungskampagne unter Führung der OMON-Sicherheitskräfte in Minsk im Anschluss an die Präsidentschaftswahlen von 2020, insbesondere mittels willkürlicher Festnahmen und Misshandlungen — einschließlich Folterungen — von friedlichen Demonstranten sowie der Einschüchterung von Journalisten und gegen diese gerichteter Gewalthandlungen.
Ina phost ceannasaíochta os cionn fhórsaí OMON i Mionsc, is é atá freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fórsaí OMON i Mionsc tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, feachtas a raibh gabhálacha treallacha agus drochíde go háirithe mar chuid de, lena n-áirítear céasadh léirsitheoirí síochánta chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.

Die beiden Konfliktparteien müssen durch ihre Politik und ihre Handlungen ihr echtes Engagement für eine friedliche Lösung unter Beweis stellen, um das gegenseitige Vertrauen wiederherzustellen und die Voraussetzungen für direkte und ernsthafte Verhandlungen zu schaffen, die darauf abzielen, die seit 1967 währende Besetzung zu beenden und alle Fragen im Zusammenhang mit dem dauerhaften Status zu klären.
Caithfidh an dá pháirtí sa choinbhleacht a léiriú, trí bheartais agus trí ghníomhartha, go bhfuil siad tiomanta, dáiríre, do réiteach síochánta d’fhonn iontaoibh fhrithpháirteach a spreagadh an athuair agus chun na coinníollacha a chruthú le go bhféadfar dul i mbun caibidlíocht fhóinteach dhíreach lena ndírítear ar dheireadh a chur leis an bhforghabháil a tosaíodh sa bhliain 1967 agus ar na saincheisteanna go léir a bhaineann le stádas buan a réiteach.

Angesichts der langwierigen diplomatischen Bemühungen um eine umfassende, dauerhafte und friedliche Lösung der iranischen Nuklearfrage ist dies ein historischer Augenblick.
I gcomhthéacs na n-iarrachtaí taidhleoireachta atá á ndéanamh le fada an lá chun teacht ar réiteach cuimsitheach, fadtéarmach, síochánta ar cheist chumhacht núicléach na hIaráine, is clochmhíle stairiúil é an méid atá bainte amach.

„Sicherungsmaßnahmen“ Tätigkeiten, mit denen nachgeprüft wird, ob Kernmaterial und kerntechnische Ausrüstung nicht zu anderen als den von ihren Nutzern angegebenen Zwecken verwendet werden, sowie Tätigkeiten, mit denen nachgeprüft wird, ob internationale Rechtspflichten zur Nutzung von Kernmaterial und kerntechnischer Ausrüstung für friedliche Zwecke erfüllt werden;
ciallaíonn “coimircí” gníomhaíochtaí chun a fhíorú nach ndéantar ábhar agus trealamh núicléach a atreorú ón úsáid atá beartaithe dóibh mar a dhearbhaigh na húsáideoirí agus na gníomhaíochtaí chun a fhíorú go ndéantar oibleagáidí idirnáisiúnta dlíthiúla chun ábhar agus trealamh núicléach a úsáid chun críocha síochánta a urramú;

Mit dem Internationalen Tag der Familie wird der Bedeutung Rechnung getragen, den die Staatengemeinschaft der Familie beimisst. 2018 steht der Internationale Tag der Familie unter dem Motto „The Family and inclusive societies“ (Familie und inklusive Gesellschaften), wobei es um die Rolle der Familie im Hinblick auf die Erreichung des Ziels 16 der Ziele für nachhaltige Entwicklung – namentlich „Friedliche und inklusive Gesellschaften für eine nachhaltige Entwicklung fördern“ – gehen soll.
Le coimeád bliantúil 2018 LIT, breathnófar ar ról an teaghlaigh maidir le Sprioc Forbartha Inbhuanaithe 16 a chur chun cinn i dtéarmaí ‘sochaithe suaimhneacha agus cuimsitheacha chun forbairt inbhuanaithe a chur chun cinn’.

fordert, mit vereinten Kräften auf die friedliche Beilegung der langwierigen Konflikte in den assoziierten Ländern hinzuwirken, indem wichtige internationale Organisationen, etwa die Vereinten Nationen, die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) und der Europarat, eingebunden werden;
Ag éileamh iarrachtaí aontaithe chun na coinbhleachtaí fadtréimhseacha sna tíortha comhlachais a réiteach go síochánta, trí rannpháirtíocht móreagraíochtaí idirnáisiúnta amhail na Náisiúin Aontaithe, ESCE agus An Chomhairle Eorpach;

Wir haben das Gesetz auf unserer Seite, und die Macht, und so weiter; so dass Sie lieber aufgeben friedlich, sehen Sie, für Sie sicherlich aufgeben müssen, endlich. "
Táimid agam ar an dlí ar ár taobh, agus an cumhachta, agus mar sin de; ionas gur mhaith leat a thabhairt suas níos fearr sítheoilte, a fheiceann tú; chun go mbainfidh tú cinnte a thabhairt suas, ar deireadh. "

In seiner Führungsposition als Stellvertretender Minister im Ministerium des Inneren ist er verantwortlich für die Repressions- und Einschüchterungskampagne unter Führung der Sicherheitskräfte des Innenministeriums im Anschluss an die Präsidentschaftswahlen von 2020, insbesondere mittels willkürlicher Festnahmen und Misshandlungen — einschließlich Folterungen — von friedlichen Demonstranten sowie der Einschüchterung von Journalisten und gegen diese gerichteter Gewalthandlungen.
Ina phost ceannaireachta mar Leas-Aire san Aireacht Gnóthaí Baile (MoIA), is é atá freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fórsaí MoIA tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, feachtas a raibh gabhálacha treallacha agus drochíde go háirithe mar chuid de, lena n-áirítear céasadh léirsitheoirí síochánta chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.

Als Stellvertreter des Generalstaatsanwalts von Teheran für Gefängnisangelegenheiten war er für viele der Haftbefehle gegen unschuldige, friedlich Protestierende und Aktivisten unmittelbar verantwortlich.
Mar Ionadaí d'Ard‐Ionchúisitheoir Tehran do Ghnóthaí Príosúin, bhí sé freagrach go díreach as go leor de na barántais ghabhála i gcoinne agóideoirí agus gníomhaithe neamhurchóideacha, síochánta.

Die Völker Europas sind entschlossen, auf der Grundlage gemeinsamer Werte eine friedliche Zukunft zu teilen, indem sie sich zu einer immer engeren Union verbinden.
Tá sé beartaithe ag pobail na hEorpa, trí aontas níos buandlúithe fós a chruthú eatarthu, todhchaí shíochánta arna fothú ar chomhluachanna a roinnt.

In seiner Führungsposition als Stellvertretender Minister im Ministerium des Inneren und Befehlshaber der Truppen des Innenministeriums ist er verantwortlich für die Repressions- und Einschüchterungskampagne unter Führung der Sicherheitskräfte des Innenministeriums, insbesondere unter seinem Kommando stehender Truppen des Innenministeriums, im Anschluss an die Präsidentschaftswahlen von 2020, insbesondere mittels willkürlicher Festnahmen und Misshandlungen — einschließlich Folterungen — von friedlichen Demonstranten sowie der Einschüchterung von Journalisten und gegen diese gerichteter Gewalthandlungen.
Ina phost ceannaireachta mar Leas-Aire san Aireacht Gnóthaí Baile (MoIA) agus mar Cheannasaí Thrúpaí Baile MoIA, is é atá freagrach as an bhfeachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fórsaí MoIA, go háirithe na Trúpaí Baile a bhí faoina cheannas, tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, feachtas a raibh gabhálacha treallacha agus drochíde go háirithe mar chuid de, lena n-áirítear céasadh léirsitheoirí síochánta chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.

Sie berücksichtigt in ausgewogener Weise die wirtschaftliche, soziale und ökologische Dimension der nachhaltigen Entwicklung, einschließlich der zentralen Aspekte Governance und friedliche und inklusive Gesellschaften, und trägt dabei den grundlegenden Zusammenhängen zwischen ihren Zielen und Zielvorgaben Rechnung.
Déantar gnéithe eacnamaíocha, sóisialta, agus comhshaoil na forbartha inbhuanaithe a chur i gcothrom le chéile — lena n-áirítear an dá chroí chúis sin arb iad an rialachas agus sochaí shíochánta cuimsitheach iad — agus aithnítear ann na hidirnaisc riachtanacha sin atá idir aidhmeanna agus cuspóirí an Chláir Oibre.

die Förderung eines friedlichen Ausgangs von Wahlprozessen, der Verringerung der Gewalt bei Wahlen und der Akzeptanz glaubwürdiger Ergebnisse in allen Teilen der Gesellschaft;
trí thoradh síochánta an phróisis toghchánaigh a chur chun cinn, tríd an bhforéigean toghchánach a laghdú agus trí ghlacach torthaí inchreidte ag gach cuid den tsochaí a chur chun cinn.

Die EU begrüßt das Engagement der Mehrdimensionalen integrierten Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik (MINUSCA) und die Unterstützung der Operation Sangaris, mit denen ein wesentlicher Beitrag zum friedlichen Verlauf des Wahlprozesses geleistet wurde.
Is díol sásaimh don Aontas tiomantas Mhisean Cobhsaíochta Comhtháite Ilghnéitheach na Náisiún Aontaithe i bPoblacht na hAfraice Láir (MINUSCA) agus an tacaíocht ó Oibríocht Sangaris, a chuidigh go mór le próiseas síochánta toghchánaíochta a chur i gcrích.

Jede Person hat das Recht, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln und sich frei mit anderen zusammenzuschließen; dazu gehört auch das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu gründen und Gewerkschaften beizutreten
Tá ag gach uile dhuine an ceart chun saoirse a bheith aige teacht ar tionól agus gabháil le comhlachas go sítheoilte, lena n-áirítear an ceart chun ceardchumainn a bhunú agus gabháil le ceardchumainn chun a leasa a chosaint

Das Recht auf friedlichen Protest sowie Pluralismus und Toleranz gehören zu den Grundpfeilern der Demokratie.
Ceann de chrainn taca an daonlathais is ea an ceart chun agóide síochánta mar aon le hiolrachas agus le caoinfhulaingt.

Seine Aufgabe besteht darin, zur friedlichen Beilegung der Konflikte in der Region, vor allem der Krise in Georgien und des Konflikts um Berg-Karabach, beizutragen und die regionale Zusammenarbeit zu fördern.
Is é an cúram a bheidh air cuidiú le réiteach síochánta a fháil ar choinbhleachtaí sa réigiún, is é sin an ghéarchéim sa tSeoirsia agus coinbhleacht Nagorno-Karabakh, chomh maith le comhar réigiúnach a chur chun cinn.

In seiner gehobenen Position als Leiter der Abteilung für Sicherheit und Gefahrenabwehr im Ministerium des Inneren ist er beteiligt an der Repressions- und Einschüchterungskampagne unter Führung der Sicherheitskräfte des Innenministeriums im Anschluss an die Präsidentschaftswahlen von 2020, insbesondere mittels willkürlicher Festnahmen und Misshandlungen – einschließlich Folterungen – von friedlichen Demonstranten sowie der Einschüchterung von Journalisten und gegen diese gerichteter Gewalthandlungen.
Ina phost sinsearach mar Cheann Roinne um Shlándáil agus Sábháilteacht san Aireacht Gnóthaí Baile (MoIA), tá lámh aige san fheachtas cos ar bolg agus imeaglaithe a stiúir fórsaí MoIA tar éis thoghchán uachtaránachta 2020, feachtas a raibh gabhálacha treallacha agus drochíde go háirithe mar chuid de, lena n‐áirítear céasadh léirsitheoirí síochánta chomh maith le himeaglú iriseoirí agus foréigean orthu.

Wir bekräftigen, dass wir Zwangsmaßnahmen einseitiger Art mit extraterritorialer Wirkung, die im Widerspruch zum Völkerrecht stehen, ablehnen und dass wir für die friedliche Beilegung von Streitigkeiten eintreten.
Dearbhaímid arís go gcuirimid suas glan de bhearta comhéigneacha a bhfuil gné aontaobhach leo, a bhfuil éifeacht sheach-chríochach leo atá contrártha don dlí idirnáisiúnta agus athdheimhnímid go bhfuilimid meáite ar réiteach síochánta a fháil ar dhíospóidí.

in der Erwägung, dass die EU Aktivitäten zur Ergänzung dieser Bemühungen durch Vertrauens- und Friedensbildungsmaßnahmen zwischen den Konfliktparteien durchführt, u. a. durch die konstruktiven Bemühungen des EU-Sondervertreters für den Südkaukasus und durch die Implementierung des Programms „European Partnership for the peaceful settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh“ (EPNK) (Europäische Partnerschaft für die friedliche Beilegung des Bergkarabachkonflikts), das die jeweiligen Zivilgesellschaften näher zusammenführen soll;
de bhrí go ndéanann AE bearta a bhfuil sé mar aidhm leo na hiarrachtaí sin a chomhlánú trí ghníomhaíochtaí síochántachta agus cothaithe muiníne a chur chun cinn ar an dá thaobh den choinbhleacht, inter alia, trí dhea-iarrachtaí Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh do Chugas Theas, agus trí chur chun feidhme an chláir dar teideal, “An Chomhpháirtíocht Eorpach maidir le réiteach síochánta na coinbhleachta Nagorno-Karabakh” (EPNK), a bhfuil sé mar aidhm leis na sochaithe sibhialta faoi seach a thabhairt chun cóngair;

Als Stellvertreter des Generalstaatsanwalts von Teheran für Gefängnisangelegenheiten war er für viele der Haftbefehle gegen unschuldige, friedlich Protestierende und Aktivisten unmittelbar verantwortlich.
Mar Ionadaí d’Ard-Ionchúisitheoir Tehran do Ghnóthaí Príosúin, bhí sé freagrach go díreach as go leor de na barántais ghabhála i gcoinne agóideoirí agus gníomhaithe neamhurchóideacha, síochánta.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten haben sich der Aufgabe verpflichtet, allen Menschen ein Leben in Würde zu ermöglichen, das wirtschaftlichen Wohlstand und Effizienz, eine friedliche Gesellschaft, soziale Inklusion und ökologische Verantwortung miteinander vereint.
Tá an tAontas agus na Ballstáit tiomanta go mbeidh dínit le fáil ag cách sa saol, saol ina dtabharfar faoi réir a chéile an rathúnas agus an éifeachtúlacht eacnamaíoch, sochaithe síochánta, an cuimsiú sóisialta agus an fhreagracht i leith an chomhshaoil.

Er blieb in diesem Zustand leeren und friedlichen Reflexion, bis die Turmuhr schlug drei Uhr morgens.
D'fhan sé sa stát seo machnaimh folamh agus síochánta go dtí an clog túr bhuail 3:00 ar maidin.

Diesbezüglich ermahnt der Rat die nigerianischen Sicherheitsdienste, ihrer Pflicht, die Verfassung zu stützen, nachkommen und die öffentliche Ordnung während des Wahlprozesses in ausgewogener und angemessener Weise aufrechtzuerhalten und allen wahlberechtigten Bürgern die Möglichkeit zu geben, ihre demokratischen Rechte frei und friedlich auszuüben.
I ndáil leis sin, iarrann an Chomhairle ar sheirbhísí slándála na Nigéire an dualgas atá orthu a chomhlíonadh, is é sin tacú leis an mbunreacht agus riail agus reacht a chaomhnú le linn an phróisis thoghchánaigh ar bhealach cothrom, comhréireach, le go mbeidh gach saoránach incháilithe in ann leas a bhaint as a gcearta daonlathacha gan srian agus go síochánta.

Die EU wird weiterhin für die Meinungsfreiheit und die freie Meinungsäußerung – auch im Internet – sowie für die Vereinigungs- und die Versammlungsfreiheit eintreten, die Grundpfeiler der Demokratie sind und zur friedlichen Beilegung von Konflikten beitragen.
Thairis sin, seasfaidh an tAontas leis an tsaoirse tuairimíochta agus an tsaoirse cainte, as líne agus ar líne, agus leis an tsaoirse comhlachais agus comhthionóil, mar bhunchlocha an daonlathais agus mar nithe a chuireann le réiteach síochánta na coimhlinte.