geschenk oor Iers

geschenk

Geschenk

/gəˈʃɛŋk/ naamwoord, Noun onsydig

Mitbringsel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

bronntanas

naamwoord manlike

Mein Onkel gab ihm ein Geschenk.
Thug m'uncail bronntanas dó.

féirín

naamwoord manlike

tabhartas

Noun manlike

voorbeelde

Führung des Registers der Erklärungen der finanziellen Interessen der Mitglieder sowie des Registers der Geschenke und der Einladungen zu Veranstaltungen, die von Dritten durchgeführt werden;
Bainistiú chlár dhearbhuithe leasanna airgeadais na bhFeisirí agus chlár na mbronntanas agus na gcuirí chuig imeachtaí arna n-eagrú ag tríú páirtithe a riar;

Die Ratingagentur verstößt gegen Artikel 7 Absatz 3 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt C Nummer 4, wenn sie nicht gewährleistet, dass die in jenem Abschnitt Nummer 1 genannten Personen davon absehen, Geld, Geschenke oder Vorteile von Seiten einer Person, mit der die Ratingagentur in einem Geschäftsverhältnis steht, zu akquirieren oder zu akzeptieren.
Sáraíonn an ghníomhaireacht rátála creidmheasa Airteagal 7(3), i dteannta phointe 4 de Roinn C d'Iarscríbhinn I, más rud é nach n-áirithíonn sí nach ndéanann duine dá dtagraítear i bpointe 1 den Roinn sin airgead, bronntanais nó garanna a iarraidh ar dhuine ar bith lena ndéanann an ghníomhaireacht rátála creidmheasa gnó nó airgead, bronntanais nó garanna a ghlacadh ó dhuine den sórt sin.

Es bedeutet, ihm ein Geschenk zu machen.
Is bronntanas speisialta é a thugtar d’Iehova.

b) Kosten für Geschenke, ausgenommen solche im Wert von weniger als 50 EUR, im Zusammenhang mit Werbung, Kommunikation, Öffentlichkeitsarbeit oder Information;
(b)costais bronntanas, seachas na cinn nach mó ná EUR 50 in aghaidh an bhronntanais i gcás ina mbaineann siad le cur chun cinn, cumarsáid, poiblíocht nó faisnéis;

In jedem Fall müssen die Mitglieder die für sie geltenden nationalen, regionalen und lokalen Vorschriften über die Annahme von Geschenken einschließlich der Bestimmungen über den zulässigen Höchstwert derartiger Geschenke einhalten.
I ngach cás, ní mór do chomhaltaí na rialacha náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla, atá infheidhme maidir leo ó thaobh glacadh le bronntanais, a chomhlíonadh, lena n‐áirítear na rialacha sin lena leagtar síos teorainneacha maidir le luach uasta na mbronntanas.

Gottes größtes Geschenk — das Lösegeld
An Éiric—Bronntanas Ó Dhia

Als Mitglied des Direktoriums der italienischen Zentralbank bin ich zur Einhaltung von hohen Standards im Hinblick auf Themen wie Interessenkonflikte, Vertraulichkeit, Außenmandate, Vorschriften zur Annahme von Geschenken und anderen Vergünstigungen sowie Finanzinvestitionen in Übereinstimmung mit den zentralen Werten der Bank verpflichtet: Unabhängigkeit, Unparteilichkeit, Ehrlichkeit und Diskretion.
Mar chomhalta de Bhord Rialaithe Bhanc na hIodáile, cloím le hard cháilíocht maidir le hábhair amhail coinbhleachtaí leasa, rúndacht, sainorduithe seachtracha, beartas i ndáil le glacadh le bronntanais agus sochair eile, agus infheistíochtaí airgeadais i gcomhréir le croíluachanna an Bhainc: neamhspleáchas, neamhchlaontacht, ionracas agus discréid.

Mein Onkel gab ihm ein Geschenk.
Thug m'uncail bronntanas dó.

Warum ist der freie Wille so ein besonderes Geschenk?
Gheobhaidh muid amach anois cén tairbhe atá sa mbronntanas luachmhar seo.

Corky verwaltet auszukommen, indem eine gelegentliche Bild für die Comic- Papiere - er hatte eher ein Geschenk für funny stuff, wenn er eine gute Idee haben - und dabei Sprungrahmen und Stühle und Sachen für die Werbung.
Corky bhainistiú a fháil chomh maith ag tarraingt pictiúr ó am go chéile do na páipéir Comic - sé Bhí áit mar bhronntanas do stuif greannmhar nuair a fuair sé maith an smaoineamh é - agus chreata leapan a dhéanamh agus cathaoireacha agus rudaí do na fógraí.

18 Es ist ein schönes Gefühl, ein Geschenk zu bekommen!
18 Ardaíonn ár gcroí nuair a fhaigheann muid bronntanas álainn ó dhuine éigin.

Das Gebet ist wirklich etwas Einzigartiges — ein besonderes Geschenk von Jehova.
Is pribhléid é a bheith in ann guí chuig Iehova.

In Nummer 1 genannte Personen akquirieren oder akzeptieren weder Geld noch Geschenke noch Vorteile von Seiten einer Person, mit der die Ratingagentur in einem Geschäftsverhältnis steht.
Ní dhéanfaidh daoine dá dtagraítear i bpointe 1 airgead, bronntanais nó garanna a iarraidh nó a ghlacadh ó dhuine ar bith lena ndéanann an ghníomhaireacht rátála creidmheasa gnó.

Ich gab ihr ein Geschenk zu ihrem letzten Geburtstag.
Thug mé di i láthair ar a lá breithe deiridh.

Dies gilt nicht für Geschenke, deren ungefährer Wert 100 EUR nicht übersteigt und die nach den Gepflogenheiten der Höflichkeit überreicht werden.
Agus a ndualgais mar chomhaltaí den Choiste á gcomhlíonadh acu, staonfaidh na comhaltaí ó aon bhronntanais nó sochair chomhchosúla a ghlacadh seachas na bronntanais nó na sochair a bhfuil garluach is lú ná EUR 100 acu agus a thugtar i gcomhréir leis an úsáid chúirtéise.

In Nummer # genannte Personen akquirieren oder akzeptieren weder Geld noch Geschenke noch Vorteile von Seiten einer Person, mit der die Ratingagentur in einem Geschäftsverhältnis steht
Ní dhéanfaidh daoine dá dtagraítear i bpointe # airgead, bronntanais nó garanna a iarraidh nó a ghlacadh ó dhuine ar bith lena ndéanann an ghníomhaireacht rátála creidmheasa gnó

" Ich mache dir ein Geschenk von allem, was ich bisher gesagt habe. "
'A dhéanamh liom tú i láthair de gach rud a dúirt mé go fóill.'

" Ich bringe dir ein Geschenk. " " Ein Geschenk ", rief Herrin Maria.
" Thug mé dhuit i láthair. " " A láthair! " Exclaimed mistress Máire.

l) Die Ratingagentur verstößt gegen Artikel 7 Absatz 3 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt C Nummer 4, wenn sie nicht gewährleistet, dass die betreffenden Personen davon absehen, Geld, Geschenke oder Vorteile zu akquirieren oder zu akzeptieren.
l) Tá an GRC ag sárú Airteagal 7(3) maidir le hIarscríbhinn I Roinn C pointe 4 trí bhíthin nár áirithigh sí nach ndearna duine ábhartha airgead, bronntanais nó garanna a iarraidh nó a ghlacadh.

b) Kosten für Geschenke, ausgenommen solche im Wert von weniger als 50 EUR, im Zusammenhang mit Werbung, Kommunikation, Öffentlichkeitsarbeit oder Information;
(b) costais bronntanas, seachas na cinn nach mó ná EUR 50 in aghaidh an bhronntanais i gcás ina mbaineann siad le cur chun cinn, cumarsáid, poiblíocht nó faisnéis;

Die Mitglieder können Geschenke annehmen, deren Wert 100 EUR übersteigt und die nach den Gepflogenheiten der Höflichkeit überreicht werden, sofern sie diese Geschenke während der ersten Sitzung des Ausschusses, an der sie nach Erhalt teilnehmen, im Generalsekretariat abgeben.
Féadfaidh na comhaltaí glacadh le bronntanais ar mó a ngarluach ná EUR 100 arna dtabhairt i gcomhréir leis an úsáid chúirtéise ar choinníoll go dtabharfar na bronntanais sin don Ardrúnaíocht nuair a bheidh siad i láthair ag an gcéad chruinniú eile den Choiste tar éis iad a fháil.

Wer schon vor der Ehe mit jemandem schläft, missbraucht dieses Geschenk.
Baintear mí-úsáid as nuair a bhíonn gnéas roimh phósadh ag duine.

(b) Warum ist das Lösegeld das größte Geschenk von Gott?
(b) Cén fáth gurb í an éiric an bronntanas is fearr a thug Dia dúinn?