guter Wille oor Iers

guter Wille

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

dea-mhéin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Diese gemeinsame Absichtserklärung ist ein wichtiges Zeichen des zwischen den beiden Seiten herrschenden guten Willens.
Tá an Meabhrán sin ina chomhartha tábhachtach ar an dea-thoil atá ann idir an dá pháirtí.

Dann trennten wir uns mit dem, was ich glaube, werden als gegenseitige Ausdrücke des guten Willens, die
Ansin parted muid leis an méid liom a chreidiúint go bhfuil ar a dtugtar léiriú frithpháirteach dea- thoil, an

Zum einen in nicht rechtsetzende Optionen zur Förderung des guten Willens und der Selbstdisziplin der Wirtschaftsteilnehmer sowie zur Verbesserung der Kapazitäten der zuständigen Behörden (GRUPPE A).
Ar an gcéad dul síos, roghanna reachtaíochta boige le dea-thoil agus féinsmacht na bpáirtithe leasmhara a chothú agus le cumas na núdarás inniúil a fheabhsú (Grúpa A).

Die Konsultationen, die ich mit allen Mitgliedstaaten geführt habe, zeigen, dass alle Beteiligten guten Willens sind, was jedoch nichts an der Tatsache ändert, dass einige Teile des britischen Vorschlags inakzeptabel sind.
Léiríodh dea-thoil na bpáirtithe uile sa chomhairliúchán a bhí agam leis na Ballstáit go léir, ach mar sin féin, ní hionann sin is a rá nach bhfuil codanna áirithe de thogra na Breataine atá doghlactha.

Sie fordert alle politischen Akteure auf Seiten der Regierung wie auf Seiten der Opposition auf, dem Appell der EU an ihre Verantwortung und ihren guten Willen zu folgen und von ihren guten Diensten in vollem Umfang Gebrauch zu machen.
Iarrann sé ar na gníomhaithe polaitiúla uile, ar thaobh an rialtais agus an fhreasúra araon, a n-iarraidh siúd a thabhairt dá n-aire i dtaca le freagracht a ghlacadh de mheon maith agus leas iomlán a bhaint as a ndea-mhéin.

"Zugleich sind wir in den Gesprächen mit dem Europäischen Parlament in Bezug auf den technischen Pfeiler in ein entscheidendes Stadium eingetreten, und mit etwas gutem Willen seitens aller Beteiligter sollte eine Einigung in der nächsten Woche möglich sein, wenn der letzte Trilog unter lettischem Vorsitz stattfindet."
“Ag an am céanna, tá an plé le Parlaimint na hEorpa ag céim an-tábhachtach anois maidir leis an gcolún teicniúil agus ba cheart, má oibríonn gach páirtí de mheon na dea-thola, go bhféadfaí comhaontú a bhaint amach an tseachtain seo chugainn ag plé trípháirteach deiridh na hUachtaránachta Laitviaí.”

Wenn Sie willst nicht - gut!
Má tá tú won't - go maith!

Ich will ein gutes Wörterbuch.
Is mian liom foclóir maith.

Tybalt Follow me nahe, denn ich will ihnen sprechen. -- Herren, guten- den: ein Wort mit einer von Ihnen.
TYBALT Lean mé gar, le haghaidh beidh mé ag labhairt leo. -- Uaisle, dea- nead: focal le ceann de leat.

Was ist eine gute tägliche Gewohnheit, wenn man Gottes Willen kennenlernen möchte?
Céard is cheart duit a dhéanamh gach lá chun eolas a chur ar Dhia?

Die EU steht weiterhin vor der Herausforderung, dass sie mit einer Regelung, bei der die Mittel im Vorfeld auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden und die Inanspruchnahme dieser Mittel ein implizites Ziel darstellt, qualitativ gute Ergebnisse erreichen will.
Is é an dúshlán leanúnach don Aontas ná torthaí cáilíochtúlacha maithe a fháil as scéim ina ndéantar cistí a réamh-leithdháileadh i measc Ballstát agus ar cuspóir intuigthe é an comhghabhálas.

Er will uns einreden, wir seien nicht gut genug, um Jehova dienen zu können.
Bíonn sé ag iarraidh a chur ina luí orainn nach bhfuil muid sách maith i súile Iehova.

Wir haben ein Zeichen gesetzt, dass wir alle willens sind, einen Teil unserer Interessen für ein gemeinsames Gut zu opfern und unsere Einheit zu demonstrieren.
Léiríonn an méid sin go bhfuilimid sásta rudaí áirithe a thabhairt suas ar mhaithe leis an leas coiteann agus ar mhaithe le seasamh le chéile.

Hier, zieh ́em up an dieser Ecke - Nein, tie ́ em zunächst gemeinsam - sie erreichen nicht ein halb hoch genug, noch - Oh! sie werden gut genug zu tun, sei nicht besonders - Hier, Bill! erwischen dieses Seil - Will das Dach zu tragen?
Anseo, a chur ar ́em suas ag an chúinne - No, comhionannas vótaí ́ em le chéile den chéad uair - nach bhfuil siad ag teacht ar leath ard go leor go fóill - Oh! beidh siad ag déanamh go maith go leor; ná bíodh go háirithe - Anseo, Bille! ghabháil i seilbh an rópa - An ndéanfar an iompróidh an díon?

Die Europäische Union will auf internationaler Ebene eine herausragende und einflussreiche Rolle übernehmen und mit gutem Beispiel beim ökologischen, gerechten und solidarischen Wandel vorangehen, den die Staaten und Regionen vollziehen müssen, um bis 2050 das Klimaneutralitätsziel zu erreichen, ohne jemanden zurückzulassen.
Tá an tAontas Eorpach tiomanta do ról tábhachtach údarásach a bheith aige ar an leibhéal idirnáisiúnta, agus do ról lárnach a bheith aige san aistriú glas, cothrom, a bheidh bunaithe ar an dlúthpháirtíocht nach mór do thíortha agus do réigiúin tabhairt faoi má táthar chun sprioc na haeráidneodrachta a bhaint amach faoi 2050, agus gan aon duine a fhágáil ar gcúl san am céanna.

Die Wiederherstellung und Aufrechterhaltung eines stabilen und verlässlichen Finanzsystems sind eine Grundvoraussetzung für die Wahrung des Vertrauens in den Binnenmarkt und seine Kohärenz, will man die Bedingungen für die Schaffung eines vollständig integrierten und gut funktionierenden Binnenmarkts im Bereich der Finanzdienstleistungen garantieren und verbessern.
Is réamhriachtanas daingean é córas airgeadais cobhsaí agus iontaofa a chur ar ais i réim agus a chothabháil chun muinín agus comhleanúnachas sa mhargadh inmheánach a chaomhnú agus chun na coinníollacha a chaomhnú agus a fheabhsú maidir le margadh inmheánach a bhunú atá iomlán comhtháite agus ag feidhmiú go hiomlán i réimse na seirbhísí airgeadais.