junge oor Iers

junge

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

michao

Junge

[ˈjʊŋə], /ˈjʊŋən/ naamwoord manlike, onsydig

Steppke (berl.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

buachaill

naamwoord manlike

Junge männliche Person, gewöhnlich ein Kind oder Jugendlicher.

Der Junge blieb still.
D'fhan an buachaill ina thost.

garsún

naamwoord manlike

Buachaill

junger Mensch männlichen Geschlechts

Der Junge blieb still.
D'fhan an buachaill ina thost.

aosánach · gasúr · leaid · stócach · ógfhear · ógánach

Soortgelyke frases

junger Mann
aosánach · giolla · stócach · ógfhear · ógánach

jung
óg

junge Gans
góislín · éan gé

junge Ente
lachín · éan lachan

Jünger
aspal · deisceabal

voorbeelde

Schwerere und teurere Antriebstechnologien würden diese Fahrzeuge weit weniger attraktiv und nützlich machen für ihre vorrangigen Käufer, typischerweise ältere Menschen in ländlichen Gebieten oder junge Menschen, die ein im Vergleich zu einem Skooter robusteres Fahrzeug vorziehen.
Toisc gléasraí cumhachta níos troime agus níos daoire a bheith iontu, is lúide an tsuim a bhíonn ag a bpríomhcheannaitheoirí iontu agus is lúide an tairbhe a bhainfidh siad astu. De ghnáth, is daoine scothaosta iad a bhfuil cónaí orthu i gceantair thuaithe, nó daoine óga ar fearr leo feithicil níos téagartha ná scútar a bheith acu.

" Ha, ha, mein Junge, was Sie daraus machen? "
́Ha, ha, mo bhuachaill, cad a dhéanann tú a dhéanamh de go bhfuil? "

(23) Das Jugendorchester der Europäischen Union hat seit seiner Gründung eine einzigartige Erfahrung bei der Förderung des reichen musikalischen Erbes Europas, des Zugangs zu Musik, des interkulturellen Dialogs, der gegenseitigen Achtung und des Verständnisses durch Kultur sowie bei der Stärkung der Professionalität junger Musiker gesammelt und ihnen die notwendigen Fähigkeiten für eine Karriere im Kultur- und Kreativsektor vermittelt.
(23) Ó cruthaíodh í, tá saineolas uathúil forbartha ag Ceolfhoireann Óige an Aontais Eorpaigh maidir le hoidhreacht shaibhir Eorpach an cheoil, rochtain ar cheol agus idirphlé idirchultúrtha a chur chun cinn, agus maidir le meas agus tuiscint fhrithpháirteach a chur chun cinn trí chultúr, mar aon le gairmiúlacht ceoltóirí óga a chur i dtreis, na scileanna is gá do ghairm in earnáil an chultúir agus na cruthaitheachta a thabhairt dóibh.

Die jüngsten Regierungskonferenzen
Comhdhálacha idir-rialtasacha a tionóladh le déanaí

Die Union stellt Unterstützung für die Ausweitung der Tätigkeiten, deren Schwerpunkt auf Innovation im Bereich Forschung liegt, bereit, und zwar insbesondere durch das KMU-Instrument und das jüngste Pilotprojekt des Europäischen Innovationsrates im Rahmen des Programms „Horizont 2020“.
Bhí an tAontas ag tabhairt tacaíochta chun méadú a dhéanamh ar ghníomhaireachtaí lena ndírítear ar nuálaíocht agus taighde go príomha trí Ionstraim FBM agus tríd an treoirthionscadail a bhí á reáchtáil ag an gComhairle Eorpach Nuálaíochta le déanaí laistigh de chlár Fís 2020.

Mit der jüngsten Ausnahme vom EU-EHS, der Verordnung (EU) Nr. 421/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates, wurden die Konformitätsverpflichtungen im Zeitraum 2013 bis 2016 auf EWR-interne Flügen beschränkt und es wurde in Betracht gezogen, nach der in der Verordnung vorgesehenen Überprüfung den Anwendungsbereich des Systems ab 1. Januar 2017 in Bezug auf Flüge von und nach außerhalb des EWR gelegenen Flughäfen zu ändern.
Leis an maolú is déanaí maidir le CTA AE, Rialachán (AE) Uimh. 421/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, cuireadh teorainn le hoibleagáidí comhlíonta i dtaobh eitiltí laistigh de LEE idir 2013 agus 2016, agus beartaíodh athruithe ionchasacha do raon feidhme an chórais ó thaobh gníomhaíochta chuig aeradróim taobh amuigh de LEE, agus ó na haeradróim sin chomh maith céanna, ó 1 Eanáir 2017 ar aghaidh i ndiaidh an athbhreithnithe a leagadh amach sa Rialachán sin.

Der Vorschlag füllt die festgestellten Lücken, indem er jungen Menschen den Zugang zu Tätigkeiten mit Solidaritätsbezug erleichtert, und geht nicht über das zur Erreichung seiner Ziele erforderliche Maß hinaus.
Tugtar leis an togra seo aghaidh ar bhearnaí sainaitheanta maidir le deiseanna do dhaoine óga atá inrochtana go héasca le dul i ngleic le gníomhaíochtaí dlúthpháirtíochta agus ní théann sé thar fóir ó thaobh a bhfuil le déanamh lena chuspóirí a bhaint amach.

Fragen: Was bringt Jesus seinen Jüngern über das Beten bei?
Ceisteanna: Céard a dúirt Íosa nuair a bhí sé ag múineadh dá dheisceabail le guí?

Im Januar 2017 teilte die Republik Kroatien der Kommission die jüngsten Änderungen in ihrem innerstaatlichen Insolvenzrecht mit, durch die neue Arten von Insolvenzverfahren eingeführt wurden, nämlich ein Vorinsolvenzverfahren und ein Verbraucherinsolvenzverfahren.
In Eanáir 2017, thug Poblacht na Cróite fógra don Choimisiún faoi athruithe a rinne sí go gairid roimhe sin ar a dlí dócmhainneachta náisiúnta lenar tugadh isteach cineálacha nua imeachtaí dócmhainneachta, e.g. imeacht réamhdhócmhainneachta agus imeacht dócmhainneachta tomhaltóra.

Zudem haben sich die Sehgewohnheiten, insbesondere die der jüngeren Generationen, erheblich geändert.
Tá athrú suntasach tagtha ar nósanna féachana, go háirithe i measc na n-óg.

vor Änderung des Registers die jüngere Marke entweder für die Waren oder Dienstleistungen benutzt wurde oder ein Antrag auf Eintragung der Marke für die Waren oder Dienstleistungen eingereicht worden war, und
bhí an trádmharc níos déanaí in úsáid, nó rinneadh iarratas ar an trádmharc a chlárú, d'earraí nó do sheirbhísí sular leasaíodh an clár; agus

Es ist geplant, die soziale und wirtschaftliche Integration insbesondere junger qualifizierter Arbeitnehmer zu fördern.
Táthar ag súil go gcuirfidh sí comhtháthú sóisialta agus eacnamaíoch chun cinn, go háirithe i measc oibrithe oilte óga.

Mitgliedstaaten sollten verantwortungsvolles Unternehmertum auch von Frauen und jungen Menschen und echte Selbstständigkeit fördern und insbesondere die Gründung und das Wachstum von Kleinstunternehmen sowie kleinen und mittleren Unternehmen unterstützen, unter anderem durch den Zugang zu Finanzmitteln.
Ba cheart do na Ballstáit fiontraíocht fhreagrach, lena n-áirítear i measc ban agus daoine óga, agus fíor-fhéinfhostaíocht a chothú agus, go háirithe, tacú le cruthú agus fás micrifhiontar, fiontar beag agus fiontar meánmhéide, lena n-áirítear trí rochtain ar mhaoiniú.

a) Er verwendet die jüngsten gemeldeten Werte für den relevanten Gesamtrisikobetrag oder den relevanten Gesamtrisikopositionsbetrag für die Verschuldungsquote nach Anpassung an jegliche Änderungen infolge der im Abwicklungsplan vorgesehenen Maßnahmen, und
(a) leas a bhaint as na luachanna tuairiscithe is déanaí le haghaidh mhéid iomlán ábhartha na neamhchosanta ar riosca nó thomhas iomlán na neamhchosanta, arna choigeartú le haghaidh'aon athruithe de toradh ar gníomhartha leagtar amach sa phlean athstructúraithe; agus

ii) diese Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe das Recht verleiht, die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen.
(ii) leis an ainmniúchán tionscnaimh sin nó leis an tásc geografach sin, tabharfar an ceart chun cosc a chur ar úsáid trádmhairc ina dhiaidh sin.

Die Kommission wird die Beobachtung der Migrationssituation und der sicherheitspolitischen Lage im Zuge der jüngsten Beschlüsse über die Liberalisierung der Visabestimmungen intensivieren und die Möglichkeiten, die der überarbeitete Aussetzungsmechanismus bietet, gegebenenfalls umfassend nutzen.
Cuirfidh an Coimisiún dlús leis an bhfaireachán a dhéanann sé ar na cúinsí imirce agus slándála ar torthaí iad ar na cinntí a rinneadh le déanaí maidir le léirscaoileadh víosaí ionas go mbeidh sé in ann úsáid iomlán a bhaint as na féidearthachtaí atá ag gabháil leis an sásra fionraíochta athbhreithnithe nuair is gá.

Der Berichterstatter ist der festen Überzeugung, dass die jüngsten Krisen gezeigt haben, dass ein ehrgeizigeres Verfahren erforderlich ist, wenn die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten bereit und in der Lage sein sollen, auf jede künftige Naturkatastrophe oder vom Menschen verursachte Katastrophe wirksam zu reagieren.
Creideann an Rapóirtéir go láidir gur léiríodh sna géarchéimeanna a tharla le déanaí go bhfuil gá le Sásra níos uaillmhianaí má theastaíonn uainn go mbeidh an tAontas Eorpach gona Bhallstáit réidh agus go mbeidh siad in ann déileáil go héifeachtach le haon tubaiste nádúrtha nó tubaiste de dhéanamh an duine amach anseo.

Im Rahmen jüngster Ermittlungen der New York Times wurden Bomben, die vom italienischen Unternehmen RWM gefertigt wurden, im Jemen aufgespürt.
D’éirigh le hiniúchadh nua de chuid The New York Times buamaí arna monarú ag an gcuideachta Iodálach RWM a aimsiú in Éimin.

[20] AC= Vertragsbediensteter, INT=Leiharbeitskraft ("Interimaire"), JED= Junger Sachverständiger in Delegationen, AL= örtlich Bediensteter, ANS= Abgeordneter Nationaler Sacherverständiger
[20] CA= Gníomhaire ar conradh; INT= Foireann ghníomhaireachta ("Intérimaire"); JED = "Jeune Expert en Délégation" (saineolaí óg i dToscaireacht); LA= Gníomhaire áitiúil; SNE= Saineolaí náisiúnta ar iasacht;

Die besondere Mittelzuweisung zugunsten der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen findet bei der Anwendung der Deckelungsregelungen aus Anhang VII in Bezug auf die Zuweisung der Gesamtmittel keine Berücksichtigung.
Ní thabharfar san áireamh an leithdháileadh sonrach do TFAO chun críche na rialacha maidir le teorannú a leagtar amach in Iarscríbhinn VII maidir le leithdháileadh acmhainní domhanda.

Gleichzeitig lässt die Maßnahmenliste in Bezug auf Prioritäten und Verbindlichkeit nach wie vor zu wünschen übrig; innovative Lösungen der EU wie die Säule sozialer Rechte werden bislang nicht berücksichtigt. – Welche konkreten Initiativen und Maßnahmen plant die Kommission, um die Rechte von LGBTI-Personen – einschließlich der Freizügigkeit aller Familien vor dem Hintergrund der Rechtssache Coman u. a. (C-673/16), mit der sich der Gerichtshof der Europäischen Union jüngst befasste – in der gesamten EU weiter zu stärken? – Ist das in einigen Mitgliedstaaten geltende Erfordernis einer Sterilisation bzw. einer Diagnose über den Geisteszustand für die rechtliche Anerkennung der Geschlechtszugehörigkeit mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union vereinbar, insbesondere angesichts der jüngst erfolgten Überarbeitung der Klassifikation ICD-11?
Idir an dá linn, tá liosta na ngníomhaíochtaí teoranta i gcónaí ó thaobh fócais agus gealltanais de; ní dhéantar freagairtí nuálacha ón Aontas Eorpach amhail Colún na gCeart Sóisialta a chomhtháthú. – Cé na tionscnaimh agus bearta nithiúla atá beartaithe ag an gCoimisiún a dhéanamh chun cearta LGBTI a chur chun cinn tuilleadh ar fud an Aontais, lena n-áirítear maidir le saoirse ghluaiseachta gach teaghlaigh i bhfianaise chás Coman agus Eile dár thug Cúirt Bhreithiúnais AE éisteacht (C-673/16)? – An bhfuil an ceanglas maidir le steiriliú agus/nó fáthmheas meabhairshláinte le haghaidh aitheantas dlíthiúil inscne i roinnt Ballstát i gcomhréir le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, go háirithe i bhfianaise athbhreithniú ICD-11 a rinneadh le déanaí?

Der Bedarf an Flexibilität, wie er sich während des jüngsten medizinischen Notstands gezeigt hat, ist wohlbekannt, aber es muss daran erinnert werden, dass bei jeder Änderung des Budgets sowohl das jährliche als auch das mehrjährige Arbeitsprogramm geändert werden müssen.
Tá tugtha faoi deara go bhfuil gá leis an tsolúbthacht mar a léiríodh le linn na héigeandála leighis a tharla le déanaí cé nach mór a thabhairt ar aird gur gá na cláir oibre bhliantúla agus ilbhliantúla a mhodhnú tráth a ndéantar an buiséad a mhodhnú.

Jüngste Aktivität der nichtformalen Bildung – Einzelangaben (12 Monate)
Gníomhaíochtaí oideachais sheachfhoirmiúil - sonraí (12 mhí)

(3)Der Gerichtshof der Europäischen Union hat in jüngsten Entscheidungen, insbesondere in den Rechtssachen Vnuk 16 , Rodrigues de Andrade 17 und Torreiro 18 , die Bedeutung des Begriffs „Verwendung eines Fahrzeugs“ klargestellt.
(3)Thairis sin, i mbreithiúnais ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh le déanaí, is iad sin Vnuk 16 , Rodrigues de Andrade 17 agus Torreiro 18 , shoiléirigh an Chúirt ciall na bhfocal “úsáid feithicle”.

(6)„Freiwilligentätigkeit“ einen auf höchstens zwölf Monate befristeten, als Vollzeittätigkeit 32 absolvierten Freiwilligendienst; die Freiwilligentätigkeit gibt jungen Menschen die Möglichkeit, einen Beitrag zur täglichen Arbeit von Organisationen zu leisten, die in Bereichen mit Solidaritätsbezug aktiv sind, und kommt letztlich der Gemeinschaft zugute, in der die Tätigkeit ausgeführt wird; die Freiwilligentätigkeit umfasst eine ausgeprägte Lern- und Ausbildungsdimension, d. h. die freiwillig tätigen jungen Menschen erwerben Kompetenzen und Fertigkeiten, die für ihre persönliche, bildungsbezogene, soziale, staatsbürgerliche und berufliche Entwicklung von Nutzen sind, was zugleich zur Verbesserung ihrer Beschäftigungsfähigkeit beiträgt;
(6)ciallaíonn “saorálaíocht” seirbhís dheonach lán-aimseartha 32 neamhíoctha ar feadh tréimhse nach mó ná dhá mhí déag, a thugann deis do dhaoine óga rannchuidiú le hobair laethúil eagraíochtaí atá gníomhach i réimsí a bhaineann leis an dlúthpháirtíocht, chun leasa deiridh na bpobal ina mbíonn na gníomhaíochtaí ar siúl, a chuimsíonn gné láidir foghlama agus oiliúna chun cabhrú leis na saorálaithe óga scileanna agus inniúlachtaí a shealbhú, a bheidh úsáideach acu dá bhforbairt phearsanta, oideachasúil, shóisialta agus ghairmiúil, agus a chabhróidh freisin chun a ninfhostaitheacht a fheabhsú;