kämpfer oor Iers

kämpfer

Kämpfer

/ˈkhɛmpfɐ/ naamwoord manlike

alter Kämpe (umgangssprachlich)

voorbeelde

Es wurde ferner angemerkt, dass mit der Annahme des Vorschlags für die Einrichtung eines Einreise-/Ausreisesystems (EES), das durch die Einrichtung einer Datenbank zum grenzüberschreitenden Verkehr von Drittstaatsangehörigen den Kampf gegen irreguläre Migration verstärken würde, eine neue Phase anbrechen würde.
Tugadh ar aird freisin go dtiocfadh do chéim nua le glacadh an togra lena mbunaítear Córas Dul Isteach/Imeachta (EES) a neartódh an comhrac i gcoinne na himirce neamhrialta trí thaifead a choinneáil ar ghluaiseachtaí trasteorann náisiúnach tríú tír.

Dem Abschlussbericht 2013 der Expertengruppe zufolge hat die Expertengruppe drei ehemalige, im Jahr 2013 geflohene ADF-Kämpfer befragt, die beschrieben haben, wie ADF-Anwerber in Uganda Menschen mit falschen Versprechungen in Bezug auf Beschäftigung (für Erwachsene) und kostenlose Ausbildung (für Kinder) in die DRK locken und sie dann zwingen, sich den ADF anzuschließen.
Luadh sa tuarascáil deiridh ón nGrúpa Saineolaithe in 2013 gur chuir an Grúpa Saineolaithe triúr iarthrodaithe ADF a d’éalaigh le linn 2013 faoi agallamh agus go ndearna siad cur síos ar an gcaoi a meallann earcaitheoirí ADF in Uganda daoine go dtí Poblacht Dhaonlathach an Chongó le gealltanas bréagach fostaíochta (i gcás na ndaoine fásta) agus gealltanas bréagach saoroideachais (i gcás na leanaí) agus ar an gcaoi a gcuireann siad iallach orthu ina dhiaidh sin dul isteach in ADF.

Doch die EU kann dazu beitragen, diesen Kampf zu gewinnen.
Ach féadfaidh an tAontas cuidiú leis an gcomhrac sin a bhuachan.

eine strategische Perspektive ] “) ausgearbeitet, um die Abwehrbereitschaft der Mitgliedstaaten im Kampf gegen übertragbare Krankheiten zu stärken.
a strategic perspective”) chun feabhas a chur ar ullmhacht an Bhallstáit sa chomhrac i gcoinne galair theagmhálacha.

Unplagu'd mit Hühneraugen hat einen Kampf mit dir. -- Ah ha, meine Geliebte! wer von euch allen
Unplagu'd le Beidh corns bhfuil bout a bhfuil tú. -- Ah ha, mo mistresses! cé acu de tú go léir

Außerdem bot er der Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique (FPRC) die Durchführung einer militärischen Operation mit seiner bewaffneten Gruppe während der Kämpfe in der Präfektur Vakaga im Jahr 2019 an.
Rinne sé tairiscint freisin do Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique (FPRC) oibríocht mhíleata a dhéanamh lena ghrúpa armtha le linn na troda in Vakaga in 2019.

Da das Ziel dieser Verordnung, nämlich der Kampf gegen illegalen Holzeinschlag und den damit verbundenen Handel, von den Mitgliedstaaten allein nicht erreicht und infolge seines Umfangs auf Unionsebene besser erreicht werden kann, kann die Union nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags über die Europäische Union Maßnahmen erlassen
Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo, eadhon an comhrac in aghaidh na lománaíochta neamhdhleathaí agus na trádála gaolmhaire, a bhaint amach ina gceann agus ina gceann agus gur fearr, dá bhrí sin, de bharr a fhairsinge, is féidir é a bhaint amach ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta mar a leagtar amach é in Airteagal # den Chonradh ar an Aontas Eorpach

Außerdem bot er der Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique (FPRC) die Durchführung einer militärischen Operation mit seiner bewaffneten Gruppe während der Kämpfe in der Präfektur Vakaga im Jahr 2019 an.
Rinne sé tairiscint freisin do Front Populaire pour la Renaissance de la Centifrique (FPRC) oibríocht mhíleata a dhéanamh lena ghrúpa armtha le linn na troda in Vakaga in 2019.

Sie ist auch eine notwendige Ergänzung einer glaubwürdigen Einwanderungs- und Asylpolitik und spielt im Kampf gegen die irreguläre Einwanderung eine wichtige Rolle.
Ina theannta sin, is gné riachtanach é a chuirfidh le beartas inchreidte maidir le hinimirce dhleathach agus tearmann, agus is gné thábhachtach é sa chomhrac i gcoinne na hinimirce mírialta.

Der Vorschlag führt eine konkrete Maßnahme zur Verwirklichung der genannten Ziele ein und wird somit im Vorfeld der im Dezember 2009 in Kopenhagen stattfindenden Klimakonferenz die Führungsrolle der EU im Kampf gegen den Klimawandel verstärken.
Cruthófar leis an togra beart coincréideach chun na spriocanna a bhaint amach agus, dá bhrí sin, neartófar seasamh an AE ar thús cadhnaíochta maidir le hathrú aeráide sa tréimhse roimh Chomhdháil Aeráide na Náisiún Aontaithe i gCóbanhávan i Nollaig 2009.

Ausländische Kämpfer und Rückkehrer
Trodairí eachtracha agus trodairí fillte

Gemäß ihrer erklärten Zielsetzung bemüht sie sich um umfassende, wirksame Unterstützung für „Novorossiya“, auch durch Hilfestellung für Milizen, die in der Ostukraine kämpfen, und unterstützt damit politische Maßnahmen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.
De réir na gcuspóirí sonraithe atá aige, tá sé d'aidhm aige cúnamh éifeachtach iomlán a chur ar fáil do ‘Novorossiya’, lena n-áirítear trí chabhrú leis an mílíste atá ag troid in Oirthear na hÚcráine, agus ar an gcaoi sin tacú le beartais lena mbaintear an bonn d'iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine.

Er und die Kämpfer unter seiner Führung haben Handlungen begangen, die schwere Verstöße gegen die internationalen Menschenrechtsnormen oder das humanitäre Völkerrecht darstellen. Am 21.
Rinne sé féin agus trodairí faoina cheannas gníomhartha arbh ionann iad agus sáruithe tromchúiseacha ar an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine nó ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta.

Die Europäische Sicherheits- 99 und Migrationsagenda 100 gibt die Richtung für die Entwicklung und Umsetzung der EU-Politik vor, um die parallelen Herausforderungen der Migrationssteuerung und des Kampfes gegen Terrorismus und organisiertes Verbrechen zu bewältigen.
Socraíodh an treo sa Chlár Oibre Eorpach maidir leis an tSlándáil 99 agus sa Chlár Oibre Eorpach maidir leis an Imirce 100 chun beartas an Aontais Eorpaigh a fhorbairt agus a chur chun feidhme chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin chomhchosúla an bhainistithe imirce agus an chomhraic i gcoinne na sceimhlitheoireachta agus na coiriúlachta eagraithe.

Ard van der Steur, niederländischer Justizminister und Präsident des Rates, erklärte hierzu: "Ich freue mich, dass es uns gerade heute, am Europäischen Gedenktag für die Opfer des Terrorismus, gelungen ist, uns auf ein gemeinsames Vorgehen gegen die neuen Formen des Terrorismus und der von den ausländischen terroristischen Kämpfern ausgehenden Bedrohung zu verständigen.
Dúirt Ard van der Steur, Aire Dlí agus Cirt na hÍsiltíre agus Uachtarán na Comhairle an méid seo a leanas: "Cuireann sé ríméad orm, go háirithe inniu Lá Cuimhneacháin Bliantúil an Aontais Eorpaigh d’Íospartaigh na Sceimhlitheoireachta, gur féidir linn ár n-iarracht chomhchoiteann a réalú chun dul i ngleic le foirmeacha nua sceimhlitheoireachta agus leis an mbagairt ó throdaithe sceimhlitheoireachta eachtracha.

Verantwortlich für die Ausbildung von Separatisten für den Kampf gegen die Streitkräfte der ukrainischen Regierung in der Ostukraine und somit eine Bedrohung für die Stabilität und die Sicherheit der Ukraine.
Freagrach as oiliúint a chur ar scarúnaithe chun dul i mbun troda in aghaidh fhórsaí rialtais na hÚcráine in Oirthear na hÚcráine, rud a chuir cobhsaíocht nó slándáil na hÚcráine i mbaol.

Die Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus kann auch mit einzelnen Ländern, Regionen oder internationalen, regionalen oder subregionalen Organisationen durchgeführt werden.
Féadfar comhar sa chomhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta a dhéanamh freisin le tíortha aonair, réigiúin aonair nó le heagraíochtaí idirnáisiúnta, réigiúnacha agus fo-réigiúnacha.

Selbstverteidigungsmiliz von Luhansk, verantwortlich für die Ausbildung von Separatisten für den Kampf gegen die Streitkräfte der ukrainischen Regierung in der Ostukraine und somit eine Bedrohung für die Stabilität und die Sicherheit der Ukraine.
Mílíste féinchosanta ó Luhansk, freagrach as oiliúint a chur ar scarúnaithe chun dul i mbun troda in aghaidh fhórsaí rialtais na hÚcráine in Oirthear na hÚcráine, rud a chuir cobhsaíocht nó slándáil na hÚcráine i mbaol.

Mit seinem finanziellen Gewinn aus dem illegalen Drogenhandel unterstützt Mohamed Ben Ahmed Mahri bewaffnete terroristische Vereinigungen, insbesondere die Sanktionen unterliegende Einrichtung Al-Mourabitoun (QDe.141), wobei er versucht, Beamte zur Freilassung verhafteter Kämpfer zu bestechen, und Kämpfern die Eingliederung in die MAA-Plateforme erleichtert.
Baineann Mohamed Ben Ahmed Mahri úsáid as a chuid ghnóthachain airgeadais ón ngáinneáil ar dhrugaí chun tacú le grúpaí armtha sceimhlitheoireachta, lena n‐áirítear Al Mourabitoun (QDe.141), eintiteas a bhfuil smachtbhannaí air, agus déanann sé iarracht breab a thabhairt d’oifigigh as trodaithe gafa a scaoileadh saor agus as lánpháirtiú na dtrodaithe in Mouvement Arabe pour l'Azawad (MAA) Plateforme a éascú.

Mit seinem finanziellen Gewinn aus dem illegalen Drogenhandel unterstützt Mohamed Ben Ahmed Mahri bewaffnete terroristische Vereinigungen, insbesondere die Sanktionen unterliegende Einrichtung Al-Mourabitoun (QDe.141), wobei er versucht, Beamte zur Freilassung verhafteter Kämpfer zu bestechen, und Kämpfern die Eingliederung in die MAA-Plateforme erleichtert.
Baineann Mohamed Ben Ahmed Mahri úsáid as a chuid ghnóthachain airgeadais ón ngáinneáil ar dhrugaí chun tacú le grúpaí armtha sceimhlitheoireachta, lena n_áirítear Al Mourabitoun (QDe.141), eintiteas a bhfuil smachtbhannaí air, agus déanann sé iarracht breab a thabhairt d’oifigigh as trodaithe gafa a scaoileadh saor agus as lánpháirtiú na dtrodaithe in Mouvement Arabe pour l’Azawad (MAA) Plateforme a éascú.

die Fortschritte in den Bereichen Stärkung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und eines unabhängigen und effizienten Justizsystems, Achtung der Menschenrechte, einschließlich der Rechte der Angehörigen von Minderheiten und benachteiligten Gruppen, und der Grundfreiheiten, Geschlechtergleichstellung und Rechte der Frau, Kampf gegen Korruption und organisierte Kriminalität sowie Versöhnung, gutnachbarliche Beziehungen und Rückkehr von Flüchtlingen und insbesondere die Erstellung von Leistungsbilanzen in diesen Bereichen;
dul chun cinn maidir leis an méid seo a leanas a neartú: an daonlathas, an smacht reachta, córas breithiúnach neamhspleách agus éifeachtúil, urraim do chearta an duine, lena n-áirítear cearta daoine ar de mhionlaigh nó de ghrúpaí leochaileacha iad, saoirsí bunúsacha, comhionannas inscne agus cearta na mban, an comhrac in aghaidh an éillithe agus na coireachta eagraithe, athmhuintearas, dea-chaidrimh comharsanachta agus teacht ar ais dídeanaithe, agus go háirithe cuntais teiste a bhunú sna réimsí sin;

Die Staats- und Regierungschefs haben begrüßt, dass die Türkei die Lage der unter vorübergehendem Schutz stehenden Syrer weiter verbessern und den Kampf gegen kriminelle Schleusernetze fortsetzen will.
Ba dhíol sásaimh do na ceannairí go bhfuil sé i gceist ag an Tuirc feabhas a chur ar staid na Siriach sin atá á gcosaint go sealadach agus go bhfuil sí fós meáite troid i gcoinne líonraí coiriúla smuigléireachta.

Diese Strategie wurde im Juni 2014 im Hinblick auf neue Entwicklungen – wie terroristische Einzelkämpfer, ausländische Kämpfer und die Nutzung von sozialen Medien durch Terroristen – überarbeitet.
Rinneadh athbhreithniú ar an straitéis i mí an Mheithimh, 2014, i bhfianaise treochtaí nua a bhí ag teacht chun cinn, amhail an sceimhlitheoir aonair, trodairí eachtracha, agus an leas a bhaineann sceimhlitheoirí as na meáin shóisialta.

Vorgehen gegen ausländische terroristische Kämpfer und Reaktion auf die jüngsten Terroranschläge in Europa (Hintergrundinformationen)
Freagairt ar throdaithe sceimhlitheoireachta eachtracha agus ar na hionsaithe sceimhlitheoireachta a tharla san Eoraip le gairid (faisnéis chúlra)