kanada oor Iers

kanada

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

ceanada

Letzten Winter fuhr ich zum Skifahren nach Kanada.
Chuaigh mé ag sciáil i gCeanada an geimhreadh seo caite.

Kanada

/ˈkanada/ eienaam onsydig

Staat in Nordamerika mit der Hauptstadt Ottawa.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Ceanada

eienaam

Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.
Ba mhaith liom an pacáiste seo a sheoladh go Ceanada.

voorbeelde

Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des Abkommens über eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Kanada
Cinneadh ón gComhairle maidir le síniú agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta Straitéisí idir an tAontas Eorpach agus Ceanada

Drittstaatsangehörige, die über ein für einen nicht an der Annahme dieser Verordnung beteiligten Mitgliedstaat oder für einen Mitgliedstaat, der die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands noch nicht vollständig anwendet, oder für Kanada, Japan oder die Vereinigten Staaten von Amerika erteiltes Visum verfügen, wenn sie in das Land, das das Visum erteilt hat, oder in jeden anderen Drittstaat reisen oder wenn sie nach Inanspruchnahme des Visums aus dem Land zurückkehren, das das Visum erteilt hat;“.
náisiúnaigh tríú tíortha a bhfuil víosa bailí ar seilbh acu do Bhallstát nach bhfuil rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo, do Bhallstát nach gcuireann forálacha acquis Schengen i bhfeidhm ina n-iomláine go fóill, nó do Cheanada, don tSeapáin nó do Stáit Aontaithe Mheiriceá, nuair a thaistealaíonn siad chuig an tír eisiúna nó chuig aon tríú tír eile, nó nuair a fhilleann siad ón tír eisiúna tar éis an víosa a úsáid;”.

Die globalen Auswirkungen der Wettbewerbsfähigkeit dürften angesichts des internationalen Kontexts (auf anderen großen Märkten wie den USA, Kanada, Japan und China sind bereits Rechtsvorschriften für die Verbesserung der Kraftstoffeffizienz schwerer Nutzfahrzeuge in Kraft) mittel- und langfristig positiv ausfallen, auch für die Hersteller schwerer Nutzfahrzeuge.
Táthar ag súil go mbeidh iomaíochas agus tionchar idirnáisiúnta dearfach ann go meántéarmach/fadtéarmach do mhonaróirí feithiclí tromshaothair freisin, i bhfianaise an chomhthéacs idirnáisiúnta ina bhfuil rialacháin i bhfeidhm cheana féin ag príomh-mhargaidh eile (ar nós na Stát Aontaithe, Cheanada, na Seapáine agus na Síne) maidir le feabhsúcháin in éifeachtúlacht breosla feithiclí tromshaothair.

Die Luftfahrtunternehmen haben die uneingeschränkte Möglichkeit, direkte Dienste zwischen jedem Ort in Europa und jedem Ort in Kanada zu betreiben.
Tá saoirse neamhtheoranta ag aerlínte seirbhísí díreacha a oibriú idir aon phointe san Eoraip agus aon phointe i gCeanada.

über den Standpunkt, der im Namen der Europäischen Union in dem mit dem umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommen (CETA) zwischen Kanada einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits eingesetzten Ausschuss für Dienstleistungen und Investitionen zur Festlegung eines Verhaltenskodexes für die Mitglieder des Gerichts, die Mitglieder der Rechtsbehelfsinstanz und die Mediatoren zu vertreten ist
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste um Sheirbhísí agus Infheistíocht a bunaíodh faoin gComhaontú Cuimsitheach Eacnamaíoch agus Trádála (CETA) idir Ceanada, de pháirt, agus an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le cód iompair a ghlacadh do Chomhaltaí an Bhinse, Comhaltaí an Bhinse Achomhairc agus idirghabhálaithe

Drittstaatsangehörige, die der Visumpflicht für den Flughafentransit gemäß Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über einen Visakodex der Gemeinschaft (Visakodex) (2) unterliegen und ein gültiges Visum, das von einem Mitgliedstaat, Kanada, Japan oder den Vereinigten Staaten von Amerika erteilt wurde, oder einen gültigen Aufenthaltstitel, der von einem Mitgliedstaat, Andorra, Kanada, Japan, San Marino oder den Vereinigten Staaten von Amerika ausgestellt wurde, besitzen, sind von der Visumpflicht für den Flughafentransit befreit.
Maidir le náisiúnaigh tríú tíortha atá faoi réir an cheanglais i ndáil le víosa idirthurais aerfoirt faoi Airteagal 3(1) agus Airteagal 3(2) de Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) (2), agus a bhfuil víosa bailí ar seilbh acu arna eisiúint ag Ballstát, ag Ceanada, ag an tSeapáin nó ag Stáit Aontaithe Mheiriceá, nó náisiúnaigh tríú tíortha a bhfuil cead cónaithe bailí ar seilbh acu arna eisiúint ag Ballstát, ag Andóra, ag Ceanada, ag an tSeapáin, ag San Mairíne nó ag Stáit Aontaithe Mheiriceá, tá siad díolmhaithe ón gceanglas maidir le víosa idirthurais aerfoirt.

Der Rat wird sich um einen ständigen Dialog mit den Vereinigten Staaten und Kanada über Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse – einschließlich Terrorismusbekämpfung, Cyberbedrohungen und Handel – bemühen.
Díreoidh an Chomhairle ar an bplé leanúnach leis na Stáit Aontaithe agus Ceanada maidir le hábhair chomhleasa, lena n-áirítear an comhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta, cibearbhagairtí agus an trádáil.

Die Verhandlungen mit Kanada wurden auf der Grundlage eines Mandats geführt, das der Rat 2009 erteilt hatte.
Rinneadh an chaibidlíocht le Ceanada ar bhonn sainordaithe a chomhaontaigh an Chomhairle sa bhliain 2009.

Nach der Zeitplanung in der Vereinbarung mit Kanada ist die jährliche Menge des Einfuhrzollkontingents um weitere 1 700 Tonnen zu erhöhen, sobald beide Parteien in Phase 2 der Vereinbarung mit Kanada eintreten.
De réir an chláir ama atá leagtha síos sa MT le Ceanada beartaítear méadú breise de 1 700 tona ar chainníocht bhliantúil an taraif-chuóta ar allmhairí, nuair a thosóidh an dá Thaobh ar Chéim 2 den MT le Ceanada.

3. Beide Vereinbarungen sehen dreiphasige Regelungen zur Senkung der von den Vereinigten Staaten und von Kanada auf Erzeugnisse aus der Europäischen Union verhängten Sanktionen vor.
(3) Déantar foráil sa dá mheabhrán maidir le socruithe ina bhfuil trí chéim lena laghdaítear leibhéal na smachtbhannaí arna bhforchur ag na Stáit Aontaithe agus ag Ceanada ar tháirgí ón Aontas.

·Ein neuer Artikel 260a wird vorgeschlagen, um eine vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben für Waren einzuführen, denen die vollständige Befreiung nach Artikel 260 nicht gewährt werden kann, die aber im Verfahren der passiven Veredelung in einem Land ausgebessert oder verändert wurden, mit dem die Union ein Präferenzabkommen (wie CETA mit Kanada) geschlossen hat, das eine solche Befreiung vorsieht.
·Ba cheart Airteagal 260a nua a mholadh chun faoiseamh iomlán ó dhleacht ar allmhairí a sholáthar nach féidir leas a bhaint as an bhfaoiseamh iomlán arna leagan síos in Airteagal 260 ach ar deisíodh nó ar athraíodh iad faoin nós imeachta próiseála amach i dtír lenar thug an tAontas comhaontú fabhrach i gcrích (amhail an Comhaontú Cuimsitheach Eacnamaíoch agus Trádála le Ceanada) lena bhforáiltear an faoiseamh sin.

(1) Beschluss (EU) 2017/37 des Rates vom 28. Oktober 2016 über die Unterzeichnung — im Namen der Europäischen Union — des umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommens (CETA) zwischen Kanada einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits (ABl. L 11 vom 14.1.2017, S.
(1) Cinneadh (AE) 2017/37 ón gComhairle an 28 Deireadh Fómhair 2016 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Chomhaontaithe Chuimsithigh Eacnamaíoch agus Trádála (CETA) idir Ceanada, de pháirt, agus an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile (IO L 11, 14.1.2017, lch.

Labrador (Kanada)
Labradar

Außerdem erfasst das Kyoto-Protokoll derzeit nur ungefähr 14 % der weltweiten Emissionen, weil die Vereinigten Staaten es nie unterzeichnet haben, Kanada vor dem Ende des ersten Verpflichtungszeitraums ausgestiegen ist und Russland, Japan und Neuseeland sich nicht am zweiten Verpflichtungszeitraum beteiligen.
Ós rud é nár shínigh na Stáit Aontaithe an Prótacal riamh, gur tharraing Ceanada siar roimh dheireadh na chéad tréimhse gealltanais agus nach bhfuil an Rúis, an tSeapáin ná an Nua Shéalainn rannpháirteach sa dara tréimhse gealltanais, níl feidhm aige anois ach i gcás tuairim is 14% d'astaíochtaí na cruinne.

Drittstaatsangehörige, die über ein gültiges Visum für einen nicht an der Annahme dieser Verordnung beteiligten Mitgliedstaat oder für einen Mitgliedstaat, der die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands noch nicht vollständig anwendet, oder für Kanada, Japan oder die Vereinigten Staaten von Amerika verfügen, ...“.
náisiúnaigh tríú tíortha a bhfuil víosa bailí ar seilbh acu do Bhallstát nach bhfuil rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo, nó do Bhallstát nach gcuireann forálacha acquis Schengen i bhfeidhm ina n‐iomláine go fóill, nó do Cheanada, don tSeapáin nó do Stáit Aontaithe Mheiriceá ...”.

Abkommen über eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Kanada
Comhaontú Comhpháirtíochta Straitéisí idir an tAontas Eorpach agus Ceanada

Durch das Abkommen werden alle Beschränkungen bei Strecken, bei Preisen oder bei der Anzahl wöchentlicher Flüge zwischen Kanada und der EU beseitigt.
Baineann an Comhaontú gach srian ar bhealaí, ar phraghsanna, nó ar líon na n-eitiltí seachtainiúla idir Ceanada agus AE.

Dezember 2015 beschloss der Rat die Aufhebung des Geheimschutzes der Richtlinien, die er der Kommission zur Aushandlung eines umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommens mit Kanada erteilt hatte.
An 15 Nollaig 2015, chinn an Chomhairle na treoracha a tugadh don Choimisiún le comhaontú cuimsitheach eacnamaíoch agus trádála a chaibidliú leis an gCeanada a scaoileadh ó rúnaicmiú.

Die Kommission sollte insbesondere ermächtigt werden, das Einfuhrzollkontingent ganz oder teilweise auszusetzen, wenn die Vereinigten Staaten bzw. Kanada die in der Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten bzw. in der Vereinbarung mit Kanada vorgesehenen Maßnahmen nicht ergreifen oder aufrechterhalten.
Ba cheart, go háirithe, go gcumhachtófaí don Choimisiún an taraif-chuóta ar allmhairí a chur ar fionraí, ina iomláine nó i bpáirt, mura ndéanann na Stáit Aontaithe nó Ceanada na céimeanna atá beartaithe sa MT leis na Stáit Aontaithe nó sa MT le Ceanada faoi seach a ghlacadh nó a choimeád ar bun.

Im Beschluss (EU) 2017/37 des Rates (1) ist die Unterzeichnung — im Namen der Europäischen Union — des umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommens (CETA) zwischen Kanada einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits (2) (im Folgenden „Abkommen“) vorgesehen.
Le Cinneadh (AE) 2017/37 ón gComhairle (1), déantar foráil maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Chomhaontaithe Chuimsithigh Eacnamaíoch agus Trádála (CETA) idir Ceanada, de pháirt, agus an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile (2) (“an Comhaontú”).

|| Odobenus rosmarus (III Kanada) || || Walross
|| Odobenus rosmarus (III Ceanada) || || Rosualt

Für den Abschluss des Luftverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits sowie Kanada andererseits bedarf der Rat der Zustimmung des Europäischen Parlaments gemäß Artikel 218 AEUV.
Chun an Comhaontú Aeriompair a thabhairt i gcrích idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus Ceanada, den pháirt eile, ní mór don Chomhairle toiliú Pharlaimint na hEorpa a bheith aici, mar a cheanglaítear le hAirteagal 218 CFAE.

Wird Englisch in Kanada gesprochen?
An labhraítear an Béarla i gCeanada?

Diese Bestimmungen fanden auf alle Personen einer bestimmten Staatsangehörigkeit Anwendung, außer wenn sie einen von Irland, dem Vereinigten Königreich oder von bestimmten Drittstaaten (Kanada, USA, Japan usw.) ausgestellten Aufenthaltstitel besaßen, da davon ausgegangen wurde, dass bei diesen Personen nicht die Gefahr bestände, dass sie illegal in die Schengen-Staaten einwandern .
Bhí feidhm ag na forálacha sin maidir le daoine de náisiúntacht ar leith seachas má bhí cead cónaithe ar seilbh acu arna eisiúint ag Éirinn, ag an Ríocht Aontaithe nó ag tríú stáit áirithe (Ceanada, Stáit Aontaithe Mheiriceá, an tSeapáin etc.) toisc gur glacadh leis nach mbeadh riosca inimirce mídhleathaí do Stáit Schengen ó na daoine sin.