müde oor Iers

müde

[ˈmyːdə], /myːdə/ adjektief

zum Halse heraushängen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

tuirseach

adjektief

schlafbedürftig

voorbeelde

Sind Sie müde?
An bhfuil tuirse ort?

Ich fühle mich ein wenig müde.
Tá mé ag mothú beag tuirseach.

Ich bin müde von dieser Mafia.
Tá mé tuirseach den Mafia.

Sie hatte noch nie leid selbst fühlte, sie hatte nur müde und Kreuz, weil sie Unzufrieden mit Menschen und Dingen so viel.
Ní raibh Bhraith sí leithscéal as di féin; go raibh sí tuirseach ach bhraith agus tras, mar gheall sí thaitin le daoine agus rudaí sin i bhfad.

Sie sah so viele Zimmer, dass sie ziemlich müde geworden und begann zu denken, dass es sein muss hundert, obwohl sie hatte sie nicht gezählt.
Chonaic sí seomraí an oiread sin go raibh sí an- tuirseach agus thosaigh sé ag smaoineamh go mór go mbeadh céad, cé nach raibh sí iad a chomhaireamh.

Ostküsten-Seezunge | SOE | Austroglossus pectoralis | Mud sole |
Sól láibe | SOE | Austroglossus pectoralis | Mud sole |

Sie hatte oft von ihrer Firma müde gewesen.
Go raibh sí tuirseach go minic ar a cuideachta.

Frische Luft, und Graben, und Springseil hatte sie fühlen sich so angenehm müde, dass schlief sie ein. & gt;
Bhí déanta aer úr, agus tochailt, agus gan bacadh le téad- bhraitheann sí tuirseach sin go compordach go Thit sí ina chodladh. & gt;

Aber selbst wenn die Schwester, von ihrer täglichen Arbeit erschöpft, angewachsen war der Fürsorge müde für Gregor, wie sie vor hatte, selbst dann die Mutter hatte nicht auf alle kommen auf ihre Namen.
Ach fiú nuair a bhí méadú an deirfiúr, ídithe as a cuid oibre laethúil, tuirseach ag tabhairt aire do Gregor mar a bhí sí roimh, fiú ansin nach raibh an mháthair ag teacht ar chor ar bith ar a thar a cheann.

Sie hatte lange genug gewandert, um sich zu müde, um weiter zu wandern, und sie kehrte um.
Sí go raibh go leor wandered faoi ró- fhada a bhraitheann tuirseach a wander ar bith níos faide, agus tá sí iompú ar ais.

Sie hatte noch nie ein Kind, das so still, ohne etwas sa gesehen, und endlich bekam sie müde beobachtete sie und fing an, in einem lebhaften, harte Stimme zu sprechen.
Ní fhaca sí ina leanbh a rinne amhlaidh fós gan déanamh aon ní; agus ar deireadh fuair sí tuirseach de faire uirthi agus thosaigh sé ag labhairt i nguth, brisk crua.

Ich bin müde!
Tá tuirse orm.

Der Wein machte sie so müde, dass sie kaum Augen offen halten und sie lag sich auf ihr Bett und wusste nichts mehr für eine lange Zeit.
An fhíon déanta sleepy di ionas go bhféadfadh sí a choinneáil ar éigean a súile oscailte agus leagfaidh sí síos ar a leaba agus bhí a fhios aon rud níos mó ar feadh i bhfad.

Ich bin so sehr von ganz allein hier müde! "
Tá mé an- tuirseach sin a bheith ina n- aonar go léir anseo! ́

Und schütteln das Joch der ungünstigen Sterne Von dieser Welt müde Fleisch. -- Augen, schauen Sie endlich!
Agus croith an cuing na réaltaí inauspicious Ón saol seo- wearied flesh. -- Súile, breathnú ar do chuid seo caite!

" Ich bin müde davon.
'Tá mé ag dul tuirseach de seo.

" Nein, ich schlief, Ohren und alle, für eine Stunde oder zwei, denn ich ziemlich gut war müde, aber wenn
" Níl; chodail mé, cluasa agus go léir, ar feadh uair nó dhó, do bhí mé maith go leor tuirseach; ach nuair a

Sagen Sie, Mr Trowbridge, sind Sie etwa auch schon müde?
Inis dom, an tUas Trowbridge... tá tú freisin fatigued?