sigma oor Iers

sigma

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

sigme

Justiergenauigkeit (overlay accuracy) besser als ± 0,20 μm (3 Sigma);
Tá cruinneas forleagain aige ar fearr é ná ± 0,20 μm (3 shigme);

Sigma

naamwoord onsydig

18. Buchstabe des griech. Alphabets

voorbeelde

den Investitionen von PHS zur Verbesserung der Qualität der Fertigerzeugnisse; dabei ist besondere Aufmerksamkeit darauf zu verwenden, dass zu einem Termin, der im Zeitplan für die Umsetzung des Umstrukturierungsplans für PHS festgelegt ist, spätestens jedoch Ende 2006, im PHS-Werk in Kraków (Krakau) eine Produktionsqualität von 3-Sigma erreicht wird.
AG COIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH go mbunaíonn Airteagal I-59 den Bhunreacht sásra chun cearta áirithe a fhionraí i gcás go ndéanann Ballstát na luachanna sin a shárú go tromchúiseach leanúnach,

Justiergenauigkeit (overlay accuracy) besser als ± 0,20 μm (3 Sigma);
Tá cruinneas forleagain aige ar fearr é ná ± 0,20 μm (3 shigme);

Jede Art von Kreiseln, die nicht von Nummer 7A002 erfasst werden, geeignet für ‧Flugkörper‧ mit einer Nenn-‧Stabilität‧ der "Driftrate" kleiner (besser) als 0,5°/h (1 Sigma oder rms) in einer 1-g-Umgebung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
Gach saghas gíreascóip, cé is moite díobh siúd atá sonraithe in 7A002, atá inúsáidte i ‧ndiúracáin‧, agus ‧cobhsaíocht‧ an "ráta síobtha" rátaithe acu ar lú í ná 0,5° (1 sigme nó rms) in aghaidh an uair an chloig i dtimpeallacht 1 g, agus comhpháirteanna atá saindeartha lena n-aghaidh.

Die Vereinten Nationen haben Sigma Airlines als einen der kommerziellen Luftfrachtanbieter ermittelt, die unter Verstoß gegen das VN-Embargo gegen die Verbringung von Militärgütern nach Libyen operieren.
Tá aitheanta ag na Náisiúin Aontaithe go bhfuil Sigma Airlines ar cheann de na cuideachtaí aerlasta tráchtála atá ag feidhmiú gan trádbhac na Náisiún Aontaithe a bheith á chomhlíonadh aici.

Sigma Airlines ist ein gewerbliches Luftfrachtunternehmen, das Luftfahrzeuge betreibt, die gegen das in der Resolution 1970 (2011) des VN-Sicherheitsrats festgelegte und mit Artikel 1 des Beschlusses (GASP) 2015/1333 umgesetzte Waffenembargo in Libyen verstoßen haben.
Cuideachta aerlasta tráchtála is ea Sigma Airlines a oibríonn aerárthaí ar measadh gur sháraigh siad an trádbhac arm sa Libia a bunaíodh le Rún 1970 (2011) ó Chomhairle Slándála na Náisiún agus a trasuíodh in Airteagal 1 de Chinneadh (CBES) 2015/1333.

Wie beim Programm SIGMA allgemein üblich, musste ich sehr eng mit den Dienststellen der Europäischen Kommission zusammenarbeiten, und zwar sowohl mit den für den Erweiterungsprozess und die Nachbarschaftspolitik zuständigen Dienststellen wie auch den für substantielle Fragen zuständigen Dienststellen (GD Haushalt, GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung usw.).
Faoi mar rinneadh i gclár Sigma, iarradh orm comhoibriú go han-dlúth le baill foirne an Choimisiúin Eorpaigh, idir iad siúd atá freagrach as an bpróiseas méadaithe agus as an mbeartas comharsanachta, agus iad siúd atá freagrach as saincheisteanna substainteacha (Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid, AS Agri etc.).

σB (sigma B) und σZ (sigma Z) die Wirkungsquerschnitte (in barn) für die Absorption thermischer Neutronen für Bor und das Element Z, AB und AZ die Atomgewichte der natürlich vorkommenden Elemente Bor und Z.
agus gur σB agus σZ na trasghearrthacha gabhála neodrón teirmeach (i sciobóil) maidir le bórón a fhaightear go nádúrtha agus le dúil Z faoi seach; agus gur AB agus Az an mhais adamhach de bhórón a fhaightear go nádúrtha agus de dhúil Z faoi seach.

Abweichung der Gleichmäßigkeit auf dem Wafer (within-wafer non-uniformity) kleiner oder gleich 10 % (3 Sigma) gemessen mit einem Kantenfreibereich (edge exclusion) von kleiner oder gleich 2 mm;
Tá neamh-aonfhoirmeacht laistigh den sliseog aige arb ionann é agus 10 % 3σ nó ar lú í ná sin, á tomhas le heisiamh ciumhais arb ionann é agus 2 mm nó ar lú ná sin é;

Sigma Airlines ist ein gewerbliches Luftfrachtunternehmen, das Luftfahrzeuge betreibt, die gegen das in der Resolution 1970 (2011) des VN-Sicherheitsratsfestgelegte und mit Artikel 1 des Beschlusses (GASP) 2015/1333 umgesetzte Waffenembargo in Libyen verstoßen haben.
Cuideachta aerlasta tráchtála is ea Sigma Airlines a oibríonn aerárthaí ar measadh gur sháraigh siad an trádbhac arm sa Libia a bunaíodh le Rún 1970 (2011) ó Chomhairle Slándála na Náisiún agus a trasuíodh in Airteagal 1 de Chinneadh (CBES) 2015/1333.

Jede Art von Kreiseln, die nicht von Nummer 7A002 erfasst werden, geeignet für ‚Flugkörper‘ mit einer Nenn-‚Stabilität‘ der „Driftrate“ kleiner (besser) als 0,5°/h (1 Sigma oder rms) in einer 1-g-Umgebung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
Gach saghas gíreascóip, cé is moite díobh siúd atá sonraithe in 7A002, atá inúsáidte i ‘ndiúracáin’, agus ‘cobhsaíocht’ an “ráta síobtha” rátaithe acu ar lú í ná 0,5 ° (1 sigme nó rms) in aghaidh an uair an chloig i dtimpeallacht 1 g, agus comhpháirteanna atá saindeartha lena n-aghaidh.

Im Anschluss daran wurde ich im Rahmen des Programms SIGMA – einer hauptsächlich von der Europäischen Union finanzierten Initiative der OECD und der EU – zur OECD abgeordnet.
Ina dhiaidh sin, tugadh ar iasacht do OECD mé mar chuid de chlár Sigma, ar chomhthionscnamh OECD-AE é, arna mhaoiniú go príomha ag AE.

den Investitionen von PHS zur Verbesserung der Qualität der Fertigerzeugnisse; dabei ist besondere Aufmerksamkeit darauf zu verwenden, dass zu einem Termin, der im Zeitplan für die Umsetzung des Umstrukturierungsplans für PHS festgelegt ist, spätestens jedoch Ende #, im PHS-Werk in Kraków (Krakau) eine Produktionsqualität von #-Sigma erreicht wird
infheistíocht ag PHS d'fhonn cáilíocht níos airde a bhaint amach do tháirgí críochnaithe; aire speisialta a thabhairt do leibhéal cáilíochta #-Sigma sa táirgeacht a bhaint amach ag suíomh PHS in Kraków faoin dáta arna leagan amach san amchlár don chlár chun PHS a athstruchtúrú a chur chun feidhme agus faoi dheireadh # ar a dhéanaí

„Wiederholbarkeit“ (7) (repeatability): der Grad der Übereinstimmung derselben Messgröße über wiederholte Messungen bei gleichen Bedingungen, wenn zwischen den Messungen Änderungen dieser Bedingungen oder Stillstandszeiten auftreten (Referenz: IEEE Standard 528-2001 (1-Sigma-Standardabweichung)).
Ciallaíonn “adamhú folúis” (1) próiseas ina ndéantar braoiníní as sruth de mhiotal leáite, a bhfuil trastomhas acu arb ionann é agus 500 mionmhéadar nó ar lú é ná sin, trí mhear-eabhlóid gáis thuaslagtha ar a nochtadh d’fholús.

- den Investitionen von PHS zur Verbesserung der Qualität der Fertigerzeugnisse; dabei ist besondere Aufmerksamkeit darauf zu verwenden, dass zu einem Termin, der im Zeitplan für die Umsetzung des Umstrukturierungsplans für PHS festgelegt ist, spätestens jedoch Ende 2006 im PHS-Werk in Kraków (Krakau) eine Produktionsqualität von 3-Sigma erreicht wird;
- infheistíocht ag PHS d'fhonn cáilíocht níos airde a bhaint amach do tháirgí críochnaithe; aire speisialta a thabhairt do leibhéal cáilíochta 3-Sigma sa táirgeacht a bhaint amach ag suíomh PHS in Kraków faoi cheann an dáta arna leagan amach san amchlár don chlár chun PHS a athstruchtúrú a chur chun feidhme agus faoi cheann dheireadh 2006 ar a dhéanaí;

Der Bereich öffentliche Finanzen des Programms SIGMA wurde überdies naturgemäß in sehr engem Kontakt zum Europäischen Rechnungshof geführt, der sich zu jener Zeit intensiv sowohl darum bemühte, vertrauensvolle Arbeitsbeziehungen zu den Obersten Rechnungskontrollbehörden der neuen bzw. künftigen Mitgliedstaaten aufzubauen, als auch darum, ihnen Hilfestellung bei der Angleichung an die westlichen Berufsstandards zu geben.
Agus mé ag obair i roinn airgeadais phoiblí Sigma, cruthaigh mé dlúthchaidreamh, ar ndóigh, le Cúirt Iniúchóirí na hEorpa, a thugadh tús áite do mhuinín agus do chaidreamh oibre a fhorbairt leis na huasfhorais iniúchóireachta sna Ballstáit nua nó sna Ballstáit a bheidh ann amach anseo agus do chúnamh a chur ar fáil dóibh lena áirithiú go raibh caighdeáin gairmiúla an Iarthair á gcomhlíonadh acu.

"Wiederholbarkeit" (7) (repeatability): der Grad der Übereinstimmung derselben Messgröße über wiederholte Messungen bei gleichen Bedingungen, wenn zwischen den Messungen Änderungen dieser Bedingungen oder Stillstandszeiten auftreten (Referenz: IEEE Standard 528-2001 (1-Sigma-Standardabweichung)).
Ciallaíonn "adamhú folúis" (1) próiseas ina ndéantar braoiníní as sruth de mhiotal leáite, a bhfuil trastomhas acu arb ionann é agus 500 mionmhéadar nó ar lú é ná sin, trí mhear-eabhlóid gáis thuaslagtha ar a nochtadh d'fholús.

vii) den Investitionen von PHS zur Verbesserung der Qualität der Fertigerzeugnisse; dabei ist besondere Aufmerksamkeit darauf zu verwenden, dass zu einem Termin, der im Zeitplan für die Umsetzung des Umstrukturierungsplans für PHS festgelegt ist, spätestens jedoch Ende 2006, im PHS-Werk in Kraków (Krakau) eine Produktionsqualität von 3-Sigma erreicht wird.
(vii) infheistíocht ag PHS d'fhonn cáilíocht níos airde a bhaint amach do tháirgí críochnaithe; aire speisialta a thabhairt do leibhéal cáilíochta 3-Sigma sa táirgeacht a bhaint amach ag suíomh PHS in Kraków faoin dáta arna leagan amach san amchlár don chlár chun PHS a athstruchtúrú a chur chun feidhme agus faoi dheireadh 2006 ar a dhéanaí;

"Stabilität" (7) (stability): die Standardabweichung (1 sigma) der Änderung eines bestimmten Parameters von seinem Kalibrierwert, der unter stabilen Temperaturbedingungen gemessen wurde.
Ciallaíonn "cobhsaíocht" (7) an diall caighdeánach (1 sigme) de chomhathrú paraiméadair ar leith óna luach calabraithe, é á thomhas faoi chúinsí cobhsaí teochta.

Sigma
Sigme