Signatur oor Iers

Signatur

naamwoord vroulike

Incidit (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

síniú

naamwoord vroulike

Ferner kann die Unterstützung mittels einer „fortgeschrittenen elektronischen Signatur“ bekundet werden 20 .
Is féidir freisin tacú le tionscnamh trí úsáid a bhaint as 'síniú leictreonach ardleibhéil' 20 .

Soortgelyke frases

digitale Signatur
síniú digiteach

voorbeelde

Fehler: Signatur nicht überprüft
Earráid: Síniú gan deimhniú

Hier können Sie einen beliebigen Befehl eingebe, mit oder ohne Pfadangabe (je nachdem, ob sich der Befehl über die PATH-Variable auffinden lässt). Für jede neue E-Mail wird dieser Befehl ausgeführt und seine Ausgabe als Signatur verwendet. Typische Befehle sind z. B. fortune oder ksig-random
Is féidir leat ordú ar bith a chur anseo, lena chonair iomlán nó gan chonair má tá sé i do PATH. Le gach teachtaireacht ríomhphoist nua, rithfidh KMail an t-ordú seo agus úsáidfidh sé an t-aschur mar shíniú. De ghnáth, úsáidtear orduithe cosúil le " fortune " nó " ksig-random " leis an ngné seo

Um den Verwaltungsaufwand zu begrenzen, sollten die Paketzustelldienstanbieter, die nationalen Regulierungsbehörden und die Kommission Daten auf elektronischem Wege übertragen und insbesondere die Nutzung elektronischer Signaturen nach der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates (7) (eIDAS-Verordnung) vorsehen.
Chun teorainn a chur leis an ualach riaracháin, ba cheart do sholáthraithe seirbhíse seachadta beartán, d'údaráis rialála náisiúnta agus don Choimisiún sonraí a aistriú go leictreonach, agus ba cheart dóibh, go háirithe, úsáid ríomhshínithe a cheadú, mar a fhoráiltear i Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7).

Die Signatur ist gültig und dem Schlüssel wird unbedingt vertraut
Tá an síniú bailí, agus tá sraith teastas iontaofa ag an eochair

(29) Richtlinie 1999/93/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1999 über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen (ABl. L 13 vom 19.1.2000, S.
(29) Treoir 1999/93/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 1999 maidir le creat Comhphobail le haghaidh sínithe leictreonacha (IO L 13, 19.1.2000, lch.

„Qualifiziertes Zertifikat für elektronische Signaturen“ ist ein von einem qualifizierten Vertrauensdiensteanbieter ausgestelltes Zertifikat für elektronische Signaturen, das die Anforderungen des Anhangs I erfüllt.
ciallaíonn “deimhniú cáilithe le haghaidh ríomhshínithe” deimhniú le haghaidh ríomhshínithe, a eisíonn soláthraí cáilithe seirbhísí iontaoibhe agus a chomhlíonann na ceanglais a leagtar síos in Iarscríbhinn I;

a) Elektronische Identifizierung und Authentifizierung: Dies bezieht sich auf Dienste für die grenzüberschreitende Anerkennung und Validierung der elektronischen Identität und Signatur.
(a) Sainaithint leictreonach, agus deimhniú: tagraíonn sé seo do sheirbhísí atá ann chun gur féidir ríomhaitheantas agus ríomhshíniú a shainaithint agus a bhailíochtú thar theorainneacha.

(9) „elektronische Signaturerstellungsdaten“ sind eindeutige Daten, die vom Unterzeichner zum Erstellen einer elektronischen Signatur verwendet werden;
(9) ciallaíonn 'sonraí maidir le cruthú ríomhshínithe' sonraí uathúla a úsáideann an sínitheoir chun ríomhshíniú a chruthú;

Für qualifizierte elektronische Signaturen, die mit Einheiten zur Erstellung elektronischer Fernsignaturen erstellt werden, gelten die in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen an die Vertrauensdiensteanbieter.
Nuair a chruthaítear ríomhshíniú cáilithe agus gléas ríomhshínithe cianda á úsáid, ba cheart go mbeadh feidhm ag na ceanglais atá infheidhme maidir le soláthraithe cáilithe seirbhís iontaoibhe a leagtar amach sa Rialachán seo maidir leo.

·digitale Signatur und
·síniú digiteach, agus

Zur Überwindung von Problemen wie a) Mangel an Rechtssicherheit wegen uneinheitlicher nationaler Vorschriften, die auf eine unterschiedliche Auslegung der Richtlinie über elektronische Signaturen zurückgehen, und b) Mangel an Interoperabilität der auf nationaler Ebene bestehenden Systeme für elektronische Signaturen, der auf eine uneinheitliche Verwendung technischer Standards zurückgeht, ist zudem eine Art der Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich, die auf EU-Ebene wirkungsvoller erreicht werden kann.
Lena chois sin, tá comhordú thar Ballstáit an AE riachtanach chun fadhbanna a shárú ar nós (a) easpa deimhneachta dlíthiúla de thoradh forálacha náisiúnta ilchineálacha a eascraíonn as léamha éagsúla ar an Treoir maidir le ríomhshínithe agus (b) easpa idir‐inoibritheachta na gcóras ríomhshínithe a bunaíodh ar an leibhéal náisiúnta ós rud é nach gcuirtear caighdeáin theicniúla i bhfeidhm ar an mbealach céanna. Tá sé níos éifeachtaí an comhordú seo a dhéanamh ar leibhéal an AE.

Es besteht eine besondere rechtliche Vermutung der Echtheit und Unversehrtheit eines elektronischen Dokuments, das mit einer qualifizierten elektronischen Signatur oder einem qualifizierten elektronischen Siegel versehen ist.
Tá toimhde dhlíthiúil ar leith ann maidir le barántúlacht agus sláine aon ríomhdhoiciméad a shínítear le ríomhshíniú cáilithe nó a bhfuil ríomhshéala cáilithe air.

Standardfußzeile für Signaturen
Buntásc sínithe caighdeánach

XML-Verschlüsselung und -Signatur
Criptiú agus Síniú XML

Der Artikel sieht zudem vor, dass Bürger, die das in Artikel 10 genannte zentrale Online-Sammelsystem für die Europäische Bürgerinitiative nutzen, Initiativen online mittels eines notifizierten elektronischen Identifizierungsmittels oder einer elektronischen Signatur im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 unterstützen können, und legt die entsprechenden Verpflichtungen der Mitgliedstaaten fest.
Déantar foráil ann freisin go bhféadfaidh saoránaigh, agus an lárchóras bailithe ar líne don tionscnamh Eorpach ó na saoránaigh dá dtagraítear in Airteagal 10 á úsáid acu, tacú le tionscnaimh trí ráitis tacaíochta arna síniú trí mhodhanna ríomh-shainaitheantais ar tugadh fógra ina leith a úsáid nó trí shíniú le síniú leictreonach de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh, 910/2014 agus foráiltear freisin maidir le hoibleagáidí comhfhreagracha na mBallstát i dtaca leis sin.

Die Notiz war undatiert und ohne entweder Signatur oder Adresse.
Tá an nóta a bhí gan dáta, agus gan oiread shíniú nó seoladh.

[29: Richtlinie 1999/93/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1999 über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen (ABl. L 13 vom 19.1.2000, S.
[29: Treoir 1999/93/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 1999 maidir le creat Comhphobail le haghaidh sínithe leictreonacha (IO L 13, 19.1.2000, lch.

Die abweichende nationale Umsetzung der Richtlinie über elektronische Signaturen, die auf ihre unterschiedliche Auslegung zurückgeht, führt zu grenzübergreifenden Interoperabilitätsproblemen und dadurch zu einer segmentierten EU-Landschaft sowie zu Verzerrungen im Binnenmarkt.
Cruthaítear fadhbanna idir‐inoibritheachta trasteorann de thoradh éagsúlachtaí i gcur chun feidhme na Treorach ar ríomhshíniú ar an leibhéal náisiúnta de dheasca léamha éagsúla ag na Ballstáit a chruthaíonn staid i margadh an AE atá mórdheighilte agus saobhadh sa mhargadh inmheánach.

Erwähnenswert ist auch die Digitale Agenda für Europa[9], in der auf den Legislativvorschlag zur elektronischen Identifizierung und elektronischen Signatur[10] Bezug genommen wird. Dieser Vorschlag befasst sich unter anderem mit den administrativen Formalitäten solcher Identifizierungsdienste.
Is fiú a lua go bhfuil tagairt sa Chlár Oibre Digiteach don Eoraip[9] don reachtaíocht atá beartaithe maidir le sainaitheantas leictreonach agus ríomhshínithe[10], ina n‐áirítear saincheist na bhfoirmiúlachtaí riaracháin a bhaineann leis na hionstraimí sainaitheantais seo.

Qualifizierte Zertifikate für elektronische Signaturen
Deimhnithe cáilithe do ríomhshínithe

Damit elektronische Fernsignaturen tatsächlich rechtlich in gleicher Weise anerkannt werden können wie elektronische Signaturen, die vollständig in der Umgebung des Nutzers erstellt werden, sollten die Anbieter von elektronischen Fernsignaturdiensten jedoch spezielle Verfahren für die Handhabung und Sicherheitsverwaltung mit vertrauenswürdigen Systemen und Produkten anwenden, u. a. durch abgesicherte elektronische Kommunikationskanäle, um für eine vertrauenswürdige Umgebung zur Erstellung elektronischer Signaturen zu sorgen und zu gewährleisten, dass diese Umgebung unter alleiniger Kontrolle des Unterzeichners genutzt worden ist.
Chun a áirithiú, áfach, go dtabharfar an t-aitheantas céanna dlíthiúil do ríomhshínithe den sórt sin agus a thugtar do ríomhshínithe a chruthaítear i dtimpeallacht a bhíonn á bainistiú go huile ag an úsáideoir, ba cheart do sholáthraithe seirbhísí ríomhshínithe cianda sain-nósanna imeachta bainistithe agus riaracháin a chur i bhfeidhm agus táirgí agus córais iontaofa a úsáid, lena n-áirítear ríomhbhealaí cumarsáide iontaofa, d’fhonn a dheimhniú go bhfuil an timpeallacht do chruthú ríomhshínithe iontaofa agus gur faoi rialú an tsínitheora amháin atá sí.

Beide Elemente dürften die Validierung qualifizierter elektronischer Signaturen auf Unionsebene für alle Beteiligten einfach und bequem machen.
Ba cheart go bhfágfadh an dá ghné sin go mbeidh bailíochtú ríomhshínithe cáilithe éasca áisiúil do gach páirtí ar leibhéal an Aontais.

Richtlinie 1999/93/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1999 über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen (43)
Treoir 1999/93/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 1999 maidir le réim Chomhphobail le haghaidh sínithe leictreonacha (43)

Methode %# mit falscher Signatur aufgerufen
Glaodh modh % # leis an síniú mícheart

h) die fortgeschrittene elektronische Signatur oder das fortgeschrittene elektronische Siegel des ausstellenden qualifizierten Vertrauensdiensteanbieters;
(h) ríomhshíniú ardleibhéil nó ríomhshéala ardleibhéil ón soláthraí seirbhísí iontaoibhe cáilithe a eisíonn;