übernommen oor Galisies

übernommen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Galisies

asumido

Das Problem ist, seine Verantwortungen zu Hause zu übernehmen.
O problema é asumir responsabilidades na casa.

voorbeelde

Sie wurde später von der Regierung übernommen.
Posteriormente foi adquirido polo estado.

Mit wenigen Ausnahmen leiden die meisten der Entwicklungsländer, die frei wählbare Regierungen übernommen haben, immer noch an Armut und inneren Konflikten.
Cunhas cantas excepcións, un gran número de países en desenvolvemento que adoptaron réximes electorais aínda sofren pobreza e conflitos civís.

Sie machten Katalanisch zur offiziellen Landessprache und ersetzten die aus Frankreich und Achaia übernommenen Gesetze durch katalanische.
Os almogávares substituíron o francés polo catalán como lingua oficial, e as leis francesas e as derivadas das bizantinas do Principado de Acaia polas catalás e aragonesas.

Das mailto-Modul wird verwendet, wenn Sie auf einer HTML-Seite einen mailto-Verweis anklicken. & konqueror; öffnet das bevorzugte E-Mail-Programm. Die im URL enthaltenen Informationen werden dabei übernommen
O kioslave mailto é empregado cando preme nunha ligazón mailto dunha páxina HTML. & konqueror; abrirá o programa de correo electrónico que teña configurado como preferido, cunha fiestra de edición. Calquer información indicada no URL será preenchida

Die Schwester, die auf einen Job als Verkäuferin übernommen hatte, am Abend untersucht Stenographie und Französisch, so wie es vielleicht später zu erhalten eine bessere Position.
A irmá, que asumira un emprego como vendedora, á noite estudou estenografia e francés, de forma quizais máis tarde para obter unha posición mellor.

Vom klassischen Vorbild wurden für manche Statuen beispielsweise Standmotiv, Kopfwendung und die Proportionalisierung, vor allem die des Rumpfes, übernommen.
Do modelo clásico terían tomado varias estatuas, por exemplo, a posición ergueita, o xiro da cabeza, e as proporcións, sobre todo do torso.

Dazu wurden deren sieben Fahrzeuge übernommen, von denen allerdings nur zwei bedingt einsatzfähig waren.
Ata coa axuda dos mesmos, só sete prefacios están dispoñibles.

Und dadurch gelang es ihm erfolgreich 68 Anwälte zu organisieren, die systematisch Fälle übernommen haben.
E con isto organizou con éxito a 68 avogados que levan collendo os casos de maneira sistemática.

Die Graduierung durch farbige Gürtel wurde wahrscheinlich aus dem Judo übernommen.
A cor do cinto indica a graduación do judoka.

Nur Schablonen, die vollständig innerhalb des Rechteck liegen, werden in die Auswahl übernommen
O rectángulo debe rodear por inteiro as figuras para seren escollidas

Hat den mathematikintensiven Teil der Arbeit übernommen, inklusive den Kegelschnitten, Kubischen Funktionen, Transformationen und Eigenschaften-Tests
Fixo moito traballo importante en Kig incluíndo, entre outros, cónicas, cúbicas, transformacións e soporte de probas de propiedades

Diese Aufteilung der Kompetenzen wurde dann in die Verfassung der Russischen Föderation von 1993 übernommen.
Este principio foi incluído na Constitución da Federación de Rusia de 1993.

1978 nahm die staatliche British Aerospace (BAe) – die zwischenzeitlich Hawker Siddeley übernommen hatte – das Projekt wieder auf.
Porén, proseguíuse cun desenvolvemento discreto e en 1978 British Aerospace, o sucesor de Hawker Siddeley, relanzou o proxecto.

Soll Spieler # vom Rechner übernommen werden?
Indica se o xogador # é movido polo ordenador

Es wurde aus den westslawischen Sprachen übernommen.
Pertence ao grupo das linguas eslavas occidentais.

Ein weiteres Mal wurde die Flagge mit der Invasion und Besatzung der Philippinen Anfang Dezember 1941 verboten, um durch das von den Japanern unterstützte Establishment der Zweiten Republik der Philippinen erneut übernommen zu werden.
A bandeira foi de novo prohibida tras a invasión e ocupación de Filipinas que comezou en decembro de 1941 polo exército xaponés.

Nachdem seine Mutter hatte eine große Aufräumen von Gregors Zimmer, das sie übernommen hatte nur dann erfolgreich, nachdem sie ein paar Eimer Wasser beendet.
Unha vez que a súa nai tiña realizado unha gran limpeza do cuarto de Gregor, que ela só se completa con éxito despois de usar algúns baldes de auga.

Der Ministerpräsident sollte dafür immer ein sunnitischer Muslim sein, und das Amt des Parlamentssprechers sollte von einem schiitischen Muslim übernommen werden.
Este último debe ser musulmán sunní e é responsábel perante os deputados.

Autor von KGeo, von dem ich die Inspiration, einigen Quellcode und große Teile der Optik übernommen habe
Autor de KGeo, de onde obtiven inspiración, algún código e a maioría das imaxes

Im Jahr 2000 zog Quant sich aus dem Modegeschäft zurück, die Firma Mary Quant Ltd. wurde von japanischen Eignern übernommen.
No 2000, renunciou como directora de Mary Quant Ltd., a súa compañía de cosméticos, logo da compra da mesma por xaponeses.

Über das ganze Land hinweg wurden nahezu fünf Quadratkilometer Land durch Hausbesetzer übernommen.
No campo, case 5 km2 de terras foron tomadas por campesiños.

Im Jahre 1955 wurde vom Nationalen Historischen Institut eine Spezifikation der Farben übernommen, der sich den Farbtöne der amerikanischen Flagge bediente.
En 1955 o Instituto Histórico Nacional adoptou unhas especificacións de cor, coas cores da bandeira de Estados Unidos.

Der Name wurde 1973 von der Internationalen Astronomischen Union übernommen.
O nome foi oficialmente adoptado pola Unión Astronómica Internacional no ano 1973.

Diese Halbinsel wurde von Mauretanien weiter besetzt, obwohl es sich aus dem übrigen Gebiet zurückzog, das es vor seiner Anerkennung des neu gegründeten Staates Demokratische Arabische Republik Sahara zwischen 1976 und 1979 von Spanien übernommen hatte.
Esta península foi anexionada por Mauritania á vez que se retiraba de todo o territorio saharauí que ocupara entre 1976 e 1979.