Gattung oor Hebreeus

Gattung

/ˈgatʊŋ/, /ˈgatʊŋən/, /ˈɡatʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Stufe in der Klassifikation der Lebewesen, unter der Familie und über der Art

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

סוג

verb noun

Rangstufe innerhalb der Hierarchie der biologischen Systematik

טקסונומיה, מיון עולם הטבע

Natürlich erfordert eine neue Gattung von Waffenschiebern andere Polizisten.
כמובן, סוג חדש של סוחר נשק, דורש סוג חדש של שוטר.

gattung

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

סוג

naamwoord manlike

Natürlich erfordert eine neue Gattung von Waffenschiebern andere Polizisten.
כמובן, סוג חדש של סוחר נשק, דורש סוג חדש של שוטר.

voorbeelde

Wenn ich nur die Gattung wüsste.
אם רק הייתי יודע איזה זן זה.

Es ist die einzige Art der Gattung Dictyophyllaria.
לא, אדונים, זו הדיקטטורה של הביורוקרט.

Eine seltene Variante der Cypripedium, der asiatischen Gattung Paphiopedilum.
זה נראה כמו זן נדיר של ציפריפידיום מהמין האסייתי פפיופידילם.

Und deshalb war unsere Gattung in der ganzen Welt erfolgreich, während der Rest der Tiere im Zoos hinter Gittern sitzt und verkümmert.
וזו הסיבה מדוע המין שלנו שגשג בכל רחבי העולם בזמן ששאר החיות יושבות להן מאחורי סורגים בגני החיות, נמקות.

Dafür spricht auch, dass zwar sieben Prozent der weltweiten Fledertierarten in Australien vorkommen, allerdings nur zwei Gattungen in Australien endemisch sind.
אף על פי שכ-7% ממיני העטלפים בתבל חיים באוסטרליה ישנם רק 2 סוגים אנדמיים של עטלפים.

Dieses Merkmal kommt nur bei dieser Gattung vor.
נראה כי תרופה זו נזכרת רק כאן.

Gattung von Fledermäusen mit einer Art, Bauerus dubiaquercus.
הוא קרוב מאוד למין הנשפון Bauerus dubiaquercus.

Diese Gattung lebt nur im Kongo.
הזן הזה חי רק בקונגו.

Aber es ist doch so, dass irgendwann vor etwa 200 000 Jahren, als unsere Gattung erstmals auftauchte und sich soziales Lernen aneignete, war das eigentlich der Beginn unserer Geschichte und nicht das Ende.
אך למעשה, מסתבר שלפני 200,000 שנים בערך, כאשר המין שלנו עלה לראשונה ורכש את הלמידה החברתית, זו היתה רק תחילת הסיפור שלנו, ולא סופו של הסיפור.

Wissen wir wenigstens, zu welcher Gattung er gehört?
תגיד לי שאנחנו לפחות קבענו לאיזה מין זה שייך.

Albert Buining ermunterte ihn, seine Erkenntnisse über diese Gattung niederzuschreiben.
פון בונשטטן כתב לו כדי לספר על המציאה.

Aber als unsere Gattung aufkam, vor etwa 200 000 Jahren, verließen wir Afrika schon kurz darauf und verteilten uns über die gesamte Welt, wobei wir fast jeden Lebensraum auf der Erde besetzten.
אך כאשר המין שלנו עלה לפני כ- 200,000 שנים, זמן כלשהו אחרי זה יצאנו במהרה מאפריקה והתפזרנו בכל קצוות תבל, מאכלסים כמעט כל בית גידול על פני כדור-הארץ.

Die südamerikanische Spinne hat sich mit der gemeinen Hausspinne gepaart und eine extrem tödliche Gattung hervorgebracht.
נכון, זה צאצא.איכשהו העכביש הזדווג עם עכביש רגיל ויצר זן קטלני ביותר.

Mach dir keine Gedanken um unsere Gattung.
אל תדאג למין שלנו.

In ihren redaktionellen Vorworten, Gesprächen und anderen Schriften setzte sie sich dafür ein, Science-Fiction nicht länger als isolierte Randerscheinung zu betrachten, sondern sie als normale literarischen Gattung zu sehen.
במאמרי המערכת שלה, בשיחות ובכתבים אחרים, היא טענה שמדע בדיוני כבר לא צריך להיות מבודד אלא חייב להיות חלק מהזרם המרכזי בספרות.

Ich wusste nicht, dass diese Gattung hier wächst.
לא ידעתי שאפשר לגדל כזה זן באזור כזה.

In der Schule wurde uns manchmal die Aufgabe gestellt, eine Geschichte mit einer bestimmten Anzahl Wörtern, einer bestimmten Anzahl Figuren und einem einzigen Schauplatz zu erfinden – ich liebte das.“ Deshalb sei und bleibe das Drama ihre favorisierte Gattung. „Das moderne Theater ist gewissermaßen der Gipfel an Vorgaben, das Königreich der Konzentration.
בבית הספר הקצו לנו לפעמים משימה לכתוב סיפור עם מספר מסוים של מילים, להמציא מספר מסוים של דמויות וסצנה אחת - אני אוהבת את זה ...התיאטרון המודרני הוא סוג של פסגת התכליתיות וממלכת הריכוז.

Sie sind wie eine Gattung, die in uns existiert.
הם זנים שחיים בתוכנו.

Sie ist die einzige Gattung in der Familie und umfasst nur zwei Arten.
זהו הסוג הגדול ביותר במשפחה והוא כולל מינים.

Und sie ist die Einzige ihrer Gattung im uns bekannten Universum
כן, והיא הזן היחידי שנשאר. בכל היקום המוכר

Die Familie umfasst sechs Arten in drei Gattungen.
מכילה בארץ שישה סוגים בשלוש משפחות.

Ein sehr teurer Farbstoff, der auch als tyrischer Purpur (3) bekannt ist, stammt von Purpurschnecken der Gattung Murex.
מחלזון הארגמן הפיקו צבע סגול יקר ערך, המוכר כארגמן צורי (3).

Richtigerweise werden diese Bäume zur Gattung Eucalyptus gerechnet; diese in Australien beheimatete Familie zählt mehr als 600 Arten.
במשפחה זו, שמוצאה מאוסטרליה, קיימים יותר מ־600 מינים.

Man schätzte sein Alter auf 900 000 bis 1,6 Millionen Jahre; einige Wissenschaftler erwarteten, daß es durch das Fragment zu „einer Revolution in dem Studium der Gattung Mensch“ kommen würde.
מספר מדענים, שחישבו וקבעו שגילו נע בין 900,000 ל־1,600,000 שנה, ציפו שיביא ל”מהפכה בחקר המין האנושי”.

Es gibt etwa 80 Arten in acht Gattungen.
ישנם שמונה מינים בסוג שקנאי.