Palästinensisch-Arabisch oor Hebreeus

Palästinensisch-Arabisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

ערבית פלסטינית

voorbeelde

Israel als jüdischer Staat bleibt ein Dorn im Auge der palästinensisch-arabischen Gemeinschaft.
ישראל כמדינה יהודית כמוה כקללה לקהילה הפלסטינאית.

In palästinensisch-arabischer Ausdrucksweise bedeutet "Widerstand", obwohl er friedfertig sein kann, im Allgemeinen die Anwendung von Gewalt.
בז'רגון הפלסטיני-ערבי "התנגדות" עשויה להיות בדרכי שלום, אך משמעותה בדרך כלל היא השימוש באלימות.

Israelisch-arabische Führer verraten ihre Wähler durch die Privilegierung der vermeintlichen Interessen der palästinensischen Araber, während palästinensisch-arabische Führer ihre Wähler verraten durch die andauernde Weigerung, eine Verbindung zwischen Juden und dem Land zu akzeptieren.
מנהיגים ערביים ישראליים בוגדים בבוחריהם על ידי מתן זכויות יתר לאינטרסים כפי שהם נתפסים של הערבים הפלסטינאים, בזמן שמנהיגים ערביים פלסטינאים בוגדים בבוחריהם עקב המשך דחייתם לקשר כלשהו בין יהודים לאדמה.

Ihre krankhafte Fixierung auf Israel, die mitunter geradezu lächerliche Ausmasse annimmt, erweist den palästinensischen Opfern arabischer Verbrechen einen denkbar schlechten Dienst.
האובססיה לישראל, הנוסקת לעתים לשיאים מגוחכים, מסבה נזק רב לקורבנות הפלסטינים של פשעי ערבים.

Laut Artikel 1 ist Palästina „das Heimatland des arabischen, palästinensischen Volkes, es ist ein untrennbarer Teil des gesamtarabischen Vaterlandes und das palästinensische Volk ist ein integraler Bestandteil der arabischen Nation“.
סעיף 1: "פלסטין היא מולדת העם הפלסטיני והיא חלק אינטגראלי (חיוני, בלתי נפרד) מהמולדת הערבית הגדולה, והעם הפלסטיני הוא חלק מן האומה הערבית".

Seit ihrer Gründung im Jahr 1994 besteht die offizielle Linie der palästinensischen Autonomiebehörde (in arabischer Sprache) darin, Israel als "die Andere Seite" zu bezeichnen.
מאז הוכרז עליה ב־1994, המדיניות הרשמית של הרשות הפלסטינית (בשפה הערבית) הייתה להתייחס לישראל כאל "הצד השני".

Da Israel eine Demokratie ist - im Gegensatz zu den diktatorischen palästinensischen Regimen - haben Israels arabische Bürger ihre eigenen Führer und Vertreter in der israelischen Knesset.
מפני שישראל היא דמוקרטיה – שלא כמו המשטרים הפלסטינאים הדיקטטוריים – לאזרחי ישראל הערביים יש מנהיגים משלהם ונציגים בכנסת ישראל.

Die palästinensischen Familien, die sich mit den drei arabischen Knesset-Abgeordneten getroffen hatten, haben nichts mehr zu verlieren.
למשפחות הפלסטינים שנפגשו עם חברי הכנסת הערבים לא היה מה להפסיד.

Das erklärte Ziel ist die Förderung von „Unterstützung für eine starke US-amerikanische Führungsrolle zur Beilegung des arabisch-israelischen und des palästinensisch-israelischen Konfliktes auf friedlichem und diplomatischem Wege“.
מטרת הארגון היא "לתמוך בהנהגה אמריקאית חזקה שדוגלת בסיום הסכסוך הישראלי-ערבי והישראלי-פלסטיני בדרכי שלום והידברות".

Wer des Arabischen nicht mächtig ist, mag diese Aussage für haltlos erachten, denn was von palästinensischen Vertretern in englischer Sprache zu hören und zu lesen ist, stimmt mit den Botschaften, die an die Palästinenser in arabischer Sprache gerichtet werden, nicht überein.
אנשים שאינם דוברי ערבית עלולים למצוא את הטענה הזו מופרכת, שכן מה שהם שומעים וקוראים מן הנציגים הפלסטינים באנגלית איננו משקף את המסרים המועברים לרחוב הפלסטיני בשפתו, בערבית.

Dennoch bedienen sich die palästinensischen Medien und die Vertreter der Autonomiebehörde in ihren Erklärungen (in arabischer Sprache) bezüglich des Umgangs mit Israel nach wie vor einer Terminologie, die herabsetzend und sogar beleidigend ist.
עם זאת, אמצעי התקשורת הפלסטינים ונציגי הרשות מוסיפים להשתמש בנאומיהם בשפה הערבית באותם מונחים משפילים ומגדפים כאשר הם דנים בישראל.

Die Hände der Palästinensischen Autonomiebehörde sind jetzt gebunden: die PA kann die Kontrolle über die Flüchtlingslager im Westjordanland, dem Gazastreifen und den arabischen Ländern nicht zurückgewinnen.
הנהגת הרשות נמצאת כעת בבעיה: היא אינה יכולה לשוב ולזכות בשליטה במחנות הפליטים בגדה המערבית, ברצועת עזה ובארצות ערב.

Es ist, als ob Bahloul und die anderen arabischen Mitglieder der Knesset alle Probleme der arabischen Gemeinschaft in Israel gelöst haben und alles, was übrig bleibt, ist, sicherzustellen, dass niemand einen palästinensischen Messerstecher "Terrorist" nennt.
זה כאילו שבהלול וחברי הכנסת הערביים האחרים פתרו את כל בעיותיהם של הקהילה הערבית בתוך ישראל וכל שנשאר הוא לדאוג שאף אחד לא קורא לדוקר פלסטינאי מחבל.

Das taktische Vorgehen von palästinensischen Jugendlichen in den letzten zwei Wochen zeigt, dass sie ihr Möglichstes tun, um die Verbrechen und Grausamkeiten zu kopieren, die von dem IS in Syrien, im Irak, im Libanon und anderen arabischen Ländern verübt werden.
הטקטיקות שבחר הנוער הפלסטיני בשבועיים האחרונים מראים שהוא עושה כמיטב יכולתו לחקות את הפשעים והזוועות שמחוללת המדינה האיסלאמית בסוריה, בעיראק, בלוב ובמדינות ערביות נוספות.