Palästinenser oor Hebreeus

Palästinenser

/palɛstiˈnɛnzɐ/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

פלסטיני

naamwoord

Gibt es einen Unterschied zwischen einem arabischen Bürger Israels und einem Palästinenser aus dem Westjordanland oder dem Gazastreifen?
האם יש הבדל כלשהו בין אזרח ערבי בישראל ובין פלסטיני מהגדה המערבית או רצועת עזה?

voorbeelde

Wer des Arabischen nicht mächtig ist, mag diese Aussage für haltlos erachten, denn was von palästinensischen Vertretern in englischer Sprache zu hören und zu lesen ist, stimmt mit den Botschaften, die an die Palästinenser in arabischer Sprache gerichtet werden, nicht überein.
אנשים שאינם דוברי ערבית עלולים למצוא את הטענה הזו מופרכת, שכן מה שהם שומעים וקוראים מן הנציגים הפלסטינים באנגלית איננו משקף את המסרים המועברים לרחוב הפלסטיני בשפתו, בערבית.

Er sagte: „Dieser Moment ist so schön, zu sehen, dass Israelis und Palästinenser diese Art von Sachen zusammenmachen.
הוא אמר: "הרגע הזה יפה כל כך, לראות ישראלים ופלסטינים עושים דבר כזה בצוותא.

Was die Palästinenser mit dem Josefs Grab gemacht haben,unterscheidet sich nicht von dem, was der IS und andere Terrorgruppen mit den heiligen Stätten und archäologischen Ausgrabungsstätten in Syrien und im Irak gemacht haben.
יהודים רבים פוקדים את האתר לתפילה, למרות שהוא תחת שליטת הרשות הפלסטינית וכוחות הביטחון שלה בשכם.

Ab 2000 verweigerte Israel nicht registrierten Palästinensern den Zugang zum Gazastreifen, der bis 2005 vollständig von Israel kontrolliert wurde und der, selbst nachdem Hamas das Gebiet 2007 übernommen hat, weitgehend abgeriegelt blieb.
משנת 2000 ואילך, למשל, ישראל מונעת מפלסטינים לא רשומים להיכנס לרצועת עזה, שבה שלטה באורח מלא עד שנת 2005, ואשר נותרה סגורה ומסוגרת במידה רבה גם לאחר שחמאס השתלט על שטחה בשנת 2007.

Ich bin Palästinenser.
אני פלסטיני.

Israel soll diese Methoden ändern und Anträge auf Familienzusammenführungen bearbeiten, damit Palästinenser mit ihren Familien wohnen können, wo sie wohnen möchten.“
ישראל צריכה לתקן מדיניות זו ולטפל בבקשות של בני משפחה להתאחד זה עם זה, כך שפלסטינים יוכלו לחיות עם משפחותיהם היכן שירצו".

Mit den Beschuldigungen der Unverhältnismäßigkeit ohne die Bedeutung des Begriffs zu definieren üben Sanders und Ha'aretz nicht nur Verrat an den Palästinensern und den Israelis, sondern auch an ihrem Beruf.
באמצעות האשמה בחוסר פרופורציונליות מבלי להגדיר את משמעות המושג, ברני סנדרס ו"הארץ" בגדו לא רק בפלסטינים ובישראלים, אלא גם במקצוע שלהם.

„Unternehmen sollen sich vor Augen führen, dass die Nutzung von Land, Wasser, Mineralien und Ressourcen der Palästinenser für ihre Siedlungsaktivitäten unrechtmäßig ist und die Palästinenser für diese Nutzung einen hohen Preis zahlen”, so Ganesan.
לדברי גנסן, "עסקים צריכים לקבל על עצמם את האחריות למציאות שבה שימוש בקרקע, מים, מינרלים ומשאבים פלסטיניים במסגרת פעילות עסקית הקשורה להתנחלויות היא התנהלות בלתי חוקית שעליה משלמים הפלסטינים מחיר כבד".

Wie Sie wissen, haben die Palästinenser Verhandlungen abgelehnt, solange israelische Truppen im Jordantal sind.
כידוע לך, הפלשתינים סירבו לנהל משא ומתן לפני שישראל תסיג את חייליה מעמק הירדן.

Das Vorgehen Israels, Anträge von Palästinensern auf einen rechtmäßigen Wohnsitz willkürlich abzulehnen, geht weit über das hinaus, was nach internationalem Recht gerechtfertigt werden könnte, um auf begründete Sicherheitsbedenken zu reagieren, so Human Rights Watch.
לדברי ארגון Human Rights Watch, המדיניות הישראלית של דחייה ללא הבחנה של בקשות שהגישו פלסטינים לתושבות חוקית חורגת במידה רבה ביותר ממה שניתן היה להצדיקו על-פי המשפט הבינלאומי כצעד חיוני להתמודדות עם צורכי ביטחון.

Sowohl Juden als auch Palästinenser haben legitime Ansprüche auf das Land, was durch eine verhandelte Zweistaatenlösung beigelegt werden muss."
ליהודים ולפלסטינים כאחד יש זכות לגיטימית לטעון לאדמה, ואת התביעות השונות יש ליישב באמצעות פתרון דו־מדינתי שיושג במשא-ומתן".

Außerdem haben drei Jungs die schon seit Jahren in L. A. arbeiten, ein Iraner, ein Palästinenser und ein Ägypter einen Comedy Act mit dem überaus passenden Namen ́Achse des Bösen ́ gegründet.
וגם, שלושה בחורים שעובדים שנים בלוס אנג'לס. אירני, פלסטיני ומצרי,

Erschwerend hinzu kommen Menschenrechtsverletzungen gegen Palästinenser, die in den Siedlungen arbeiten, insbesondere auch gegen Kinder.
לדברי ארגון Human Rights Watch, על הפרות אלה מתווספת ההפרה של זכויות עובדים פלסטינים המועסקים בהתנחלויות, ובהם גם ילדים.

Sie erheben falsche und unbegründete Anklagen, während sie tausende mehr palästinensische Tote ignorieren, die die Palästinenser ihrem eigenen Volk zufügen - indem sie Kleinkinder und Kinder für Krieg trainieren, das eigene Volk als menschliche Schutzschilde benutzen und ihnen keine Schutzräume zur Verfügung stellen, wie es die Israelis für ihre Bürger tun.
הם הטיחו האשמות כוזבות ולא מבוססות תוך התעלמות מאלפי האבדות הנוספות בנפש שהפלסטינים גרמו לעמם - על ידי הכשרת פעוטות וילדים למלחמה, שימוש באזרחיהם בתור מגן אנושי מבלי לספק עבורם מקלטים, כפי שישראל עושה עבור אזרחיה.

Dieses Jahr gab das Palästinensische Journalisten-Syndikat (PJS) eine Erklärung aus, die die Palästinenser aufforderte die israelischen Medien zu boykottieren.
השנה, פרסמה אגודת העיתונאים הפלסטינית (PJS) הודעה שקראה לפלסטינים להחרים את אמצעי התקשורת הישראלים.

Vereint mit allen Menschen guten Willens bitte ich inständig alle Verantwortungsträger, nichts unversucht zu lassen auf der Suche nach unparteiischen Lösungen der komplexen Schwierigkeiten, so dass Israelis und Palästinenser in Frieden leben können.
באחדות עם כל בעלי הרצון הטוב, אני מפציר בכל הנושאים באחריות שלא להפסיק ולו לרגע לחפש פתרונות הוגנים לבעיות המורכבות, כדי שהישראלים והפלסטינים יוכלו לחיות בשלום.

Diese neue Intifada, die einige Palästinenser jetzt gegen Israel führen, sollte im Zusammenhang des umfassenderen Dschihad gesehen werden, der von dem IS, Hamas, islamischer Dschihad, Boko Haram und al-Quaida gegen die "Ungläubigen, Zionisten, Abtrünnigen, Kreuzfahrer" und gegen die nicht extremistischen Muslime gerichtet ist.
יש לראות את האינתיפאדה הזו, שחלק מהפלסטינים מנהלים מול ישראל, בהקשר הרחב של הג'יהאד המנוהל ע"י המדינה האיסלאמית, החמאס, הג'יהאד האיסלאמי, בוקו חראם ואל-קאעידה מול ה"כופרים, הציונים, הבוגדים והצלבנים" ומול מוסלמים שאינם קיצוניים.

Tausende von nicht registrierten Palästinensern und ausländischen Ehepartnern umgingen in dieser Zeit die israelischen Grenzkontrollen ohne eine entsprechende Genehmigung der israelischen Armee, um wieder bei ihren Familien zu sein. Dabei nutzten sie vorwiegend Tunnel unter der Grenze zu Ägypten.
במהלך תקופה זו אלפי פלסטינים לא רשומים, כמו-גם בני זוג ילידי חו"ל של תושבי הרצועה, עקפו ללא היתרים ישראליים צבאיים את השליטה הישראלית בגבולות – לעתים מזומנות תוך שימוש במנהרות תת-קרקעיות מתחת לגבול עם מצרים – כדי להתאחד עם משפחותיהם.

Warum nutzen Palästinenser nicht den gewaltlosen Widerstand?
מדוע הפלסטינים לא משתמשים בהתנגדות לא אלימה?

Palästinenser, die es sich erlauben anderer Meinung als die Palästinensische Autonomiebehörde (PA) von Mahmud Abbas oder eines seiner Freunde zu sein, nennt man Kriminelle und man kann erwarten, dass sie verhört und/oder inhaftiert werden.
לעומתם, את הפלסטינים החולקים על דעתו של נשיא הרשות הפלסטינית מחמוד עבאס, או על מי מחבריו, מכנים "פושעים", והם צפויים לחקירות ו/או למאסר.

Die Palästinenser fühlen sich völlig machtlos.
הפלסטינים מרגישים חסרי אונים לחלוטין.

Warum also weigern sich die Palästinenser, Israel als jüdischen Staat zu akzeptieren?
מדוע, למעשה, הפלסטינאים מסרבים לקבל את ישראל כמדינה יהודית?

Er wurde im Jahr 2004 gemeinsam durch ein achtköpfiges Team, bestehend aus vier Israelis und vier Palästinensern, bestiegen und benannt.
בשנת 2004 קיבלה פסגה זו את שמה מקבוצה של שמונה חברים, ארבעה יהודים-ישראלים וארבעה ערבים-פלסטינים, שהיו הראשונים שהעפילו אליה יחדיו והניפו עליה את דגלי ישראל ופלסטין.

Am Vortag wurde eine offizielle Erklärung bekanntgegeben, wonach Benjamin Netanjahu kurz vor seinem Amtsantritt als Ministerpräsident Israels bestätigt habe, er fühle sich „der Fortsetzung des Friedensprozesses zutiefst verpflichtet, eines Friedens mit Sicherheit zwischen dem Staat Israel und allen seinen Nachbarn, einschließlich der Palästinenser“.
יום קודם לכן, נתפרסמה הצהרה רשמית המאשרת כי בנימין נתניהו, שעמד להתמנות לתפקיד ראש־ממשלת ישראל, ”מחוייב מחוייבות עמוקה לשלום בין ישראל לכל שכנותיה, כולל הפלשתינים”.

Unberücksichtigt blieben mindestens 270.000 Palästinenser, die zwar vor dem Krieg 1967 dort gelebt hatten, aber zum Zeitpunkt der Volkszählung nicht persönlich anwesend waren, weil sie während des Krieges geflohen waren oder sich wegen ihres Studiums, ihrer Arbeit oder aus anderen Gründen im Ausland aufhielten.
במפקד נמנו 954,898 פלסטינים שנכחו בשטחים בעת ההיא בגופם. במפקד לא נכללו לפחות 270 אלף פלסטינים שגרו באזורים אלה לפני מלחמת 1967 אך נעדרו מהם בזמן המפקד, בין משום שנמלטו במהלך המלחמה ובין משום ששהו בחו"ל לצורך לימודים, עבודה או מטעמים אחרים.