erbarmungslos oor Hebreeus

erbarmungslos

/ɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs/ adjektief, Adjective, bywoord

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Erbarmungslos

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

בלתי נסלח

voorbeelde

Wie über das alte Jerusalem kommen auch über die Christenheit erbarmungslos „Schrecknisse“ als gerechte Vergeltung.
וכדוגמת ירושלים הקדומה, גם הנצרות לא תוכל להימלט מ’מְגוּרֹתָה’, כלומר מעונשה המוצדק.

Die Akedah, die Geschichte eines grausamen, erbarmungslosen Gottes... der eine grausame und erbarmungslose Welt geschaffen hat.
העקדה, את סיפורו של אלוהים אכזרי וחסר רחמים שעיצב עולם אכזרי וחסר רחמים.

Glaub mir, die sind erbarmungslos.
האמיני לי, הן חסרות רחמים.

„Gaskammern, Konzentrationslager, Flammenwerfer, Napalmbomben und andere abscheuliche Mittel wurden benutzt, um andere zu quälen und erbarmungslos hinzumorden. . . .
”בני־האדם השתמשו בתאי־גזים, במחנות ריכוז, בלהביורים, בפצצות נַפַּלם ובשיטות נתעבות אחרות כדי לענות ולטבוח איש את רעהו ללא־רחם...

Dutzende republikanische Kampfschiffe wurden durch erbarmungslose Überraschungsattacken zerstört, die keine Überlebenden übrig ließen.
עשרות ספינות מלחמה רפובליקניות הושמדו בהתקפות פתע חסרות רחם שלא הותירו כל ניצולים.

Der irdische Vorhof des Tempels wurde durch die erbarmungslose Verfolgung des gesalbten Überrests und seiner Gefährten in den vom König des Nordens beherrschten Ländern entweiht.
(ההתגלות ז’:9, 15; י”א:1, 2; עברים ט’:11, 12, 24) חצרותיו הארציות של המקדש חוללו, משום שמלך הצפון רדף ללא־רחם את השארית המשוחה ואת בני לוויתה בארצות שבהן שלט ביד רמה.

Sie wollen Sklaven aus uns machen und erbarmungslos über unsere Welt herrschen.
הם רוצים לשעבד את כולנו ולשלוט בעולם ללא רחמים.

Er ist erbarmungslos...
למה אתה כל כך מפחד ממנו?

Ich muss uns von dem erbarmungslosen Beetle-Clan befreien.
אני צריך לשחרר אותנו מ חיפושית שבט האכזרי.

Ohne jegliche Warnung von einem erbarmungslosen Abenteurer überfallen.
הותקפה ללא מילת אזהרה על ידי כובש אכזר.

Heldentaten von so bescheidener Tapferkeit -- wer würde vermuten, dass sie Übungen in einer persönlichen, grimmigen Disziplin sind, einer Metaphysik der erbarmungslosen Aufmerksamkeit?
בַּמַּעֲלָלִים מֵעֵין אֵלֶּה שֶׁל אֹמֶץ צָנוּעַ. מִי הָיֹה חוֹשֵׁד שֶׁהֵם נַעֲשִׂים בְּמִשְׁמַעַת אִישִׁית וְנֻקְשָׁה, בְּמֶטַפִיזִיקָה שֶׁל עֵרוּת אַכְזָרִית?

Werft eure Waffen weg..... oder du und deine Männer werden erbarmungslos..... abgeschlachtet.
פוצצו את הגשר הזה. השליכו את הנשק שלכם או שאתה ואנשיך תישחטו

Wenn jemand versucht dort zu sitzen, beschimpfst du ihn erbarmungslos.
כאשר מישהו אחר מנסה לשבת כאן, אתה לגעור בהם ללא רחם.

Erbarmungslos.
חסרי רחמים.

Du erbarmungsloser, degenerierter, drogensüchtiger glücksspielsüchtiger, schwachsinniger Unnütz.
יא נרקומן דגנרט חסר מצפון, מהמר, פשלן, גנב, בזבוז של אוויר שכמוך.

Seid erbarmungslos.
ותהיו אכזריים.

Ich bleib erbarmungslos bis zum Schluss, Mr Jones.
אין מנוחה לרשעים, מר ג'ונס.

Als mein Vorhaben scheiterte... kehrte ich zurück und wurde von meinem Hexenzirkel erbarmungslos verfolgt.
כאשר החיפוש שלי נכשל, חזרתי הביתה למרדף הבלתי-פוסק של קבוצת המכשפות שלי.

Denn, wenn dich jemand erbarmungslos ins verfrühte Grab dreht, dann muss ich das sein.
כי אם מישהו עומד לצבוט אותך בפטמה בחוסר רחמים עד למוות בטרם עת, זו חייבת להיות אני.

Gott ist blind, Gott ist taub und erbarmungslos.
אלוהים חירש, אלוהים עיוור וחסר רחמים.

Und wir werden die Hand, die versucht, uns von diesem Land zu jagen, erbarmungslos abschlagen!
יוודע לכולם, שהיד שניסתה למגר בכוח מאדמה זו במהרה תוכה!

Langanhaltender Groll, ob er nur leise in dir brodelt oder sich erbarmungslos entlädt, schadet euch beiden.
בין אם היא מבעבעת בתוכך בשקט, ובין אם היא פורצת ללא רחמים, נטירת טינה פוגעת בשני בני־הזוג.

Ihr brauch jemand erbarmungslosen wie mich.
זקוק למישהו חסר רחמים כמוני.

Ein Beispiel ist das Grauen während der Kreuzzüge im Mittelalter, als die Kirchenoberen „christliche Eiferer zu erbarmungslosen Gewaltakten anstachelten“.
חשוב על הזוועות שהתחוללו בעקבות כך שמנהיגי דת ”דחפו קנאים נוצרים לאלימות חסרת רחמים” במסעי הצלב ה”קדושים” של ימי־הביניים.

Einmal in zwei Wochen schlägt Jeffrey sie erbarmungslos und sie versucht es auszugleichen, indem sie seine Sachen kaputt macht.
פעם בשבועיים ג'פרי מכה אותה נמרצות, והיא מנסה להחזיר לו בכך שהיא הורסת את אחד מחפציו.