selbstverständlich oor Hebreeus

selbstverständlich

adjektief, bywoord

selbstverfreilich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

כמובן

Manchmal ist man in einer Beziehung, und wird für selbstverständlich gehalten.
לפעמים אתה במערכת יחסים, הם לוקחים אותך כמובן מאליו.

בטח

verb adverb

voorbeelde

Und ich weiß, dass ich für uns alle spreche, wenn ich Ihnen sage, dass wir dies nicht für selbstverständlich halten.
ואני יודע שאני מדבר בשם כולנו כשאני אומר לכם שאנו לא לוקחים את זה כמובן מאליו.

Ich werde selbstverständlich jede Art der Frage - stellung, die vom Kurs abdriftet, unterbinden.
אני אעצור כל קו החקירה שסוטה מהמסלול.

Selbstverständlich.
בוודאי.

Selbstverständlich.
בהחלט כן.

Also, selbstverständlich war es irrsinnig.
אז, מיותר לציין, זה היה מטורף.

Das war selbstverständlich.
בבקשה, מתוקה.

Welche Opfer bringen viele Frauen, deren Mann Ältester ist, und wie können wir zeigen, daß wir das, was diese treuen Schwestern auf sich nehmen, nicht als selbstverständlich betrachten?
אילו הקרבות מקריבות נשות זקני־קהילה רבות, וכיצד נוכל להראות להן שאין אנו מתייחסים אליהן כאל מובן מאליו?

Selbstverständlich, mein Geliebter.
כמובן, אהובי.

Das kann ich selbstverständlich regeln, es kostet aber extra.
אני יכול לעשות את זה נכון עכשיו, אבל זה הייתי כרוך בתשלום נוסף.

Ja, selbstverständlich.
כן, כמובן.

Im Dezember 1927 fiel das Weihnachtsfest der Bethelfamilie selbstverständlich aus — und dabei blieb es auch.
אין פלא שמשפחת בית־אל לא חגגה את חג המולד באותו חודש דצמבר, וגם לא באף שנה אחרת מאז!

Deine Stiefel, selbstverständlich.
ברור, המגפיים שלך.

14 Ein echter Christ beteiligt sich somit ganz selbstverständlich am Predigtwerk, weil das nicht von seinem Glauben zu trennen ist.
14 משיחי אמיתי חייב ליטול חלק בהכרזת הבשורה מפני שפעילות זו קשורה קשר בל יינתק לאמונה.

Aber selbstverstandlich, mein General.
כמובן, גנרל.

Ja, selbstverständlich.
כן, בוודאי.

Nun gut, selbstverständlich: Ich kam ins Theater, um das Stück zu sehen.
ובכן, כמובן! הרי הלכתי לתיאטרון כדי לראות את ההצגה.

Selbstverständlich.
כמובן אני.

Selbstverständlich, Colonel.
כמובן, קולונל.

18 Wie können wir zeigen, daß wir das, was diese treuen christlichen Schwestern tun, nicht als selbstverständlich betrachten?
18 כיצד נראה שאנו מוקירים את האחיות הנאמנות האלו?

Wenn das von dir kommt, ist das ja selbstverständlich.
אם זה בא ממך, זה ידוע מאליו.

HEUTE ist es schon fast selbstverständlich, alles kritisch zu hinterfragen.
חוסר אמון וסקפטיות — גישות אלה מאפיינות את זמננו ומשקפות את דעתם של חלק מהאנשים על המקרא.

Manchmal ist man in einer Beziehung, und wird für selbstverständlich gehalten.
לפעמים אתה במערכת יחסים, הם לוקחים אותך כמובן מאליו.

Selbstverständlich, Dr. Dempsey.
כמובן, ד " ר דמפסי.

George Orwell hat dieses Verhalten selbstverständlich durchschaut.
ג'ורג' אורוול צפה התנהגות מעין זו.

Selbstverständlich immer die Italiener.
תמיד האיטלקים!