verkaufsfertige Abfüllung
pretpakiranje
Abfüllung oor Kroaties
Abfüllung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
punjenje boca
das Datum der Abfüllung bei allen Kategorien von Qualitätsschaumwein,
datum punjenja boce za sve kategorije kvalitetnih pjenušavih vina;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Prozess der Weinerzeugung schließt den Vorgang der Abfüllung und der Verfeinerung der Weine ein, sodass die in der vorliegenden Produktspezifikation beschriebenen organoleptischen und physikalisch-chemischen Eigenschaften nur gewährleistet werden können, wenn alle mit der Behandlung des Weines verbundenen Arbeitsgänge im Anbaugebiet stattfinden.
Maddy, što radiš?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Abfüllung wird aus den beschriebenen Gründen in innerhalb des eingegrenzten Erzeugergebiets liegenden Abfülleinrichtungen durchgeführt.
Nemoj joj reći da sam to rekaoEurLex-2 EurLex-2
Die Abfüllung erfolgt bei einer spezifischen Dichte (SG), das vom Hersteller bestimmt wird, um das gewünschte Maß an Karbonisierung und Süße zu erreichen.
Vjeruj mi, svijetliti ćeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um seine Merkmale zu erhalten, darf das Öl keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sein und muss in Ruhe ohne Sauerstoff gelagert werden, um eine natürliche Absetzung und Filtration zu ermöglichen; Verbringung und Transport werden vor der Abfüllung vermieden, um die Oxidation zu minimieren.
lmamo # milijuna i # tona čistog ``kolumbijca`` u cisternamaEuroParl2021 EuroParl2021
Weitere wesentliche bedingungen (Abfüllung, Kennzeichnung, sonstige Anforderungen)
Poslužio svrsiEuroParl2021 EuroParl2021
Die Wirtschaftsbeteiligten haben sich ein besonderes Know-how angeeignet, um die Weine vor jeglicher Oxidation im Gärbottich zu schützen und um mit Sorgfalt deren Abfüllung in Flaschen vorzunehmen, damit die Freisetzung dieser Duftstoffe sich über einen möglichst langen Zeitraum vollzieht und die Weine dabei an Komplexität gewinnen.
Dakle, lako nas možete prodati?EuroParl2021 EuroParl2021
Abfüllung in dem abgegrenzten geografischen Gebiet.
Kako ovo da zaustavimo?EuroParl2021 EuroParl2021
b) „Abfüllung“: das Einfüllen des betreffenden Erzeugnisses in Behältnisse mit einem Inhalt von 60 Litern oder weniger für den anschließenden Verkauf;
Što te briga, neka se zabavljajuEurLex-2 EurLex-2
Installation von Maschinen und Ausrüstungen für die Verarbeitung, Abfüllung und Verpackung von Lebensmitteln und flüssigen Waren
Kad da mu dam krafnu više, kad da se povučemtmClass tmClass
Der Honig darf nur in Anlagen, die ausschließlich der Abfüllung von Honig aus in den Registern für die geschützte geografische Angabe eingetragenen Betrieben dienen, in Behältnisse abgefüllt werden, die mit dem Lastenheft übereinstimmen.
Provjerio sam sa NASA- omEurLex-2 EurLex-2
Art der sonstigen Bedingung: Abfüllung innerhalb des abgegrenzten Gebiets
Krvariš mi po kaučueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darüber hinaus ermöglicht die Beschränkung der Abfüllung auf das geografische Gebiet eine bessere Rückverfolgbarkeit und erleichtert die Kontrolle des Erzeugnisses.
Sméagol će vas voditiEurlex2019 Eurlex2019
Nach der Abfüllung entsprechen sie folgenden Analysestandards:
Ali ovo, s druge strane, je procjena tebe agentice RomanoffEurlex2019 Eurlex2019
Da der Umfang normaler Ausfuhren in kleinen Abfüllungen von der Entwicklung der Weltmarktpreise nicht wesentlich beeinflußt wird, sollte für diese Art Ausfuhr eine Befreiung von der Abschöpfung vorgesehen werden. Eine Freistellung, die wertmäßig über den Mindestverpackungskosten läge, könnte jedoch spekulative Ausfuhren in kleinen Abfüllungen verursachen. Deshalb erscheint es nötig, die Freistellung auf den Wert der Mindestverpackungskosten zu begrenzen.
Niko ne voli ulizice.Uskači. Drž ' seEurLex-2 EurLex-2
Die Abfüllung kann nur durch einen von der Weinbaubehörde genehmigten und von dem Rat der Weinbaugemeinden Mátra (nachfolgend: MHT) registrierten Abfüllungsbetrieb erfolgen.
Divio sam ti seEuroParl2021 EuroParl2021
Sie werden durch den folgenden Absatz über die Abfüllung ersetzt:
Koliko je novca uloženo u taj propali " South River " pothvat?EurLex-2 EurLex-2
Register der Anlagen zur Honiggewinnung, -lagerung und/oder -abfüllung: Hier werden alle Anlagen im Gebiet der Autonomen Region Galicien erfasst, die eine oder mehrere der vorgenannten Tätigkeiten an Honig vornehmen, der unter die g.g.A. fallen kann.
Stoga, ako itko zna kakav opravdan razlog zašto ovo dvoje ne bi smjelo u zakoniti savezEurLex-2 EurLex-2
Die natürlichen und juristischen Personen sowie die Vereinigungen von Personen, in deren Besitz sich zur Ausübung ihres Berufes oder zu gewerblichen Zwecken Olivenöl und Oliventresteröl von der Extraktion in der Mühle bis einschließlich zur Abfüllung befindet, sind verpflichtet, Ein- und Ausgangsbücher für jede Ölkategorie zu führen.
Ona je još uvijek u kućiEurLex-2 EurLex-2
Weitere wesentliche bedingungen (abfüllung, kennzeichnung, sonstige anforderungen)
Koji ono planet?EuroParl2021 EuroParl2021
Abfüllung in dem abgegrenzten geografischen Gebiet
Vraški dobar govor ste održali jučer popodneEuroParl2021 EuroParl2021
Die Abfüllung des Olivenöls mit dem Namen „Aceite de la Comunitat Valenciana“ kann in jeglichem Betrieb erfolgen und unterliegt keinerlei geografischer Beschränkung.
A sad imam RolexaEuroParl2021 EuroParl2021
g) bei der Abfüllung die Zahl der befüllten Flaschen und deren Fassungsvermögen,
Treba mi vježbeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Angabe kann durch die geografische Zusatzbezeichnung „Bresciano“, „Trentino“ oder „Orientale“ ergänzt werden, wenn zur Erzeugung des Öls nur Oliven aus dem entsprechenden Gebiet verwendet wurden und auch Pressung und Abfüllung dort erfolgten.
Hipnotizirajući swamiEurLex-2 EurLex-2
a) Weinbauerzeugnisse, die vom Weinberg zur Weinbereitungsanlage, zwischen zwei Anlagen desselben Unternehmens oder zwischen den Anlagen einer Erzeugervereinigung ohne Wechsel des Eigentümers befördert werden, sofern die Beförderung zum Zweck der Weinbereitung, der Verarbeitung, der Lagerung oder der Abfüllung erfolgt, die Gesamtentfernung 70 Straßenkilometer nicht überschreitet und die Beförderung ausschließlich im Hoheitsgebiet eines einzigen Mitgliedstaats durchgeführt wird oder von den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten genehmigt wurde;
M to upravo provjeravaEurlex2019 Eurlex2019
„Abfüller“ : eine natürliche oder juristische Person oder Vereinigung solcher Personen, unabhängig davon, welchen rechtlichen Status die Vereinigung und ihre Mitglieder aufgrund nationalen Rechts haben, die die Abfüllung vornimmt oder auf eigene Rechnung vornehmen lässt;
Znaš li Petea iz ' Freak Out Boy- a ', tetovaže, ćaknut smiješak, visine kao hidrant?Eurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.