Ausgeglichener Abgang
primijenjeno smanjenje
Abgang oor Kroaties
Abgang
de
Absendung (Warenversand)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
odlazak
Ich hätte meinen Abgang etwas spektakulärer inszenieren sollen.
Oni ce reci da trebam planirati moj odlazak malo spektakularnije pocijepati moj papir ili nesto.
smanjenje
Für jede Art von Bestandsänderung ist eine zusammengefasste Buchungszeile für den gesamten Berichtszeitraum einzutragen (erst Zugänge, dann Abgänge).
Za svaku vrstu inventarske izmjene treba unijeti jedan objedinjeni redak za cijelo razdoblje izvješćivanja (prvo povećanja, zatim smanjenja).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicht viele Menschen können ihren Abgang von dieser Welt in solch einer angenehmen Weise vorausplanen.
Moram im prekinuti razgovorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IFRS 16 wird auf Abgänge durch Sale-and-Leaseback-Transaktionen angewandt.
Nisam sretan što si mi lagala...... ali želim to pokušati riješitieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
März des Haushaltsjahres n+1 nicht gebundene Mittel werden automatisch in Abgang gestellt.
Bit će mi slađe poslati te na drugi svijetEurLex-2 EurLex-2
für den Fall, dass die Tiere in einen Mitgliedstaat oder in eine Zone desselben mit dem Status „seuchenfrei“ in Bezug auf die infektiöse bovine Rhinotracheitis/infektiöse pustulöse Vulvovaginitis bei Rindern oder mit einem genehmigten Tilgungsprogramm hierfür verbracht werden, kommen sie aus einem Betrieb, in dem in den letzten 30 Tagen vor dem Abgang kein Fall der infektiösen bovinen Rhinotracheitis/infektiösen pustulösen Vulvovaginitis bei Cervidae gemeldet wurde;
Ovo je organsko?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Abgangs- oder Eingangszollstelle setzt die in der Versandanmeldung angegebene Bestimmungs- oder Ausgangszollstelle vom Eintreffen der Waren in Kenntnis.
To je moja kči!Eurlex2019 Eurlex2019
· den Nettosaldo aus den aus früheren Haushaltsjahren übertragenen und in Abgang gestellten Mitteln einerseits und den durch Euro-Kursschwankungen bedingten eventuellen Überschreitungen bei den Zahlungen zulasten von aus dem Vorjahr übertragenen nichtgetrennten Mitteln andererseits und
Nisam ni mislioEurLex-2 EurLex-2
Meinen Abgang...
Vi jadne, zavedene budaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Tiere kommen aus einem Betrieb, in dem in den letzten 30 Tagen vor dem Abgang kein Fall von Surra (Trypanosoma evansi) gemeldet wurde, und sollten sie aus einem Betrieb kommen, bei dem in den letzten 2 Jahren vor dem Abgang ein Fall/Fälle von Surra (Trypanosoma evansi) gemeldet wurde(n), galten für den betroffenen Betrieb nach dem letzten Ausbruch so lange Verbringungsbeschränkungen, bis:
Nemoj bacati studente u njuEuroParl2021 EuroParl2021
- In die Spalten 12 und 13 ist bei Änderung der Besatzung die Zeit des Zugangs oder Abgangs jedes Besatzungsmitglieds einzutragen.
Por.Paris je zdrav jer sam ja sjajan liječnikEurlex2019 Eurlex2019
den Zeitpunkt des Zugangs und Abgangs der Tiere und des Fleisches im Betrieb, damit ein Zusammenhang zwischen Zugängen und Abgängen hergestellt werden kann.
Vjeruj mi, svijetliti ćeEurLex-2 EurLex-2
Schreib einfach die beschissene Szene um, änder den Scheiß ein bisschen, schreib einen besseren Abgang.
Molim vas, pošaljite ekipu da očisti vježbališteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf Antrag des Inhabers des Carnet TIR stellt die Abgangs- oder Eingangszollstelle ihm ein Versandbegleitdokument oder gegebenenfalls ein Versandbegleitdokument/Sicherheit aus.
Louise, još uvijek imaš kod mene otvoren računEurlex2019 Eurlex2019
Anzugeben ist die Situation beim Abgang gemäß dem hierfür vorgesehenen Gemeinschaftscode ("0" für Waren, die nicht in Containern befördert werden, oder "1" für Waren, die in Containern befördert werden).
Hajde, Annie, hajdeEurLex-2 EurLex-2
Gut ausbalancierte Struktur im Mund, ohne Mängel und mit langem Abgang, der länger als fünf Sekunden anhält
Gdje ti je majka?Eurlex2019 Eurlex2019
Es zeichnet sich durch ein intensives fruchtiges Aroma von Nüssen, gebackener Brotkruste und einem leichten Brat-/Röstaroma mit zusätzlichen Noten von geröstetem Brot und Keksen aus, was ihm einen runden Charakter und einen angenehmen Abgang am Gaumen verleiht.
Čitam mu misli, on čita mojeEuroParl2021 EuroParl2021
Die für die Entscheidung zuständige Zollbehörde prüft, ob die in Artikel 191 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 festgelegten Voraussetzungen und die in Artikel 199 dieser Delegierten Verordnung für den Luftverkehr bzw. in Artikel 200 dieser Delegierten Verordnung für den Seeverkehr festgelegten Voraussetzungen für die Erteilung der Bewilligung erfüllt sind und konsultiert im Fall des Luftverkehrs die Zollbehörde am Abgangs- und am Bestimmungsflughafen sowie im Fall des Seeverkehrs die Zollbehörde im Abgangs- und im Bestimmungshafen.
Žao mi je, Felixe, ali umalo si rekaoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie kennen sicher die Umstände von Mr. Flahertys Abgang?
Maloprije sam vidio zvijer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ein sehr unrühmlicher Abgang.
Moraju biti dio Leyasu klanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in Abgang gestellte Mittel:
Možemo li samo otići kući?Eurlex2019 Eurlex2019
Durch die Trageverteilung der Kaffeekirschen im Verlauf des Jahres werden ein übermäßiges Tragen sowie Auswirkungen auf das besondere Aroma des Kaffees (nussig, karamellig, schokoladig, fruchtig, mit leichter Säure, vollem Körper und lang anhaltendem Abgang) vermieden.
Super cool, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
Förmlichkeiten beim Abgang der Waren
Suviše ste neiskvareni i plemenitiEurLex-2 EurLex-2
Ich habe mich auf diese Rausschmeißer gestürzt, damit du, mein Freund, einen sauberen Abgang machen konntest.
Ja i momci Možemo odvesti zalutale preko u izolirane vrhoveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Fällen, in denen die für die Ermittlung der betreffenden Leercontainer-Ereignisse benötigten Containerstatusmeldungen nicht in den elektronischen Unterlagen des Dienstleisters verfügbar sind, kann der Dienstleister Containerstatusmeldungen für Ereignisse, die während eines Zeitraums von mindestens drei Monaten nach dem Abgang aus dem Zollgebiet der Union stattfinden, übermitteln.
Mene ne možeš prevaritinot-set not-set
Im Mund ist der Wein frisch und fruchtig, mit anhaltendem Abgang.
Ok, vidimo se na doručkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 71 6 Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen
Moramo ići dolje pomoćiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.