abgehärtet oor Kroaties

abgehärtet

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

otporan

adjektief

Ist der Körper durch regelmäßige Bewegung bei „schlechtem“ Wetter jedoch abgehärtet, ist er möglicherweise weniger kälteempfindlich, und die körperliche Ausdauer steigt.
No kad tijelo očvrsne zahvaljujući redovitom izlaganju “lošem” vremenu, moglo bi postati izdržljivije i otpornije na hladnoću.

voorbeelde

Sie, die durch den Krieg abgehärtet und zäh waren, waren entschlossen, den Neubeginn zu einem Erfolg zu machen.
Očvrsnuli u ratu i prekaljeni, čvrsto su odlučili postići uspjeh u svom novom životu.

Jene spontane Waffenruhe deutete an, daß sich sogar viele abgehärtete Soldaten nach Frieden sehnen statt nach Krieg.
Taj spontani prekid vatre ukazuje na to da čak i mnogi uvježbani vojnici čeznu za mirom prije nego za ratom.

Wir sind nämlich heute nicht genetisch abgehärteter als unsere Vorfahren vor 10.000 Jahren.
Pa, nismo genetički jači no što su naši preci bili prije 10.000 godina.

Unter denen, die von Beginn an vor Ort waren, war selbst den abgehärtetsten Katastrophenveteranen klar, dass Haiti etwas anderes war.
Za nas koji smo bili na zemlji u tim ranim danima, čak je i najčvršćim veteranima bilo jasno da je Haiti nešto potpuno drugačije.

Das Jagen, das Töten bedeutet, innerlich abgehärtet zu sein.
Ubijati... znači biti čvrst iznutra.

Allerdings erinnert die Bezeichnung an die abgehärteten Einwanderer, die beim Erschließen des Outback mithalfen.
No to ime podsjeća na kršne doseljenike koji su doprinijeli uspostavi veza sa zabačenim krajevima u unutrašnjosti kontinenta.

Die Jungen sind nicht so abgehärtet.
Mladi neće biti kao što smo mi bili.

Ist der Körper durch regelmäßige Bewegung bei „schlechtem“ Wetter jedoch abgehärtet, ist er möglicherweise weniger kälteempfindlich, und die körperliche Ausdauer steigt.
No kad tijelo očvrsne zahvaljujući redovitom izlaganju “lošem” vremenu, moglo bi postati izdržljivije i otpornije na hladnoću.

Mit diesem Spielzeug werden die Jungs abgehärtet.
To je igračka koju prave dječaci poput tebe da očeliče.

Der Übungskurs an zwei Abenden im Monat hatte sie nicht gerade abgehärtet.
Dvije večeri vježbanja na mjesec nisu ih premnogo očvrsle i prekalile.

Ich dachte Peacekeeper sollten für den Kampf abgehärtet sein.
Mislila sam da Miročuvari imaju više snage.

Wer will schon abgehärtet sein?
Tko želi čvrstinu?

Sein jahrelanger Dienst in der Mordkommission hatte ihn in mancher Hinsicht abgehärtet.
Godine koje je proveo radeći kao inspektor odjela za umorstva donekle su ga otvrdnule.

Es ist nicht immer leicht zu sagen, wie ein abgehärteter Körper reagieren wird.
Nije nimalo lako reći kako će reagirati već naviknuto tijelo.

Wir sind nämlich heute nicht genetisch abgehärteter als unsere Vorfahren vor 10. 000 Jahren.
Pa, nismo genetički jači no što su naši preci bili prije 10. 000 godina.

Wäre es vernünftig, zu glauben, alle überzeugten Atheisten und alle abgehärteten Verbrecher würden bei ihrem Tod zu Gott zurückkehren?
Je li razumno vjerovati da će se svi koji se izjašnjavaju kao ateisti i svi okorjeli zločinci nakon smrti vratiti k Bogu?

Du musst für den Überfall abgehärtet werden.
Moramo te ojačati za pljačku.

Es tut mir Leid, dass ich nicht durch die Straße abgehärtet bin, doch sie ist viel mehr als eine Statistik für mich.
Nisam kalemljena na ulici, ali ta djevojka je više od statistike za mene.

Abgehärtete Schwerverbrecher haben mich " Mister " genannt.
Okorjeli kriminalci me zovu " gospodine ".

Ich bin der... abgehärtete, alte Hund.
Ja sam... žilavi, stari veteran.

Sein Bad in der Quelle hatte ihn offenbar wirkungsvoller abgehärtet, als ich angenommen hatte.
Ona kupka u Fontani zacijelo ga je osnažila više no što sam mislio.

Ich hoffe, ich bin abgehärtet genug, um mit Ihnen den Schreibtisch zu teilen.
Nadam se da mi je to bio dovoljan trening da djelim stol sa tobom.

Bevor man sie dann auspflanzt, werden sie nach und nach für die Bedingungen im Freiland abgehärtet.
Prije presađivanja biljke se postepeno izlaže vanjskim uvjetima.

Ich sehe, in welchem Sinn Jungs rund um die Welt aufgezogen wurden, um zäh zu sein, um abgehärtet zu sein, um sich von ihrer Zärtlichkeit zu distanzieren, um nicht zu weinen.
Vidim kako se dječaci podižu, i vidim diljem čitavog svijeta, biti žilavi, očvrsnuti, biti udaljeni od svoje suosjećajnosti, ne plakati.

Offenkundig gehörte er zu denen, die ihre Geschmacksknospen in den Tagen von Mikro-Makro abgehärtet hatten.
Očito je jedan od onih čije su okusne bradavice baždarene još u danima makrobiotike.