Abgeordnetenstatut oor Kroaties

Abgeordnetenstatut

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zastupnički statut

voorbeelde

Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments, insbesondere Artikel 76, sowie Anlage VII der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments („KVR“).
Provedbene mjere za Statut zastupnika u Europskom parlamentu, a posebno njihov članak 76. i Prilog VII.

Rechtsgrundlagen Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments, insbesondere Artikel 20.
Pravna osnova Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njegov članak 20.

Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments, insbesondere die Artikel 45 bis 48 und 77.
Provedbene mjere Statuta zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci 45. do 48. i članak 77.

· sicherstellen, dass sich mit der Umsetzung des neuen Abgeordnetenstatuts so weit wie möglich ein Automatismus der Anwendung endgültiger Gerichtsentscheidungen etabliert.
· osigurati da se provedbom novog parlamentarnog statuta u najvećoj mogućoj mjeri automatizira primjena pravomoćnih sudskih odluka.

gestützt auf das Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments (1),
uzimajući u obzir Statut zastupnika u Europskom parlamentu (1),

Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments, insbesondere die Artikel 25 bis 28.
Provedbene mjere Statuta zastupnika u Europskom parlamentu, a posebno članci 25. do 28.

Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments, insbesondere die Artikel 33 bis 44.
Provedbene mjere za Statut zastupnika Europskog parlamenta, a posebno njihovi članci od 33. do 44.

(20) Auf der Grundlage der Übergangsbestimmungen gemäß Artikel 75 der Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments sowie in Anwendung von Anlage III der ehemaligen Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments („KVR“).
(20) Na temelju prijelaznih odredbi, članka 75., Provedbenih mjere za Statut zastupnika u Europskom parlamentu i Priloga III. starom Pravilniku o isplati troškova i naknada zastupnicima u Europskom parlamentu („PEAM”).

(1) Beschluss 2005/684/EG, Euratom des Europäischen Parlaments vom 28. September 2005 zur Annahme des Abgeordnetenstatuts des Europäischen Parlaments (ABl. L 262 vom 7.10.2005, S.
(1) Odluka 2005/684/EZ, Euratom Europskog parlamenta od 28. rujna 2005. o donošenju Statuta članova Europskog parlamenta (SL L 262, 7.10.2005., str.

Gemäß Artikel 4 des Abgeordnetenstatuts des Europäischen Parlaments gelten von einzelnen Mitgliedern oder Fraktionen erstellte Dokumente zum Zweck des Zugangs zu Dokumenten nur dann als Dokumente des Parlaments, wenn sie gemäß dieser Geschäftsordnung eingereicht werden.
U skladu s člankom 4. Statuta zastupnika u Europskom parlamentu, u svrhu pristupa dokumentima, dokumenti koje su sastavili pojedini zastupnici ili klubovi zastupnika dokumenti su Parlamenta samo ako su podneseni u skladu s Poslovnikom.

Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments, insbesondere die Artikel 3 bis 9 und 29.
Provedbene mjere Statuta zastupnika u Europskom parlamentu, a posebno njihovi članci 3. – 9. i 29.

Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments, insbesondere die Artikel 3 bis 9 und 29.
Provedbene mjere Statuta zastupnika u Europskom parlamentu, a posebno članci 3. do 9. i članak 29.

263 Abs. 6 AEUV - Zulässigkeit - Klagefrist - Berechnung - Ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments - Beschluss über die Rückforderung der Zulage für parlamentarische Assistenz - Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Parlaments - Art. 72 - Beschwerdeverfahren innerhalb des Parlaments - Mitteilung der beschwerenden Entscheidung - Vom Empfänger nicht abgeholtes Einschreiben))
((Žalba - Tužba za poništenje - Članak 263. šesti stavak UFEU-a - Dopuštenost - Rok za tužbu - Računanje - Bivši član Europskog parlamenta - Odluka o povratu naknade za parlamentarnu pomoć - Provedbene mjere za Statut zastupnika u Parlamentu - Članak 72. - Žalbeni postupak u Parlamentu - Dostava odluke koja ima negativan učinak - Preporučena poštanska pošiljka koju primatelj nije preuzeo))

gestützt auf das Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments (1),
uzimajući u obzir Statut članova u Europskom parlamentu (1),

(1) Beschluss 2005/684/EG, Euratom des Europäischen Parlaments vom 28. September 2005 zur Annahme des Abgeordnetenstatuts des Europäischen Parlaments (ABl. L 262 vom 7.10.2005, S.
(1) Odluka 2005/684/EZ, Euratom Europskog parlamenta od 28. rujna 2005. o donošenju Statuta zastupnika u Europskom parlamentu (SL L 262, 7.10.2005., str.

Es spricht João Ferreira, der eine Änderung des Abgeordnetenstatuts beantragt, damit ein Ersatz im Falle einer längeren Abwesenheit vorgesehen wird.
Govorio je João Ferreira, kako bi zatražio izmjenu Statuta zastupnika koja bi omogućila osiguranje zamjene u slučaju dugotrajnog odsustva.

Abwicklung und Verwaltung der monatlichen parlamentarischen Vergütung (Artikel 10 des Abgeordnetenstatuts)
Isplata i vođenje mjesečnih plaća zastupnika (čl. 10. Statuta zastupnika).

gestützt auf das Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments (1) („das Statut“),
uzimajući u obzir Statut članova Europskog parlamenta (1) („Statut”),

(2) Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 19. Mai und 9. Juli 2008 mit Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments (ABl. C 159 vom 13.7.2009, S.
(2) Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 19. svibnja i 9. srpnja 2008. o Provedbenim mjerama Statuta zastupnika Europskog parlamenta (SL C 159, 13.7.2009., str.

in der Erwägung, dass fast zwei Drittel der Haushaltsmittel indexgebundene Ausgaben sind, die größtenteils auf Bezüge, Ruhegehälter, die Erstattung von Krankheitskosten und Zulagen der aktiven und pensionierten Mitglieder (23 %) und Bediensteten (34 %) sowie Gebäude (13 %) entfallen, die gemäß dem Statut der Beamten und dem Abgeordnetenstatut anhand der sektorspezifischen Indexierung oder an die Inflationsrate angepasst werden;
budući da gotovo dvije trećine proračuna čine rashodi vezani uz indekse, koji se većinom odnose na plaće, mirovine, zdravstvene troškove i naknade aktivnih i umirovljenih zastupnika (23 %) i osoblja (34 %), kao i na zgrade (13 %), te se prilagođavaju u skladu s Pravilnikom o osoblju i Statutom zastupnika, s indeksacijom specifičnom za pojedini sektor ili sa stopom inflacije;

Der Beschluss des Präsidiums vom 10. Dezember 2018 (im Folgenden: Beschluss des Präsidiums) sei unter Verstoß gegen das Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments, angenommen durch den Beschluss des Europäischen Parlaments vom 28. September 2005, 2005/684/EG, Euratom (ABl.
s jedne strane, odluka Predsjedništva od 10. prosinca 2018. (u daljnjem tekstu: odluka Predsjedništva) donesena je uz povredu Statuta zastupnika Europskog parlamenta usvojenog Odlukom Europskog parlamenta od 28. rujna 2005.2005/684/EZ, Euratom (SL 2005., L 262, str.1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 16., str.

Zum einen sei der angefochtene Rechtsakt unter Verstoß gegen das mit Beschluss des Europäischen Parlaments vom 28. September 2005, 2005/684/EG, Euratom, (ABl. 2005, L 262, S. 1) angenommene Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments (im Folgenden: Statut) erlassen worden.
s jedne strane, pobijani je akt donesen protivno Statutu članova Europskog parlamenta donesenog odlukom Europskog parlamenta od 28. rujna 2005., 2005/684/EZ, Euratom, (SL 2005., L 262, str.

Gemäß Artikel 69 Absatz 2 der Durchführungsbestimmungen zum Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments (2) (im Folgenden „Durchführungsbestimmungen“) wird der Höchstbetrag der für die Mitarbeiter übernommenen Kosten für parlamentarische Assistenz gemäß Artikel 33 Absatz 4 dieser Bestimmungen gegebenenfalls jährlich auf der Grundlage der gemäß Artikel 65 des Statuts der Beamten der Europäischen Union, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates (3), ermittelten Daten angepasst.
U skladu s člankom 69. stavkom 2. Provedbenih mjera Statuta zastupnika u Europskom parlamentu (2) („Provedbene mjere”), maksimalan iznos troškova parlamentarne pomoći koji se u skladu s člankom 33. stavkom 4. tih mjera može isplatiti u odnosu na osobne suradnike indeksira se godišnje, ako je to potrebno, na temelju podataka definiranih u skladu s člankom 65. Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije donesenog Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (3).