Abgeschlossenheit oor Kroaties

Abgeschlossenheit

Segregation (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Zatvorenost

voorbeelde

Die Abgeschlossenheit von Frauen war eigentlich ein byzantinischer und persischer Brauch, und Muslime haben das übernommen und zu einem Teil ihrer Religion gemacht.
Odvojenost žena je zapravo bila praksa Bizantinaca i Perzijanaca, a muslimani su to usvojili i učinili to dijelom svoje religije.

Oft werden viele Jahre dieser Abgeschlossenheit erduldet ohne die geringste Hoffnung auf Freiheit oder Rechtsprechung, außer um den schrecklichen Preis des Aufgebens ihrer Lauterkeit.
Mnogi provedu mnoge godine u takvoj izolaciji bez ikakve nade da će biti oslobođeni ili doživjeti pravdu, osim u slučaju da se odreknu svoje besprijekornosti.

In der Abgeschlossenheit eines kleinen Hains, den Helm voller Seifenwasser, rasierte ich mir den Bart ab.
U privatnosti male sjenice, uz kacigu napunjenu vodom, obrijao sam bradu.

Es ist auch, glaube ich, bestätigt durch die Tatsache, dass sie Abgeschlossenheit der Frauen, die eine geteilte Gesellschaft erzeugt, etwas ist, dass man im Koran nicht finden kann, dem Kern des Islam - dem göttlichen Kern des Islam, an den alle Muslime, ebenso ich, glauben.
To je ujedno, mislim, potvrđeno činjenicom kako odvojenost žena u stvaranju podijeljenog društva je nešto što isto tako ne možete pronaći u Kuranu, samoj srži Islama -- veličanstvenoj srži Islama u koju svi muslimani, kao i ja, vjerujemo.

Erster Klagegrund: Der Rat habe durch die Wiederaufnahme der Klägerin auf Grundlage derselben tatsächlichen Behauptungen, die das Gericht im Urteil vom 3. Juli 2014, NITC/Rat (T-565/12), zurückgewiesen habe, gegen die Grundsätze der Rechtskraft, der Rechtssicherheit, der berechtigten Erwartungen und der Abgeschlossenheit des Verfahrens verstoßen und ihr Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf nach Art. 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verletzt.
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na tvrdnji da je Vijeće – zato što je ponovno uvrstilo tužitelja na osnovu istih činjeničnih tvrdnji koje je Opći sud odbio u predmetu T-565/12, NITC/Vijeće (3. srpnja 2014.) (u daljnjem tekstu: NITC/Vijeće) – povrijedilo načela res judicata, pravne sigurnosti, legitimnih očekivanja i pravomoćnosti, te je povrijedilo tužiteljevo pravo na djelotvoran pravni lijek iz članka 47. Povelje Europske unije o temeljnim pravima.