abgesehen oor Kroaties
abgesehen
de
es sei denn (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
osim
Alles davon trifft vollständig zu, abgesehen von dem Umbringen-Teil.
Sve to je sasvim točno, osim dijela u vezi ubojstva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ganz abgesehen von einem Kapazitätsabbau, von dem die Gewährung der Beihilfe abhängig gemacht werden kann, sind solche Beschränkungen häufig schon aus Rationalisierungs- und Effizienzgründen notwendig.
Tada sam ga udarioEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen davon, dass uns die Leute ausgespannt werden?
Ukoliko otvorim vrataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgesehen davon haben einige mehr als nur eine Stimme.
Što želiš da kažešt?QED QED
In diesem Sinne empfehlen wir die Überarbeitung von Artikel 8, um sicherzustellen, dass jede Datenverarbeitung, bei der Verwaltungsdatensätze und andere Datenquellen betroffen sind, unter Einhaltung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen erfolgt, und dass jede direkte Bereitstellung von Daten durch die einzelnen Personen (abgesehen von gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen und vorbehaltlich angemessener Garantien) auf freiwilliger Basis erfolgen muss.
Iz nepoznatog razloga dana nam je druga prilikaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abgesehen von dem durch diese Entwicklung verursachten menschlichen Leiden lassen antimikrobielle Resistenzen auch die Behandlungskosten steigen und verringern die Produktivität aufgrund von Krankheit.
Nijedan od stažista ne znaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(1a) Beide Vertragsparteien kommen überein, abgesehen von besonders dringenden Fällen, erst alle Möglichkeiten für einen Dialog nach Artikel 8 zu erschöpfen, bevor sie Konsultationen nach Absatz 3 Buchstabe a des vorliegenden Artikels einleiten.
Ovdje Ellen Whitebridge iz osnovne škole AdamsEurLex-2 EurLex-2
Also, wieso haben dies auf Sie abgesehen?
Zovi me kad stigneš tamoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgesehen davon, dass sie sich einen Körper teilen.
Iako smo blizu romulanskog područja, zadatak protječe mirno i neuzbudljivoLiterature Literature
Abgesehen von der technologischen Interdependenz machte Rumänien zudem geltend, dass die Entscheidungen von CET Govora und Salrom, die Lieferungen an Oltchim fortzusetzen, gerechtfertigt gewesen seien und dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsteilnehmers entsprochen hätten, solange beide Unternehmen die neu (d. h. nach September 2012) entstandenen Schulden gesichert hätten.
Prije # nedelja?Eurlex2019 Eurlex2019
Warum hattet ihr es auf meine Mom und meine Kinder abgesehen?
Pozdravi, Saint JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgesehen von den Leuten bei der Arbeit gab es niemanden, der sie vermisste.
Došlo je do pogreške kada smo zadnji put bili ovdjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgesehen von einigen Sonderfällen scheint die Einhaltung der Emissionsreduktionsverpflichtungen in Bezug auf SO2 in der gesamten EU derzeit kein Thema zu sein.
Evo vam još jedanEuroParl2021 EuroParl2021
Von der Störfestigkeitsprüfung darf abgesehen werden.
Ti ćeš ga ubiti?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Davon abgesehen, ich glaube, es geht sowieso um irgendwas total anderes, was Du gemacht hast.
Divnih li vijesti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Bezug auf den Marktanteil kann die Leistung des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum als stabil betrachtet werden, abgesehen vom Jahr 2011, als der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union in ähnlicher Weise wie die Verkaufsmenge zurückging.
Ta su kristalna stabla zapravo kolektori energijeEurLex-2 EurLex-2
Art. 4 der Richtlinie enthält eine unmissverständliche und abschließende Regelung, indem er, abgesehen von der Mutterschaftsproblematik, bei der Leistungsgewährung eine Differenzierung anhand des Geschlechts generell nicht zulässt.
Znaš, pomalo i vidim sebe u toj osobi.EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Führungs- und Kontrollsysteme, der Informationsaustausch und die Logistik insbesondere auf taktischer und operativer Ebene auf gesicherter und auf frei zugänglicher IT-Infrastruktur beruhen; in der Erwägung, dass diese Systeme für Personen mit unlauteren Absichten, die es auf Missionen abgesehen haben, attraktive Ziele darstellen; in der Erwägung, dass Cyberangriffe empfindliche Auswirkungen auf EU-Infrastruktur haben können; in der Erwägung, dass Cyberangriffe insbesondere für die Energieinfrastruktur der EU schwerwiegende Folgen hätten und daher verhindert werden müssen;
Ja više nemam kontrolu nad letjelicomEurlex2019 Eurlex2019
Aber er hatte es gar nicht auf mich abgesehen, sondern auf den Anjin-san.« »Den Barbaren?
Zašto ti se stalno nabacujem?Literature Literature
Abgesehen davon warst du mit dieser Hure " essen ".
Svi smo na istom broduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn abgesehen davon, dass dieser Hinweis nicht vom Urheber der betreffenden Informationen stammt, ist darauf hinzuweisen, dass die Erteilung präziser Zusicherungen zur Folge hat, dass der dadurch Begünstigte von diesen Zusicherungen betroffen ist, nicht aber, dass er durch sie in dem Sinne individualisiert würde, dass er einer der alleinigen oder gar der einzige dadurch Begünstigte wäre.
Nemamo ništa da se pokažemo ovog putaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
« »Er sagt, er habe mir das meiste schon selbst erzählt, abgesehen von ein paar Sachen.
Primio si metakLiterature Literature
Da die Rechtsmittelführerin die erste Gesellschaft war, die mit der Kommission, im Dezember 2002, gemäß der Mitteilung von 2002 über Zusammenarbeit in Kontakt getreten war und mit der Kommission uneingeschränkt zusammengearbeitet hatte, indem sie ihr alle Informationen über die Zuwiderhandlung übermittelte, über die sie verfügte, wurde ihr gegenüber von der Verhängung einer Geldbuße vollständig abgesehen.
Ujak mi je iznajmio ovaj detektor metala samo na jedan daneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf der Grundlage des erwähnten Beweismaterials ergab die Untersuchung, dass sich das Handelsgefüge — abgesehen von den höheren Ausfuhren einiger echter Hersteller — nur aufgrund von Praktiken, Verfahren oder Arbeiten veränderte, für die es außer dem Zoll keine wirtschaftliche Rechtfertigung gibt.
Hey, znaš tko sam, jel da?EurLex-2 EurLex-2
Mal abgesehen von den Laufstegen haben sie uns ringsum Titanzäune spendiert.
Moj Bože.JAG je otkazan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist die elektronische Steuereinheit für das REESS nicht in das Gehäuse eingebaut, in dem sich die Zellen befinden, kann auf Antrag des Herstellers vom Einbau der elektronischen Steuereinheit in das Prüfmuster abgesehen werden.
Dementosi će izvršiti zadatakEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.