Abgeschiedenheit oor Kroaties
Abgeschiedenheit
de
Zimmer tief im Inneren eines Anwesens
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
osama
Schwester Alma genießt die ländliche Abgeschiedenheit, umsorgt sie.
Sestra Alma uživa u osami na selu i potpuno se posvetila brizi o svom pacijentu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Abgeschiedenheit des Badezimmers.
Kad bih je koristio u svojoj prezentaciji, morala bi da bude stalno pod prismotromOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kelhams relative Abgeschiedenheit mache es zu einem idealen Stützpunkt für Geheimoperationen.
Nemam pojma ali pozvat ću forenzičareLiterature Literature
Vom 13. Lebensjahr an pflegte er die Selbstbefleckung, gewöhnlich in der Abgeschiedenheit seines Zimmers.
U redu, ovo je malo prezanimljivo da pustimjw2019 jw2019
Die Abgeschiedenheit und die Stille hätten sich sonst ungünstig auf meine Geistesverfassung ausgewirkt.“
Voliš ga više od mene zar ne?jw2019 jw2019
Sie haben dadurch gespürt, dass sie trotz ihrer Abgeschiedenheit und geringen Zahl zu einer internationalen Bruderschaft gehören, die von christlicher Liebe zusammengehalten wird.
Ja sam samo odvukao Coopera do obalejw2019 jw2019
Sie wurde bei guter Gesundheit aus dem Krankenhaus entlassen und wurde in Abgeschiedenheit sicher mit ihrer Familie vereint.
Kada se rode, očevi bacaju curice u rijekuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier in eurer eigennützigen Abgeschiedenheit spottet ihr über Freiheit.
Mogu li sada ići?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir führen ein Leben in aller Abgeschiedenheit.
Vidi, upravo sam se vratio iz paklaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In zahlreichen Werken wird die große Ursprünglichkeit des „Taureau de Camargue“ betont, die einerseits auf die Abgeschiedenheit, in der die Rasse aufgrund der besonderen Charakteristika der Camargue gehalten wurde, und andererseits auf die vom Menschen zur Anpassung an die Gegebenheiten entwickelte Haltungsform zurückzuführen ist.
Ti si lažljivacEurLex-2 EurLex-2
Die Vertragsparteien erkennen auch die besonderen Gegebenheiten der Pazifik-Staaten an, etwa die Tatsache, dass der dort vollständig gewonnene oder hergestellte Fisch für die Bedarfsdeckung an Land nicht ausreicht, die sehr begrenzte Fangkapazität der Fischereiflotte der Pazifik-Staaten, die aufgrund physischer und wirtschaftlicher Faktoren eingeschränkte Verarbeitungskapazität, das geringe Risiko einer Destabilisierung des EU-Marktes durch große Zuströme an Fischereierzeugnissen aus den Pazifik-Staaten, die geografische Abgeschiedenheit der Pazifik-Staaten sowie die Entfernung zum EU-Markt.
Trebao bih otićiEuroParl2021 EuroParl2021
SOGEAAL ist der Auffassung, dass es keine anderen politischen oder Beihilfeinstrumente, die den Wettbewerb weniger verfälschen, gegeben habe, mit denen das gleiche Ziel hätte erreicht werden können, nämlich Flugverbindungen zum Nordwesten Sardiniens sicherzustellen, die zu der Zeit hauptsächlich während der Sommersaison vorhanden waren, und dabei zu helfen, den Entwicklungsrückstand des Gebiets aufgrund seiner peripheren Lage und Abgeschiedenheit zu überwinden.
Kako ti to gledaš?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die meisten unserer Patienten lieben die Abgeschiedenheit.
I dok Zemlja bude izumirala, zapamti da ću ja zauvijek biti Shinzon s Rema!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— allgemeines sozioökonomisches Umfeld des geografischen Gebiets: Definition des ländlichen Gebiets unter Berücksichtigung von Nummer 2.4 des Anhangs der Entscheidung 2006/144/EG (1); demografische Lage, einschließlich Analyse der Bevölkerungsstruktur nach Alter und Geschlecht, Zu- und Abwanderung und Probleme im Zusammenhang mit Verstädterung und Abgeschiedenheit; wirtschaftliche Triebkräfte, Produktivität und Wachstum; Arbeitsmarkt, einschließlich Beschäftigungstruktur, Arbeitslosigkeit und Qualifikationsniveau, einschließlich Analyse der Beschäftigungslage nach Alters- und Geschlechtsgruppen; allgemeine Flächennutzung und Nutzung land-/forstwirtschaftlicher Flächen sowie Besitzverhältnisse und durchschnittliche Betriebsgröße.
I ako ćemo ići u Ojai, mogu ti pokazatiEurLex-2 EurLex-2
Obwohl noch keine vier Monate seit der Gründung der Kirche vergangen waren, hatte sich schon heftige Verfolgung erhoben, und die Führer mußten um ihrer Sicherheit willen in teilweiser Abgeschiedenheit leben.
Da, sad je dobroLDS LDS
Die Abgeschiedenheit.
Pa znači viđat ćemo te?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Beschwerdeführer sind hinsichtlich der Routenproduktion mit der durch das HA gegebenen Definition als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse einverstanden, da aufgrund der geringen Bevölkerungsdichte und Abgeschiedenheit der nordnorwegischen Regionen eine solche Dienstleistung nicht allein durch den Markt abgedeckt werden könne.
Divna svjetlostiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Abgeschiedenheit führte dazu, dass die mit dem Schwein und seiner Verarbeitung verbundenen Traditionen, wie das Schlachten zum Winteranfang, bewahrt wurden und sich der lokale Einfallsreichtum und das Volkswissen auf die Verarbeitung und Konservierung des Fleisches mit dafür geeigneten natürlichen Methoden konzentriert hat. Dazu gehören die bessere Verarbeitung der leicht verderblichen Teile des Schweins und auch des Bluts, die Kaltreifung, das Räuchern und das Pökelverfahren.
Zar nemaš kakvu ljepšu curu?EurLex-2 EurLex-2
Diese Abgeschiedenheit führte dazu, dass die mit der Schweinezucht und der Schlachtung zum Winteranfang verbundenen Traditionen bewahrt wurden und sich der lokale Einfallsreichtum und das Volkswissen zur Sicherung des Lebensunterhaltes auf die Verarbeitung und Konservierung des Fleisches mit dafür geeigneten natürlichen Methoden konzentriert hat, wie z. B. die Kaltreifung durch das Pökelverfahren und das Räuchern.
Nemoj da si išao gore, Quinn!EurLex-2 EurLex-2
Für die Zeit deiner Abgeschiedenheit auf Tatooine Übungen ich für dich habe.
Bio si kod liječnika?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der langjährige Pionier Charles Harris erklärte, dass ihn die Abgeschiedenheit und die Entbehrungen des Outbacks in Wirklichkeit Jehova nähergebracht hatten.
Zato me je i poslaojw2019 jw2019
Wenn es darum geht, Sicherheit durch Abgeschiedenheit zu erreichen, wäre ein kleines Boot auf dem Meer nicht ein akzeptables Risiko?
Provest ćemo se pokraj njih i nikad nećemo znatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Überwachungsbehörde stellt ferner fest, dass die Beschwerdeführer in ihren Eingaben die Definition des HA als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse übernehmen, da die Dienste aufgrund der geringen Bevölkerungsdichte, des Fehlens von Infrastruktur und der Abgeschiedenheit der nordnorwegischen Regionen nicht allein durch den Markt zur Verfügung gestellt werden können.
Ja sam upravo stiglaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich verließ ein Leben der Abgeschiedenheit, weil Oliver mich darum gebeten hat.
Kako ću znati da tvoja magija djeluje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abgeschiedenheit, fehlende Verbindungsstraßen und heftiger tropischer Regen, der über acht Monate anhält, erwiesen sich für die Predigttätigkeit als die größten Hindernisse.
Vaša budućnost je svijetlajw2019 jw2019
129 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.