Anmerkungen zu dieser Version
napomene uz izdavanje
Anmerkung oor Kroaties
Anmerkung
de
Ein kurzer, am Ende einer gedruckten Seite platzierter, oft nummerierter Textteil, der einen Kommentar, ein Zitat, eine Referenz etc. zu einem ausgezeichneten Teil des Haupttextes hinzufügt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
napomena
Ausdrücke in einfachen Anführungszeichen (‚‘) werden in einer technischen Anmerkung zu dem jeweiligen Gut definiert.
Definicije pojmova u „jednostrukim navodnicima” navedene su u tehničkoj napomeni uz odgovarajući predmet.
primjedba
Er begleitet die infolge seiner Anmerkungen ergriffenen Maßnahmen.
Odbor prati djelovanja koja su poduzeta kao rezultat njegovih primjedbi.
opaska
Zu diesem Bericht sind Anmerkungen dreifacher Art vorzunehmen.
U tom su izvještaju navedene tri vrste opaski.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gemäß Anmerkung 9 zu Kapitel 61 können Hemdblusen dieser Position eine Öffnung haben, deren Ränder sich nicht überlappen.
Moj zadatak na Vulkanu je završenEurLex-2 EurLex-2
in Formen im Sinne der Anmerkung 6 a) oder b) zu Kapitel 39, zum Herstellen von Waren der Position 3215 oder 8523 oder zur Verwendung beim Herstellen von Beschichtungen für Behälter und Verschlussvorrichtungen der für Nahrungsmittel und Getränke verwendeten Art
Hej, znaš što?EurLex-2 EurLex-2
Anmerkungen: Das Mitführen von Feuerlöschgeräten ist in der Praxis irrelevant für die Beförderung von UN 2908, 2909, 2910, 2911, die häufig in kleinen Fahrzeugen erfolgt.
Trebat ce ti jos informacijaEurLex-2 EurLex-2
Nichttextile Garnituren und nichttextiles Zubehör oder andere Vormaterialien, die Textilien enthalten und deshalb nicht unter Anmerkung 3.5 fallen, müssen die in Spalte 3 vorgesehenen Bedingungen nicht erfüllen.
Zlostavljali ste me!Eurlex2019 Eurlex2019
Anmerkung: Der vorstehende Eintrag erfasst nicht „supraleitende“ Elektromagnete oder Zylinderspulen, besonders konstruiert für medizinisches Gerät für Magnetresonanzbilderzeugung (Magnetic Resonance Imaging).
Trebaš mi ti i tvoji ljudi da napadnem zamak, a ja tebi trebam da te odvedem preko otvorenog moraEurlex2019 Eurlex2019
Anmerkungen: Die detaillierte Prüfung des genauen Inhalts jedes unverkauften Produkts in jedem einzelnen Paket ist bei für den Einzelhandel bestimmten Produkten praktisch unmöglich.
Hocemo li spavati celim putem?EuroParl2021 EuroParl2021
Anmerkungen: Eine solche Situation kann leicht eintreten, wenn Güter zwischen Privatgebäuden befördert werden, die auf beiden Seiten einer Straße gelegen sind.
Misliš?Mrzi moj uspjehEurlex2019 Eurlex2019
Anmerkung: Wenn der CMPA-Peak hinreichend von anderen Peaks abgegrenzt ist, sollte eine Zuordnung gemäß der Basislinie von Tal zu Tal erfolgen; ansonsten sind Senkrechten auf einer gemeinsamen Basislinie einzuzeichnen, die in der Nähe des CMPA-Peak (und somit nicht bei t = 0 min!) beginnen sollte.
Dođi kraljevstvo tvoje, Budi volja tvojaEurLex-2 EurLex-2
ANMERKUNG: Die Umwandlung von UO3 in UO2 kann durch die Reduktion von UO3 mit Spaltammoniakgas oder Wasserstoff erfolgen.
Dajem kapetanu dio zarade.AliEuroParl2021 EuroParl2021
Rohrzucker im Sinne der Unterpositions-Anmerkung 2 zu diesem Kapitel
Još me uvijek možeš čuti, zar ne?EuroParl2021 EuroParl2021
Siehe die Unterpositions-Anmerkung 1 zu Kapitel 15 und die Erläuterungen zu Position 1514 des HS, Buchstabe A, Absatz 2, zweiter Satz.
Napravit ću nam sendvičeEurlex2019 Eurlex2019
Daher erscheint es zweckmäßig, in der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 64 festzulegen, dass Stoffe, um die Merkmale eines Oberteils aufzuweisen, dem Fuß genügend Halt bieten müssen, um dem Benutzer das Laufen zu ermöglichen.
Idemo u krevet.Rano ustajemoEurLex-2 EurLex-2
Anmerkungen (ggf.)
Nazvat ću vaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vorgesehen sind, siehe die Zusätzlichen Anmerkungen 5 und 6 zu Kapitel 27 und die Erläuterungen dazu.
Toliko je ispred nas, Daniel, da je zastrašujućeEurLex-2 EurLex-2
Anmerkung: Bei Bolzenkupplungen für besondere Zwecke (Klasse T) sind diese Werte auf ± 0,5 Dc und ± 0,5 V herabzusetzen.
Dobro, zmaj ide ispod mosta, kroz omču i na kraju... u dvoracEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission berücksichtigt alle Informationen und Anmerkungen, die ihr im Zuge des Verfahrens übermittelt wurden.
Usrali smo se od straha!EuroParl2021 EuroParl2021
Anmerkung: Der Begriff ‘Misch-/Knetwelle’ im Sinne der Unternummer 1B117b bezieht sich nicht auf Desagglomeratoren oder Messerspindeln.
Onaj u kojem se ne osjeća nedoraslo ili odbačenoEurLex-2 EurLex-2
Wegen der Einreihung von Legierungen in die Unterpositionen der Position 7110 siehe die Unterpositions-Anmerkung 3 zu Kapitel 71.
Film..." Obiteljske veze "EurLex-2 EurLex-2
LEHRAUSBILDUNG DER STUFE 3 (NICHT ABGESCHLOSSENE STUFE 2) (Anmerkung 4) – Erwachsene
Darianina slika za Božićeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anmerkung: Unternummer 3A001c erfasst nicht Akustikwellenvorrichtungen mit lediglich einem Bandpass-, Tiefpass-, Hochpass- oder Kerbfilter oder einer Resonanzfunktion.
Dok god nitko ne zna za ovo mjesto, sigurni smoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anmerkungen: Vgl. Richtlinie 96/49/EG Artikel 6 Absatz 14.
To govori, da je cijev prerezana negdje drugdje, zapravo da izdrži do plaže, prije nego istečeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anmerkung 1: Unternummer 1C001a erfasst nicht:
A što to radi?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Durch spätere Ersuchen um zusätzliche Informationen seitens der Koordinierungsgruppe Medizinprodukte wird die Frist zur Abgabe von Anmerkungen nicht unterbrochen.
Što želiš da kažešt?not-set not-set
Anmerkung: Nummer I.1A.035 verbietet nicht Teile, bei denen keine lineare Dimension 75 mm überschreitet.
Moraš me poslušatiEurLex-2 EurLex-2
Die ausführenden Hersteller brachten einige Anmerkungen gegen die getroffenen Feststellungen vor, und die Kommission antwortete ihnen, ohne indessen die Gesamtbeurteilung zu ändern.
Kao i u mnogim drugim radikalnim zahvatima...... postoje ozbiljne nuspojaveEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.