Apfelsine oor Kroaties

Apfelsine

/apfəlˈziːnə/ naamwoord vroulike

Die säuerliche Frucht des Orangenbaumes (Citrus Sinensis) ist für gewöhnlich orange gefärbt und hat eine dicke Schale und Kerne.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

naranča

naamwoord vroulike

Das schmeckt nach Schokolade, aber es riecht nach Apfelsine.
Ovo ima okus po čokoladi, ali ima miris po narančama.

narandža

naamwoord vroulike

voorbeelde

Welly stellte Bohnen und Reis mit Hühnerfleisch sowie eine Apfelsine vor ihn hin.
Welly mu je poslužio grah i rižu, uz kuhanu piletinu i jednu naranču.

Orangen: Orange/Apfelsine (Citrus sinensis); Bitterorange (C. aurantium)
naranče: slatka naranča (Citrus sinensis); seviljska naranča (C. aurantium)

Bei gleichem Maßstab befände sich der nächste Nachbarstern der Sonne, der Alpha Centauri, 2 100 Kilometer weit weg, und die gesamte Milchstraße wäre ein loser Verbund von Apfelsinen, jede etwa 3 000 Kilometer von ihren Nachbarn entfernt, mit einem Gesamtdurchmesser von 30 Millionen Kilometern.
U tom istom razmjeru, Sunčev najbliži susjed, zvijezda Alfa Centauri bila bi udaljena 2 100 kilometara, a čitavi Mliječni put bio bi razbacana hrpa naranči koje međusobno dijeli 3 200 kilometara, s ukupnim promjerom od 30 milijuna kilometara.

Anlagen von Apfelsinen, Zitronen und kleinen Zitrusfrüchten:
Stabla naranče, limuna i sitnih agruma:

Sie richtete sie auf den Boden und sah einen schwachen Lichtkreis von der Größe einer kleinen Apfelsine.
Uperila ju je u pod i vidjela slabašan krug veličine male naranče.

Wir haben dejeuniert, und ich brachte ihm bei, wie man dieses Getränk macht, weißt du, Wein mit Apfelsinen.
Doručkovali smo, i ja sam ga naučio da pravi, znaš, ono piće, vino s narančama.

Ihr beschreibt nur, wie diese Apfelsine auf eure Sinne wirkt.
Opisujete naprosto kako naranča djeluje na vaša osjetila.

Es regnet, damit die Pflanzen wachsen, und Apfelsinen und Trauben wachsen, damit die Menschen sie essen.
Kiša pada kako bi biljke rasle; naranče i grožđe rastu kako bi ih ljudi jeli.

(Apfelsinen)
(naranče)

Apfelsinen-, Zitronenbäume und Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten
Naranče, limuni i sitni agrumi:

Orange/Apfelsine
Slatka naranča

Eine runde Bewegung, wie wenn man die Kappe einer Apfelsine abschneidet, und schon war die Kehle durchtrennt.
Kružni pokret kao da režeš vrh naranče i grkljan je već prerezan.

Der Jupiter würde in Kirschkerngröße einen Häuserblock entfernt seine Runden um die Apfelsine drehen, und Pluto wäre ein weiteres Sandkorn, zehn Häuserblocks von unserer „Apfelsinensonne“ entfernt.
Jupiter bi bio nalik koštici trešnje koja se okreće oko naranče na udaljenosti od jednog gradskog bloka, dok bi Pluton bio drugo zrno pijeska udaljeno deset gradskih blokova od naše zamišljene naranče, Sunca.

Orangen: Orange/Apfelsine (Citrus sinensis) Bitterorange (C. aurantium)
naranče: slatka naranča (Citrus sinensis); seviljska naranča (C. aurantium)

„Das erklärt“, wie Professor Timothy Ferris bemerkte, „warum eine Bombe von der Größe einer Apfelsine eine Großstadt auslöschen kann.“
“Ona objašnjava”, zapazio je sveučilišni profesor Timothy Ferris, “zašto bomba veličine naranče može uništiti cijeli grad.”

Dem Weinen nahe, nahm ich eine Apfelsine aus meiner Tasche und bot sie ihm zur Versöhnung an.
Spremna zaplakati, izvadih naranču iz džepa i ponudih mu je da bih ga udobrovoljila.

Orange/Apfelsine
Naranča

Äpfel, Bananen, Kirschen, Datteln, Trauben, Apfelsinen, Melonen, Papayas, Pfirsiche, Birnen, Ananasstückchen, Erdbeeren
Jabuke, banane, trešnje, datulje, grožđe, naranče, lubenice, dinje, papaja, breskve, kruške, kolutovi ananasa, jagode

Wenn man ein so kleines Modell unserer Galaxis bauen könnte, daß unsere Sonne (die so riesig ist, daß die Erde eine-Million-mal in sie hineinpassen würde) die Größe einer Apfelsine hätte, würde die Entfernung zwischen den Sternen in dem Modell immer noch durchschnittlich 1 500 Kilometer betragen.
Ustvari, kad bismo načinili model naše galaksije, toliko malen da naše Sunce (koje je toliko veliko da može progutati milijun Zemlji) smanjimo na veličinu naranče, udaljenost između zvijezda u tom modelu bila bi još uvijek tisuću milja!

Kalifornien wird nicht umsonst ‚The Big Orange‘ - die große Apfelsine - genannt.
Pa ne zovu Kaliforniju Velikom Narančom bez ra zloga.

(Aprikosen/Marillen, Apfelsinen, Zitronen und kleine Zitrusfrüchte)
(marelice, naranče, limuni i sitni agrumi)

Apfelsinen-/Orangenbäume, Bäume mit kleinen Zitrusfrüchten und Zitronenbäume
Stabla naranči, malih agruma i limuna

Manche Leute verwenden Nelken als Duftspender im Badezimmer, indem sie eine mit etwa zwanzig Nelken bespickte Apfelsine ungefähr eine Woche lang darin hängen lassen.
Neki klinčiće koriste za osvježavanje zraka u kupaonicama tako što dvadesetak klinčića utaknu u naranču, koju objese i tako drže nekih tjedan dana.

Der Apfelsine und der Acerolakirsche den Rang abgelaufen
Naranča i acerola, odstupite

In einigen Städten legte ich meinen Hut auf den Bürgersteig und jonglierte für die Passanten mit Apfelsinen.
U nekim gradovima znao sam baciti šešir na nogostup i žonglirati narančama pred prolaznicima.