Apfelwein oor Kroaties

Apfelwein

/ˈapfl̩ˌvaɪ̯n/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

jabukovača

naamwoord

Wie wäre es mit einem Glas Apfelwein? Dem besten weit und breit?
Jeste li za čašu najbolje jabukovače koju ste ikada kušali?

voorbeelde

Weine, Schaumweine, Apfelwein, Weinbrand, Alkohol und Weinbrände, Spirituosen und Liköre
Vino, Pjenušava vina, Jabukovača, Brendi, Žestice (alkoholi) i Rakije, Žestoka alkoholna pića i likeri

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Apfelwein und anderen Obstweinen
Podugovarateljski poslovi kao dio proizvodnje jabukovače i ostalih voćnih vina

Einzelhandel und Großhandel mit Apfelwein
Prodaja jabukovače na malo ili na veliko

Die übrigen Werte (Höchstgehalt an Eisen, Höchstgehalt an Ethanal, maximaler Gesamtschwefeldioxidgehalt) werden gestrichen. Diese stellen keine Besonderheit des „Cidre de Normandie“ dar, da sie einzelstaatlichen Bestimmungen (Dekret 53-978 vom 30. September 1953) unterliegen, die für alle Apfelweine gelten.
Ostale vrijednosti (najveći udio željeza, najveći udio etanala, ukupni najveći udio sumpornog dioksida) izbrisane su jer su obuhvaćene nacionalnim propisima (zakon 53-978 od 30. rujna 1953.) koji se primjenjuju na sve jabukovače te stoga nisu specifične za „Cidre de Normandie”.

Es sind auch die Phenolverbindungen oder Tannine, die dem Apfelwein seine goldene bis orangefarbene Tönung verleihen.
Fenolni spojevi ili tanini također jabukovači daju zlatnu do narančastu boju.

Verwendung von Inertgasen (Stickstoff) zur Stabilisierung des Apfelweins.
upotreba inertnih plinova (dušika) za očuvanje jabukovače;

„Cidre de Normandie“/„Cidre normand“ ist ein schäumender Apfelwein, der aus der Gärung von Most gewonnen wird, welcher aus frischem Mostobst (Mostäpfel oder Mostbirnen) hergestellt wird, das in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erzeugt und verarbeitet wird.
Jabukovača „Cidre de Normandie”/„Cidre normand” jest pjenušava jabukovača koja nastaje fermentacijom mošta od svježeg voća (jabuke ili kruške) za jabukovaču ili kruškovaču, proizvedenog i prerađenog na definiranom zemljopisnom području.

Auch der Satz „Er zeigt sich geschmacklich gut ausgewogen zwischen süß und bitter.“ wird hinzugefügt, um den Geschmack des Apfelweins treffender zu beschreiben.
Rečenica „Ima dobar omjer slatkoće i gorčine.” također se dodaje kako bi se bolje opisali okusi jabukovače „Cornouaille”.

Brand aus Apfelwein, Brand aus Birnenwein und Brand aus Apfel- und Birnenwein
Rakija od jabučnog vina, rakija od kruškovog vina i rakija od jabučnog i kruškovog vina

In der Zeit der absolutistischen Monarchie (vor 1789) erhob das Parlament der Bretagne hohe Steuern auf den Handel mit Apfelwein, vor allem auf dem Gebiet des Königreichs Frankreich, wodurch seine Verbreitung bis zur Französischen Revolution eingeschränkt war.
U starom je režimu bretonski parlament nametao visoke poreze na promet jabukovače, naročito na teritoriju Francuskog Kraljevstva, što je zaustavilo njezino širenje sve do Revolucije.

Bier mit einem Alkoholgehalt von mehr als 5,5 % vol; schäumende Getränke des KN-Codes 2206 00 , die aus Weintrauben gewonnen werden, Apfelwein, Birnenwein, Fruchtwein und ähnliche gegorene Getränke, die aus anderen Früchten als Weintrauben gewonnen werden, auch perlend oder schäumend; Met/Honigwein
Pivo alkoholne jakosti veće od 5,5 % ►C1 vol. ◄ gazirana pića KN oznake 2206 00 proizvedena od grožđa, ►C1 voćna vina od jabuke, kruške, voćna vina i slična pića dobivena od voća različitog od grožđa ◄ koja jesu ili nisu gazirana ili polugazirana; medovača

Diese Änderung dient der Aufzählung der Behandlungen, die im Rahmen der Herstellung des Apfelweins „Cornouaille“ untersagt sind.
Cilj te izmjene je popisati postupke koji su zabranjeni u proizvodnji jabukovače „Cornouaille”.

Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke und nicht alkoholischer Getränke, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Ostala fermentirana pića (na primjer, jabukovača, kruškovača, medovina); mješavine fermentiranih pića i mješavine fermentiranih pića i bezalkoholnih pića, mješavine fermentiranih pića i mješavine fermentiranih i bezalkoholnih pića, nespomenute niti obuhvaćene na drugom mjestu

Brand aus Apfelwein, Brand aus Birnenwein und Brand aus Apfel- und Birnenwein dürfen zur Abrundung des endgültigen Geschmacks des Erzeugnisses gesüßt werden.
Rakija od jabučnog vina, rakija od kruškovog vina i rakija od jabučnog i kruškovog vina može se zaslađivati kako bi se zaokružio konačni okus.

Die beiden unter die geschützte Bezeichnung fallenden Apfelweinarten beruhen auf der Bezeichnung „natürlicher Apfelwein“ (Sidra natural); nur bei „Apfelwein“ (Sidra) dürfen das bei der Gärung entstandene CO2 (also nur endogenes Kohlendioxid) und kleine Mengen Zuckersirup zugesetzt werden.
Od dviju vrsta jabukovače obuhvaćenih oznakom izvornosti, osnovni proizvod je „sidra natural” ili „prirodna jabukovača”, dok se „sidra” („jabukovača”) proizvodi tako što se „prirodnoj jabukovači” dodaje ugljikov dioksid nastao tijekom postupka fermentacije (tj. samo prirodni plin) i mala količina šećernog sirupa.

Alkoholische Getränke (ausgenommen Bier), insbesondere alkoholhaltige Fruchtextrakte, alkoholhaltige Milchgetränke, alkoholische Essenzen, alkoholische Extrakte, alkoholische Fruchtgetränke, Anislikör, Aperitifs, Apfelwein, Aquavit, Arrak, Birnenmost, Brandy, Cognac, Curacao, Verdauungsliköre, Whisky, Wodka, Genever, Gin, Kirschwasser, Kornbrand, Liköre, Magenbitter (Liköre), Met, Obstbrände, Pfefferminzlikör, Reisalkohol, Rum, Sake, Schnaps, Tequila, Softspirituosen, Spirituosen, Sekt, Champagner, Schaumwein, Weine, insbesondere Portweine, Sherryweine, Tresterwein, Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt, Wacholderbranntwein, Weinbrand, Wermuthweine, Branntwein, Perlweine, Honigwein, Obstweine, Likörweine, Reisweine, reisweinalkoholreduzierte Weine
Alkoholna pića (osim piva), Posebice alkoholni ekstrakti voća, Mješavine pića koja sadrže alkohol, Alkoholne esencije, Alkoholni ekstrakti, Alkoholna pića koja sadrže voće, Anisov liker, Aperitivi, Jabukovača, Akvavit (rakija), Arak [vrsta likera], Kruškovača, Konjak, Cognac, Curacao, Likeri - digestivi, Viski, Votka, Klekovača [rakija], Klekovača [rakija], Trešnjevača [kirš], Žitna rakija, Likeri, Gorki biljni likeri (likeri), Medovina, Voćne rakije, Alkohol od metvice [liker], Alkohol od riže [liker], Rum, Saki, Brandy [rakija], Tekila, Lagana žestoka pića, Žestoka pića (napitci), Pjenušava vina, Pjenušava vina, Pjenušavo vino, Vino, Posebice porto vina, Sherry vina, Pića od tropa [delanac], Pojačana vina, Klekovača [rakija], Brendi, Vermut, Šnaps, Pjenušava vina, Medovina, Voćna vina, Pojačana vina, Rižino vino, Rižina vina sa smanjenim udjelom alkohola

a) Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein sind Spirituosen, die
(a) Rakija od jabučnog vina i rakija od kruškovog vina su jaka alkoholna pića:

Im Übrigen wird Folgendes hinzugefügt: „Die Mengen, die für industrielle Zwecke und die Herstellung von zusammengesetzten Erzeugnissen bestimmt sind, dürfen auch als nichtschäumende Apfelweine vermarktet werden.“
Nadalje, dodano je sljedeće: „Količine namijenjene industrijskoj upotrebi i proizvodnji mješovitih proizvoda mogu se stavljati na tržište i nepjenušave.”

Warst du am Apfelwein?
Jesi li se napio jabukovače?

Gegorene Getränke und Mischungen daraus (auch mit nichtalkoholischen Getränken, Apfelwein, Birnenwein und Met; ohne Malzbier und mit Pflanzen oder Duft- oder Geschmacksstoffen aromatisierten Traubenwein)
Fermentirana pića i njihove mješavine (uključujući s bezalkoholnim pićima, jabukovaču, kruškovaču i medovinu; isključujući pivo od slada, vino od grožđa aromatizirano biljnim ili aromatičnim tvarima)

Druck des Apfelweins in der Flasche: mindestens 1,5 bar bei 20 °C oder 3 g CO2.
pritisak jabukovače u boci: najmanje 1,5 bara na 20 °C ili 3 grama CO2.

In Pflanzungen, deren Ertrag für die Herstellung des Apfelweins „Cornouaille“ bestimmt ist, muss die Bodentiefe mindestens 50 cm betragen.
U voćnjacima namijenjenima proizvodnji jabukovače „Cornouaille” najmanja dubina tla iznosi 50 cm.

e) Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein darf nur zugesetzte Zuckerkulör zur Anpassung der Farbe enthalten.
(e) Rakija od jabučnog vina i rakija od kruškovog vina smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.

Es können Zucker, Wasser, Apfelwein, Gewürze und Zitronensaft verwendet werden.
Mogu se upotrebljavati šećeri, voda, jabukovača, začini i limunov sok.