Ausstieg oor Kroaties

Ausstieg

/ˈaʊ̯sʃtiːk/ naamwoord manlike

ausstieg

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

izašao

Was meinte der am Ende,als er schon ausstieg?
Što je mislio kad je na kraju već izašao?

Soortgelyke frases

aussteigen
izaći · izići

voorbeelde

Alle vorgenannten Waren für den Einsatz zur Unterstützung von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität beim Ein- und Ausstieg aus Fahrzeugen, alle vorgenannten Waren nicht für den Einsatz entweder in Verbindung mit dem Transport von Personal, Material und Ausrüstung zu Gleisbaustellen oder mit dem Ein- und Ausladen von Waren in und aus Lastwagen und Schienenfahrzeugen, einschließlich Dual-Mode-Straßen-/-Schienenfahrzeuge und Spur- und Schienensystemen
Svi navedeni proizvodi za primjenu radi pružanja pomoći osobama s invalidnostima ili ograničenim kretanjem prilikom ulaska i izlaska iz vozila, navedeni proizvodi nisu za primjenu u vezi s transportom osoba, materijala i opreme do kolosiječnih gradilišta ili s utovarivanjem i istovarivanjem proizvoda u i iz kamiona i tračnih vozila, uključujući dual mode cestovna / tračna vozila i kolosiječne i tračne sustave

Sind die Art. 2 bis 8 und 11 und die Anhänge I, II und III der Richtlinie 2011/92 in dem Fall, dass die in Buchst. a enthaltene Frage bejahend beantwortet wird, dahin auszulegen, dass sie vor der Annahme eines Gesetzgebungsaktes wie das Gesetz vom 28. Juni 2015„zur Abänderung des Gesetzes vom 31. Januar 2003 über den schrittweisen Ausstieg aus der Kernenergie für industrielle Stromerzeugung im Hinblick auf die Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit“, dessen Art. 2 das Datum der Deaktivierung und des Endes der industriellen Stromerzeugung der Kernkraftwerke Doel 1 und Doel 2 aufschiebt, anwendbar sind?
U slučaju potvrdnog odgovora na pitanje u točki a) treba li članke 2. do 8. i 11. te Priloge I, II i III Direktivi 2011/92/EU tumačiti na način da se primjenjuju prije donošenja zakonodavnog akta kao što je Zakon od 28. lipnja 2015.„o izmjeni Zakona od 31. siječnja 2003. o postupnom napuštanju nuklearne energije u svrhu industrijske proizvodnje električne energije radi jamstva sigurnosti opskrbe na energetskom planu”, čiji članak 2. odgađa datum deaktiviranja i završetka industrijske proizvodnje električne energije u nuklearnim elektranama Doel 1 i Doel 2?

Valenti will wissen, wie der Ausstieg abläuft.
Valenti želi da zna kako ćemo izaći na kraj sa izlazom.

Wir gehen, seit wir aus dem Auto ausstiegen, oder?
Došli smo od kola, okej?

Die technischen Vorschriften , denen Zugmaschinen nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen , betreffen unter anderem auch den Betätigungsraum , die Zugänge zum Führersitz ( Ein - und Ausstiege ) sowie Türen und Fenster .
budući da se tehnički zahtjevi koje sukladno nacionalnom pravu moraju zadovoljavati traktori između ostalog odnose na radni prostor, pristup vozačkom mjestu (pomoćne naprave za ulaz i izlaz), kao i na vrata i prozore;

Sie könnte zu ihm laufen, auf ihn schießen, während er im Wagen saß oder gerade ausstieg.
Mogla je poći za njim, pa ga ustrijeliti ili u automobilu ili kad bude izlazio iz njega.

Handelt es sich bei einem der Ausstiege um ein Fenster, so muss dieses eine Mindestfläche von 400 000 mm2 aufweisen, in diese Fläche muss ein Rechteck von 500 mm × 700 mm hineinpassen, und es muss den Vorschriften des Absatzes 7.6.8 für Notfenster entsprechen.
Kad je jedan od izlaza prozor, taj prozor mora imati površinu od najmanje 400 000 mm2, u nju mora biti moguće upisati pravokutnik dimenzija 500 mm × 700 mm i mora zadovoljavati zahtjeve iz stavka 7.6.8. za prozore za slučaj opasnosti;

Im November 2006 gab Schlagzeuger Adrian Erlandsson seinen Ausstieg bekannt, um sich stärker seinen anderen musikalischen Projekten wie Needleye und Nemhain zu widmen.
Dugogodišnji bubnjar Adrian Erlandsson napustio je sastav u studenom 2006. kako bi se posvetio svojim dvama sporednim projektima, Needleyeu i Nemhainu.

PT || Änderung: Ungleichgewichte, die entschlossene politische Maßnahmen und ein spezifisches Monitoring erfordern (Überwachung nach Abschluss des Programms) || Übermäßiges Defizit, Frist für die Korrektur: 2015 || VMU-Beschluss (nach Ausstieg aus dem Programm) aufgrund der binnen- wie außenwirtschaftlich und in verschiedenen Sektoren zu verzeichnenden hohen Verschuldung
PT || Promjena: prekomjerne neravnoteže zbog kojih su potrebni odlučne mjere politike i posebno praćenje (nadzor po isteku programa) || Prekomjerni deficit, rok za smanjenje: 2015. || Odluka o postupku zbog makroekonomskih neravnoteža (po isteku programa) zbog visokih razina unutarnje zaduženosti i zaduženosti u svim sektorima.

Der Ausstieg muss ein schnelles Verlassen der Kabine gestatten.
Izlaz mora omogućavati brzo napuštanje.

Besteht bei einem zweitürigen Fahrzeug Zugang zu den Vorder- und Rücksitzen durch die vorderen Türen und ist die obere Verankerung an der B-Säule angebracht, muss das System so gestaltet sein, dass Ein- und Ausstieg nicht behindert werden.
Ako je vozilo konstruirano tako da se i prednjim i stražnjim sjedalima pristupa kroz dvoja vrata, pri čemu je gornje sidrište sigurnosnog pojasa postavljeno u položaj „B”, sustav mora biti osmišljen tako da ne sprečava pristup u vozilo, odnosno izlaženje iz njega.

Die oberste Stufe muß so angeordnet sein, daß sie beim Ausstieg aus dem Fahrerhaus leicht erreichbar ist.
Prilikom izlaska iz vozačke kabine najviša stepenica mora imati takav položaj da se može lako pronaći.

Die Erfolgsaussichten für den Ausstieg steigen allerdings deutlich, wenn man auf Schwierigkeiten vorbereitet ist.
Stoga ako se pokušavate odviknuti od pušenja, imat ćete veće izglede za uspjeh ukoliko se pripremite na probleme s kojima se možete suočiti.

Anzahl der Ausstiege
Broj izlaza

Die Bereitstellung von Hilfeleistungen an Busbahnhöfen ist überaus wichtig, da Fahrgäste mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität besonders häufig Hilfe beim Einstieg in Kraftomnibusse bzw. beim Ausstieg aus Kraftomnibussen benötigen. Diese Anforderung kann in den meisten Fällen am einfachsten an Busbahnhöfen mit einem hohen Fahrgastaufkommen erfüllt werden.
Pružanje pomoći na autobusnim kolodvorima iznimno je važno jer putnici s invaliditetom ili osobe smanjene pokretljivosti najčešće trebaju pomoć pri ulasku u autobus i izlasku iz njega, stoga se ovaj zahtjev u većini slučajeva najlakše može ispuniti na kolodvorima s velikim brojem putnika.

In ähnlicher Weise wird der bevorstehende Ausstieg Irlands und Spaniens aus den Finanzhilfeprogrammen neue Erkenntnisse für die spätere eingehendere Bewertung der Wirksamkeit der Überwachung nach Abschluss des Anpassungsprogramms liefern.
Slično tomu, skori izlaz Irske i Španjolske iz njihovih programa financijske pomoći osigurat će nove dokaze za provedbu temeljitije procjene učinkovitosti nadzora nakon isteka programa u kasnijoj fazi.

Endgültige Schlussfolgerungen können in diesem frühen Stadium des Ausstiegs noch nicht gezogen werden, doch ist seit 2014 ein allgemeiner Preisanstieg zu verzeichnen.
Iako nije moguće donijeti konačne zaključke u ovako ranoj fazi postupnog smanjenja, ipak se može uočiti opće uzlazno kretanje cijena od 2014.

Die EU muss sich entschlossen für den Ausstieg aus dem linearen Wirtschaftsmodell einsetzen, um das Modell der Kreislaufwirtschaft zu stärken, wie der AdR in seinen Stellungnahmen Kreislaufwirtschaft — Überprüfung der EU-Abfallvorschriften, Legislativvorschläge zur Änderung der Abfallrichtlinien und Aktionsplan der EU für die Kreislaufwirtschaft betonte;
EU se treba obvezati da će odlučno podržati namjeru napuštanja linearnog gospodarskog modela u korist jačanja modela kružnog gospodarstva, kao što je Odbor regija već naglasio u svojim mišljenjima „Prema kružnom gospodarstvu: revizija europskog zakonodavstva o otpadu”, „Zakonodavni prijedlozi o izmjeni direktiva o otpadu” i „Akcijski plan EU-a za kružno gospodarstvo”;

Anzahl der Ausstiege
Broj vrata za putnike

Die Kosten, die den Mitgliedstaaten durch den Ausstieg entstehen, beschränken sich daher auf weitere Hinweise an die Beteiligten, die Sicherstellung wirksamer Grenzkontrollen, einschließlich der Schulung von Zollbeamten, sowie die Verfolgung von Verstößen, einschließlich illegalen Handels.
Stoga su troškovi država članica u pogledu postupnog smanjenja ograničeni na pružanje dodatnih smjernica dionicima i osiguravanje učinkovitih graničnih kontrola uz osposobljavanje carinskih službenika i poduzimanje mjera u pogledu pitanja neusklađenosti, uključujući nezakonitu trgovinu.

vii) eine Erklärung der Konsequenzen für den PEPP-Sparer im Fall eines vorzeitigen Ausstiegs aus dem PEPP, einschließlich aller anwendbaren Gebühren, Sanktionen, und eines etwaigen Verlusts des Kapitalschutzes und anderer möglicher Vorteile und Anreize;
; vii. izjavu o posljedicama prijevremenog povlačenja iz PEPP-a za štedišu PEPP-a, uključujući sve primjenjive naknade i sankcije te mogući gubitak kapitalne zaštite i drugih mogućih prednosti i poticaja;

Er verstand nicht, warum der Fahrer nicht ausstieg, um ihm zu helfen.
Nikako mu nije bilo jasno zašto vozač nije izišao i pomogao mu.

Option 3.3 – Schrittweiser Ausstieg aus der Deponierung verwertbarer Siedlungsabfälle:
Opcija 3.3. – Ukidanje odlaganja oporabivog komunalnog otpada na odlagalištima

Vorführung der Bedienung aller übrigen Ausstiege, einschließlich der Cockpitfenster, und
prikaz upotrebe svih drugih izlaza, uključujući prozore na pilotskoj kabini; i

iii) Vorführung der Bedienung aller übrigen Ausstiege, einschließlich der Cockpitfenster, und
iii. prikaz upotrebe svih drugih izlaza, uključujući prozore na pilotskoj kabini; i