aussuchen oor Kroaties

aussuchen

/ˈaʊ̯szuːχn̩/ werkwoord

optieren (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

izabirati

werkwoord

Sie sagte, Sie waren da wegen der neuen Einrichtung.Sie hätten ihr dabei geholfen, eine Kommode auszusuchen
Rekla je da si joj pomagao dekorirati i da ste izabirali komodu

izabrati

werkwoord

Und du weißt, sie gefällt ihr, weil sie sie selbst ausgesucht hat.
I znaš da joj se sviđa, jer ju je sama izabrala.

odabrati

werkwoord

Ich bin das Langweilige, dass du dir aussuchst, weil ich gut für dich bin.
Ja samdosadna stvar koju odaberete zato što sam dobar za vas.

voorbeelde

Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
Jedan brat kojem je umrla supruga te se suočio i s drugim teškim situacijama rekao je: “Naučio sam da ne možemo birati kakve će nas kušnje snaći, kada će nas snaći niti koliko često.

Man kann die Kinder die Person aussuchen lassen, deren Rolle sie beim Lesen gern übernehmen möchten.
Djecu se može ohrabriti da odaberu lik koji žele glumiti tokom čitanja.

Auch der christliche Predigtdienst war in unser Leben fest eingebunden — nicht etwas, was man sich aussuchen konnte.
Kršćanska služba propovijedanja također je bila sastavni dio naših života — nikad stvar slučajnog izbora.

Sie können es sich aussuchen.« »Shenzen«, sagte der Chinese, als hätte er Angst vor dem Namen. »China?
Odaberite. – Shenzen – rekao je kontakt kao da se preplašio imena. – Kina?

Ich soll das Haus mit ihm aussuchen.
Zvao me je da idem sa njim kada bude birao kuću.

Sie können den Kranken in einem Krankenhaus helfen, einem Waisenhaus Essen bringen oder sich eine andere Aktivität aussuchen.
Možete služiti bolesnima u bolnici, odnijeti hranu u sirotište ili odabrati neku drugu aktivnost.

Bunny sagt, er ist auf einem aufregenden Abenteuer und hat die beste Zeit seines Lebens. Und du sollst einen seiner besten Freunde zum einschlafen aussuchen, solange er weg ist.
Zeko je rekao da je u nevjerojatnoj avanturi, ludo se zabavlja. Kaže da odabereš jednog njegovog prijatelja s kojim ceš spavati dok njega nema.

Erstens: Jehova möchte, dass wir uns unseren Umgang gut aussuchen.
(1) Jehova želi da pažljivo biramo prijatelje.

Man kann sich seine Familie nicht aussuchen.
Ne možemo bitati obitelj.

Sie können aussuchen, welchen Tee Sie haben wollen.
Dakle, možete odlučiti koji od ova dva čaja želite.

Warum sollte Michael so was aussuchen?
Jesi siguran da je to ono što je napisao?

Fünf aussuchen?
Izabrati pet?

Ich dachte Susan möchte sich ihren Ring lieber selbst aussuchen.
Pa, mislio sam da bi Susan možda voljela sama izabrati prsten.

Solche Lehren erinnern an die biblische Voraussage: „Es wird eine Zeit kommen, in der die Menschen von der wahren Lehre nichts mehr wissen wollen. So wie es ihnen gerade gefällt, werden sie sich Lehrer aussuchen, die ihnen nur das sagen, was sie gerne hören möchten“ (2. Timotheus 4:3, Hoffnung für alle).
Takvo naučavanje podsjeća nas na sljedeće biblijske proročanske riječi: “Doći će vrijeme kad neće podnositi zdravo učenje, nego će, u skladu s vlastitim željama, nakupljati sebi učitelje da im škakljaju uši” (2. Timoteju 4:3).

Wir können uns nicht aussuchen, für wen.
Nije važno kome.

Wenn Sam Ratschläge beim Aussuchen braucht, helfe ich ihr gerne.
Ako Sam hoće još jedan par očiju, rado ću da pomognem.

Man kann es sich aussuchen.“
Sami procijenite!”

In dem Jahr, in dem sie uns verließ, um in den Pionierdienst zu gehen, schrieb sie uns ein paar bewegende Zeilen: „Es heißt, man könne sich seine Angehörigen nicht aussuchen.
One godine kada je otišla od kuće kako bi obavljala pionirsku službu, napisala je dirljivu poruku: “Postoji izreka da ‘ne možeš izabrati svoju obitelj’.

Wer der Meinung ist, er selbst oder sein Kind müßte sich in kieferorthopädische Behandlung begeben, sollte sich einen vertrauenswürdigen Arzt aussuchen.
Ako smatrate da je bilo vama bilo vašoj djeci potrebna pomoć ortodonta, trebate odabrati nekog u kojeg možete imati povjerenja.

Du musst dir das aussuchen, das dir am besten gefällt.
Pa, morat ćeš izabrati onu koja ti se najbolje sviđa, zato što se samo jednom udaješ.

Ich bin das Langweilige, dass du dir aussuchst, weil ich gut für dich bin.
Ja samdosadna stvar koju odaberete zato što sam dobar za vas.

Söhne wollen nie die Mädchen heiraten, die die Mütter für sie aussuchen.«
Sinovi se nikada ne žene za djevojke koje im majke namjere.""

Kein Mann kann sich aussuchen, wie er stirbt.
Ni jedan čovjek ne može birati način na koji će umrijeti.

Man sollte sich seinen eigenen Namen aussuchen.
Trebao bi odabrati vlastito ime.

Dann können wir uns Namen aussuchen.
Onda možemo birati imena.