Aussterben oor Kroaties

Aussterben

/ˈaʊ̯sˌʃtɛʁbn̩/ Noun

Extinktion (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

izumiranje

naamwoord onsydig

Sie sind vom Aussterben bedroht.
U opasnosti su od izumiranja.

Izumiranje

Ende evolutionärer Stammlinien durch den Tod aller Nachkommen

Sie sind vom Aussterben bedroht.
U opasnosti su od izumiranja.

aussterben

/ˈaʊ̯sˌʃtɛʁbn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

izumirati

werkwoord

Mit der wichtigste Grund, warum Tiere in freier Wildbahn aussterben, ist der Verlust von Lebensräumen.
Jedan od glavnih razloga zbog kojih životinje izumiru u divljini svakako je uništavanje njihovih prirodnih staništa.

izumrijeti

werkwoord

Forscher meinen, die Araukarie wäre schon längst ausgestorben, gäbe es da nicht den Azurblauraben.
Istraživači kažu kako bi brazilski bor izumro da nema plave šojke.

Soortgelyke frases

vom Aussterben bedroht
Kritično ugrožena vrsta

voorbeelde

Und da die meisten tropischen Baumarten ihrerseits bei der Verbreitung von Samen auf Tiere angewiesen sind, bewirkt der Mensch durch die Ausrottung solcher Tierarten auch das Aussterben der entsprechenden Bäume.
A budući da pak većina tropskog drveća zbog rasijavanja sjemena ovisi o životinjama, ako čovjek uništi životinjske vrste to vodi do izumiranja drveća kojem one koriste.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Bericht über die vom Aussterben bedrohten europäischen Sprachen und die Sprachenvielfalt in der Europäischen Union [2013/2007(INI)] - Ausschuss für Kultur und Bildung.
Podneseni tekstovi : Rasprave : Glasovanja : Doneseni tekstovi : Izvješće o ugroženim europskim jezicima i jezičnoj raznolikost u Europskoj uniji [2013/2007(INI)] - Odbor za kulturu i obrazovanje.

In den letzten Jahren hat sich die Zahl der gefährdeten Arten erhöht, und auch die Geschwindigkeit, mit der sie aussterben, hat alarmierend zugenommen.
U proteklih nekoliko godina ne samo da je porastao broj ugroženih vrsta nego je alarmantno porasla i brzina kojom se smanjuju njihove populacije.

Wissenschaftliche Gutachten werden auch von der Internationalen Union für die Erhaltung der Natur (IUCN) vorgelegt, die den Aal im Jahr 2014 aufgrund eines starken Rückgangs der Populationsgröße als vom Aussterben bedroht einstufte.
Komisiji znanstveno mišljenje dostavlja i Međunarodni savez za očuvanje prirode (IUCN) koji je 2014. ocijenjeno da jegulja pripada kritično ugroženim vrstama zbog drastičnog smanjenja populacije.

Der Name Cherne wird aussterben.
Cherneovo ime će izumrijeti.

Sie haben das Risiko des Aussterbens verdoppelt.
Ste udvostručili dolje na izumiranje.

25 Werden sie aussterben?
25 Ugrožene vrste — ima li im spasa?

Seerechtskonvention der Vereinten Nationen. Der Konvention zufolge müssen die Vertragsparteien Maßnahmen zum Schutz der Meeresumwelt im Allgemeinen und zur Bewahrung seltener oder empfindlicher Ökosysteme sowie des Lebensraums gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten und anderer Formen der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres im Besonderen ergreifen 25 .
Konvencija Ujedinjenih naroda o pravu mora: njome se zahtijeva da stranke poduzmu mjere za zaštitu i očuvanje morskog okoliša općenito, a posebno rijetkih ili osjetljivih ekosustava, staništa vrsta i drugih oblika života u moru koji su rijetki, ugroženi ili kojima prijeti opasnost od istrebljenja 25 .

In anderen Regionen, wie dem Kaukasus und der Amurregion ist ein Aussterben wohl kaum noch zu verhindern.
U području Amura i na Kavkazu izumiranje leoparda vjerojatno više nije moguće zaustaviti.

Entschliessungsantrag zu den vom Aussterben bedrohten Arten (B8-0232/2014) Ausschussbefassung: federführend : ENVI - Mara Bizzotto.
Prijedlog rezolucije o ugroženim vrstama (B8-0232/2014) upućeno nadležnom odboru : ENVI - Mara Bizzotto.

Das ist eine äußerst seltene Blume, die vom Aussterben bedroht ist.
To je veoma rijedak cvijet koji brzo nestaje sa lica zemlje.

Der Sieg über menschliche und übermenschliche Mächte, die schuld am Aussterben der Arten sind, ist hingegen möglich.
Međutim, pobjeda nad ljudskim i nadljudskim istrebljivačkim snagama nije nemoguća.

Oder sind kommende Generationen dazu verurteilt, in einer Welt biologischer Eintönigkeit zu leben und am Rande des Abgrunds zu stehen — vor dem Aussterben des Menschen?
Ili su buduće generacije osuđene na svijet biološke monotonosti, predodređene da i same izumru?

Aber das ist nicht die eigentliche Ursache für ihr Aussterben.
No, u stvari to nije razlog zašto su izumrli.

Das übermäßige Einleiten von Nährstoffen (die aus Stickstoff- und Phosphorverbindungen bestünden) in Oberflächengewässer sei ein wesentlicher Faktor für den Anstieg der Eutrophierung (beschleunigte Entwicklung von Algen und Wasserpflanzen), die die Gefahr eines Ungleichgewichts in Bezug auf den Sauerstoffgehalt des Wassers, des Aussterbens von Fischpopulationen und anderer Wasserlebewesen sowie der an benachbarten Landökosystemen entstehenden Schäden erhöhe.
Naime, prekomjerno ispuštanje hranjivih tvari (dušikovih i fosfornih spojeva) u površinske vode je bitan čimbenik povećanja eutrofikacije (proliferacije algi i vodenog bilja), što povećava rizik neuravnoteženosti kisika u vodi, nestanka ribljih populacija i drugih vodenih organizama te štete koju trpe povezani kopneni ekosustavi. Upravo zato članak 4.

Doch in der Zwischenzeit geht das Aussterben von Pflanzenarten unvermindert weiter.
U međuvremenu se izumiranje biljaka nastavlja nesmanjenom brzinom.

Die Maldorais dürfen nicht aussterben.
Loza Maldoraisa mora da se nastavi.

Diese Bestimmungen gelten nicht für vom Aussterben bedrohte Rassen.
Ove se odredbe ne primjenjuju na pasmine kojima prijeti izumiranje.

Bericht über die vom Aussterben bedrohten europäischen Sprachen und die Sprachenvielfalt in der Europäischen Union [2013/2007(INI)] - Ausschuss für Kultur und Bildung.
Izvješće o ugroženim europskim jezicima i jezičnoj raznolikost u Europskoj uniji [2013/2007(INI)] - Odbor za kulturu i obrazovanje.

Sind diese Riesenwelse nicht vom Aussterben bedroht?
Zar nisu te ribe kritično istrebljene?

Ryan und ich gründeteten die gemeinnützige Organisation "Revive and Restore", um das Aussterben generell weiter umzukehren und dies auf verantwortungsvolle Weise. Und unser Fokus liegt zunächst auf der Wandertaube.
Kao prvo, Ryan i ja odlučili smo stvoriti neprofitnu organizaciju Revive and Restore, koja bi općenito promovirala oživljavanje izumrlih vrsta, i nastojati da se kreće u odgovornom smjeru, a nastavili bismo rad na golubu selcu.

Opossums haben sich seit dem Aussterben der Dinosaurier vor 65 Millionen Jahren nicht verändert.
Oposumi se nisu promijenili od doba kad su izumrli dinosauri, prije šezdeset pet milijuna godina.

Anscheinend war seine ganze Art vom Aussterben bedroht.
Vjerojatno, cijela njegova vrsta je izumirala.

Der Medienexperte Robert Nicholls sagte: „Die großen Trommeln der Vergangenheit, die eine Reichweite von mehreren Kilometern hatten und deren einzige Aufgabe in der Übermittlung von Nachrichten bestand, sind am Aussterben.“
Medijski stručnjak Robert Nicholls dodaje: “Ogromni bubnjevi iz prošlosti, čiji su zvuci putovali kilometrima i čija je jedina funkcija bila da prenose poruke, osuđeni su na nestanak.”

Die Zeitungen sind wegen einigen Gründen am aussterben.
Novine umiru iz nekoliko razloga.