Auszug oor Kroaties

Auszug

/ˈaʊ̯sʦuːk/ naamwoord manlike

Exzerpt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sažetak

naamwoord manlike

Es folgen Auszüge aus mehreren Gesprächen, die Erwachet!
Slijedi sažetak nekoliko razgovora koje je predstavnik časopisa Probudite se!

izvadak

naamwoord manlike

Bei umfangreichen Unterlagen kann die vorgelegte Übersetzung auf Auszüge beschränkt werden.
U slučaju duljih dokumenata prijevodi se mogu ograničiti na izvatke.

izvod

naamwoord manlike

Auszüge aus den Registern von Krankenhäusern, Gefängnissen, Gewahrsamseinrichtungen.
izvodi iz registara bolnica, zatvora, centara za pritvor.

izjava

naamwoord

Derjenige, der die Auszüge hatte, hat sie ihm mit Schweizer Pralinen geschickt.
Tko god da je imao izjave, pošaljite mu ih u kutiji švicarske čokolade.

voorbeelde

5 Nach dem Auszug aus Ägypten sandte Moses 12 Kundschafter in das Land der Verheißung.
5 Nakon izlaska iz Egipta, Mojsije je poslao 12 uhoda u Obećanu zemlju.

3 Vom Auszug aus Ägypten bis zum Tod Salomos, des Sohnes Davids — eine Zeit von etwas mehr als 500 Jahren —, waren die zwölf Stämme Israels eine geeinte Nation.
3 Od vremena kada su Izraelci otišli iz Egipta pa sve do smrti Davidovog sina Salamuna — što je period od nešto više od 500 godina — 12 izraelskih plemena bilo je ujedinjeno u jedan narod.

Im Schreiben, mit dem diese Entscheidung bekannt gegeben wurde, waren Auszüge aus den vorläufigen Schlussfolgerungen des Gremiums wiedergegeben, auf die sich das Direktorium nach seinen Angaben gestützt hatte.
Dopis o dostavi te odluke sadržavao je isječke iz privremenih zaključaka povjerenstva, na koje se, prema njegovim navodima, oslanjao Izvršni odbor.

Die von der zuständigen Behörde des Ursprungsstaats erstellte Zusammenfassung der Entscheidung bzw. der von ihr erstellte Auszug aus der Entscheidung
Sažetak ili izvod iz sudske odluke koji je sastavilo nadležno tijelo države podrijetla.

11 Als Erstes vertrat die Beschwerdekammer die Auffassung, dass die Klägerin, da sie nur einen Auszug aus der Datenbank des HABM vorgelegt habe, nicht nach Regel 19 Abs. 1 und 2 Buchst. a Ziff. ii der Verordnung (EG) Nr. 2868/95 der Kommission vom 13. Dezember 1995 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates über die Gemeinschaftsmarke (ABl. L 303, S. 1) in geänderter Fassung die Existenz, die Gültigkeit und den Schutzumfang der internationalen Marke nachgewiesen habe.
11 U prvom redu, budući da je tužitelj priložio samo jedan izvadak iz OHIM‐ova registra, žalbeno vijeće smatra da nije dokazao postojanje, valjanost i opseg zaštite međunarodnog žiga u skladu s pravilom 19. stavkom 1. i stavkom 2. točkom (a) podtočkom ii. Uredbe Komisije (EZ) br. 2868/95 od 13. prosinca 1995. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 40/94 o žigu Zajednice (SL L 303, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 17., svezak 1., str. 84.), kako je izmijenjena.

Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen, andere als von Menschen
Ekstrakti žlijezda ili drugih organa ili njihovih izlučevina, osim onih ljudskog podrijetla

Es folgen einige Auszüge aus den lyrischen Passagen:
Naprimjer, evo nekih stihova:

die Klage auch in Bezug auf die Weigerung der EZB, den in den Auszügen aus dem Protokoll, in dem der Beschluss des EZB-Rates vom 28. Juli 2014 festgehalten wurde, genannten Darlehensbetrag zu offenbaren, abzuweisen;
također odbije tužbu u pogledu ESB-ova odbijanja da otkrije iznos kredita u izvadcima zapisnika u kojima je zabilježena odluka ESB-ova Upravnog vijeća od 28. srpnja 2014. ;

Den Standardformblättern können gegebenenfalls Berichte, Bescheinigungen und andere Dokumente oder beglaubigte Kopien bzw. Auszüge daraus beigefügt werden, die ebenfalls auf elektronischem Wege zu übermitteln sind, es sei denn, dies ist aus technischen Gründen nicht durchführbar.
Prema potrebi, standardnim obrascima mogu se priložiti izvješća, izjave i svi drugi dokumenti ili ovjerene preslike ili izvaci iz tih dokumenata, koji se također šalju elektroničkim putem, osim ako to nije praktično iz tehničkih razloga.

63 Soweit die Klägerin schließlich die fehlende Berücksichtigung der am 29. Juni 2011 gegebenen Erläuterungen beanstandet, geht aus dem ihr übermittelten Auszug aus dem Bewertungsbericht hervor, dass das Amt für Veröffentlichungen die Erläuterungen berücksichtigt hat, da es sie geprüft und mit den Angeboten der Klägerin verglichen hat, bevor es sie zurückgewiesen hat (siehe oben, Rn. 31 bis 38).
63 Naposljetku, u dijelu u kojem tužitelj osporava da obrazloženja pruženih 29. lipnja 2011. nisu uzeta u obzir, proizlazi iz izvatka izvješća o evaluaciji koje je priopćeno tužitelju da ih je PO uzeo u obzir utoliko što ih je pregledao i usporedio s ponudama tužitelja prije nego što ih je odbio (vidjeti t. 31. i 38. gore).

entweder in den Räumlichkeiten der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die ersuchte Behörde ihren Sitz hat, Auskünfte über die Anwendung der einschlägigen Vorschriften für Weinbauerzeugnisse der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013, der vorliegenden Verordnung und der Durchführungsverordnung (EU) 2018/274 oder über die diesbezüglichen Kontrollen einzuholen, einschließlich der Anfertigung von Kopien der Transport- und sonstigen Dokumente oder Auszügen der Ein- und Ausgangsregister,
da u prostorima nadležnih tijela države članice u kojoj tijelo kojem je zahtjev upućen ima poslovni nastan osiguraju informacije o primjeni odgovarajućih odredbi o vinskim proizvodima Uredbe (EU) br. 1308/2013, ove Uredbe i Provedbene uredbe (EU) 2018/274 ili o kontrolama koje su s njima povezane, uključujući izradu preslika prijevoznih i drugih dokumenata ili izvadaka iz registara;

– – – alkoholfreie Zubereitungen (konzentrierte Auszüge) mit Zusatz von Zucker
– – – bezalkoholni pripravci (koncentrirani ekstrakti) s dodanim šećerom

Durchschnittlicher Nährwert für 100 g „Český modrý mák“ (Auszug):
Prosječna nutritivne vrijednosti za 100 g (odabranog) sjemena maka obuhvaćenog oznakom „Český modrý mák”:

Fester Auszug, aus dem bei der Kolophoniumgewinnung aus Holz angefallenen Rückstand, unlöslich in aliphatischen Lösungsmitteln, mit folgenden Beschaffenheitsmerkmalen:
Kruti ekstrakt ostatnih otpada, netopiv u alifatskim otapalima, dobiven tijekom ekstrakcije kolofonija iz drveta, sljedećih značajki:

der Verwahrstelle regelmäßig und jeweils bei Eintreten einer Änderung der Umstände einen Auszug bereitstellt, in dem die Vermögenswerte der AIF-Kunden der Verwahrstelle aufgeschlüsselt sind;
dostavlja depozitaru, redovito i u svakom slučaju kad se izmijene okolnosti, izvješće u kojem se navode pojedinosti o imovini klijenata depozitara koji su AIF-ovi;

21 Innerhalb von drei Monaten nach dem Auszug lagern die Israeliten in der Wildnis Sinai.
21 Prva tri mjeseca nakon izlaska iz Egipta Izraelci su taborovali u Sinajskoj pustinji.

- "Gelee" ist die hinreichend gelierte Mischung von Zuckerarten sowie Saft und/oder wässrigen Auszügen einer oder mehrerer Fruchtsorte(n).
„Žele” znači proizvod odgovarajuće želirane konzistencije koji sadrži šećer i voćni sok i/ili vodeni ekstrakt jedne ili više vrsta voća.

durch einen Auszug aus den zu ändernden Unterlagen, in dem die alten und neuen Formulierungen durch Markierung im Korrekturmodus erkennbar sind, und einen Auszug nur mit den neuen Formulierungen sowie einer Begründung der Änderungen und
izvadak iz ▌dokumenata koji se mijenjaju koji prikazuje prethodni i novi tekst pomoću funkcije praćenja izmjena, kao i izvadak koji prikazuje samo novi tekst i objašnjenje izmjena; i

Diese beginnen die Arbeit am Haus Jehovas zusammen mit den von Salomo zur Zwangsarbeit Ausgehobenen im vierten Jahr der Regierung Salomos, im 480. Jahr nach dem Auszug der Israeliten aus Ägypten (6:1).
Oni su zajedno sa Salamunovim radnicima počeli graditi Jehovin dom četvrte godine Salamunova kraljevanja, odnosno 480. godine nakon izlaska Izraelaca iz Egipta (6:1).

b) einen durch das Ursprungsgericht unter Verwendung des Formblatts in Anhang II erstellten Auszug aus der Entscheidung, unbeschadet des Artikels 29;
(b) izvadak odluke koju je sud podrijetla na obrascu iz Priloga II. ne dovodeći pritom u pitanje članak 29. ;

Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee
Ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave

AUSZUG AUS EINER ÖFFENTLICHEN URKUNDE BETREFFEND UNTERHALTSVERPFLICHTUNGEN, DIE EINEM ANERKENNUNGS- UND VOLLSTRECKBARERKLÄRUNGSVERFAHREN UNTERLIEGT
IZVOD IZ AUTENTIČNE ISPRAVE U STVARIMA KOJE SE ODNOSE NA OBVEZE UZDRŽAVANJA KOJE PODLIJEŽU POSTUPKU ZA PRIZNAVANJE ILI PROGLAŠENJE IZVRŠIVOSTI

– Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:
– ekstrakti, esencije i koncentrati od kave, te pripravci na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata ili na osnovi kave:

55 Daher ist festzustellen, dass die Beschwerdekammer nur die Beweise berücksichtigt hat, die die Klägerin vor der Widerspruchsabteilung vorgelegt hat, und ihr Ermessen hinsichtlich der Berücksichtigung der erstmals vor ihr selbst vorgelegten Benutzungsnachweise, insbesondere der Erklärung von M. K. und der dieser beigefügten Fotografien sowie der französischen Presseartikel und der Auszüge aus Foren auf französischen Websites, nicht ausgeübt hat.
55 Stoga valja zaključiti da je žalbeno vijeće uzelo u obzir samo dokaze koje je tužitelj podnio Odjelu za prigovore i nije iskoristilo svoju diskrecijsku ovlast u pogledu uzimanja u obzir dokaza o uporabi koji su prvi put podneseni u postupku pred njim, a osobito izjavu K.-a i fotografije koje su joj bile priložene kao i članke iz francuskog tiska i izvatke s foruma na francuskim internetskim stranicama.

– – geröstete Zichorien; Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Zichorien
– – Pržena cikorija; ekstrakti, esencije i koncentrati pržene cikorije