Beirut oor Kroaties

Beirut

/baɪ̯ˈʀuːt/

Paris des Nahen Ostens (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Beirut

naamwoord

Einige fordern, dass man dich für Beirut bestraft.
Neki misle da vas treba kazniti za Beirut.

Bejrut

eienaam

Wir waren jung, wir waren dumm, es war in Beirut.
Bili smo mladi, bili smo glupi, a bio je tu i Bejrut.

beirut

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

beirut

Einige fordern, dass man dich für Beirut bestraft.
Neki misle da vas treba kazniti za Beirut.

voorbeelde

Diese Bezeichnung hätte auch auf das alte Tyrus gepaßt, das heute mit Sur gleichgesetzt wird, einer Hafenstadt am Mittelmeer zwischen Beirut (Libanon) und Haifa (Israel).
Taj izraz bi bio prikladan i za drevni Tir, koji je danas identificiran kao Sur, luka na Sredozemnom moru između Beiruta (Libanon) i Haife (Izrael).

Nicht, seit sie aus Beirut zurück ist.
Ne otkako se vratila iz Bejruta.

In Beirut habe ich immer in den Klubs getanzt.
U Beirutu sam uvijek plesala u klubovima.

Ich komme gerade aus Beirut.
Upravo sam stigao iz Bejruta.

Er ist in Beirut entführt worden.
Našega su momka oteli u Bejrutu.

Während in Abschnitt 1 („Planung“) des Fahrtenbuchs Beirut als Bestimmungsort genannt ist, sind in Abschnitt 3 („Bestimmungsort“) Koper und Slowenien als Bestimmungsort und –mitgliedstaat angegeben.
U tom pogledu, iako se u odjeljku 1. dnevnika puta („Planiranje”) Beirut spominje kao mjesto odredišta, u odjeljku 3. („Mjesto odredišta”) su Kopar i Slovenija navedeni kao mjesto, odnosno država članica odredišta.

Ein Bombenattentat in Beirut im letzten Herbst.
Bombaški napad u Beirutu jesenas.

Von 1975 bis 1990 war Beirut jedoch Zentrum eines verheerenden Krieges.
Međutim, od 1975. do 1990. grad je bio žarište razornog rata.

Geburtsort: Beirut.
Mjesto rođenja: Beirut.

Im Zeitraum 2001-2006 hat die Bank 50 Mio. USD, die Gewalttaten unterstützenden Tarnorganisationen der Hisbollah im Libanon zugute gekommen sind, von der iranischen Zentralbank über deren Tochtergesellschaft in London an ihre Zweigstelle in Beirut transferiert.
Od 2001. do 2006. godine, banka Saderat prebacila je 50 milijuna USD iz Središnje banke Irana kroz svoju podružnicu u Londonu na svoju poslovnicu u Beirutu u korist organizacija paravana Hezbolaha u Libanonu koje podupiru nasilje.

Ich bombe Beirut jeden Tag
Bombardirao sam Bejrut danas

20 Gemäß der Verordnung Nr. 1/2005 hatte Vion der zuständigen niederländischen Behörde vor der Beförderung ein Fahrtenbuch eingereicht, in dem es unter Abschnitt 1 („Planung“) hieß, dass die Gesamtdauer der Beförderung sieben Tage dauern solle, der Versandort Woerden und der Bestimmungsort Beirut sei.
20 U skladu s Uredbom br. 1/2005, Vion je nadležnim nizozemskim tijelima uprave prije puta podnio dnevnik puta naznačujući, u naslovu odjeljka 1. naziva „Planiranje”, da je ukupno trajanje puta trebalo iznositi sedam dana, da je mjesto polaska bilo Woerden, a mjesto odredišta Bejrut.

Willkommen in Beirut.
Dobro došao u Bejrut.

Im Jahr 1992, nachdem der Krieg geendet hatte, zog ich wieder nach Beirut.
Vratio sam se živjeti u Beirut 1992, nakon završetka rata.

Der Silver Star und das Purple Heart kamen aus Beirut.
Srebrnu zvijezdu i Purpurno srce dobio je u Bejrutu.

Ltd (Beirut, Libanon) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin G.
Ltd (Bejrut, Libanon) (zastupnik: G.

Salameh starb am 22. Januar 1979 in Beirut bei der Detonation einer ferngezündeten Autobombe.
Salameh gine u Bejrutu 22. siječnja 1979. od eksplozije autobombe detonirane na daljinsko upravljanje.

- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Libanesischen Republik, unterzeichnet am 22. September 2003 in Beirut (nachstehend das "Abkommen Libanon-Tschechische Republik")
Sporazum o zračnom prometu između Vlade Češke Republike i Vlade Republike Libanona, sastavljen u Bejrutu 22. rujna 2003. (dalje u tekstu Sporazum Libanon - Češka Republika),

- Abkommen zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und der Regierung der Libanesischen Republik über Luftverkehrsdienste zwischen ihren Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet am 15. August 1951 in Beirut, einschließlich Änderungen (nachstehend das "Abkommen Libanon-Vereinigtes Königreich")
Sporazum između Vlade Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i Vlade Republike Libanona o zračnom prometu između njihovih područja i preko njihovih područja, sastavljen u Bejrutu 15. kolovoza 1951., kako je izmijenjen (dalje u tekstu Sporazum Libanon - Ujedinjena Kraljevina);

Die Treffen sollen in Ägypten (Kairo), Jordanien (Amman), Iran (Teheran), in Libanon (Beirut) und in Kuwait stattfinden.
Sastanci bi se trebali održati u Egiptu (Kairo), Jordanu (Amman) i Iranu (Teheran), Libanonu (Bejrut) i Kuvajtu.

Am nächsten Tag nahm er den Linienflug der JAT über Beirut nach Dubai.
Idućeg je dana odletio JATovom redovnom linijom preko Bejruta za Dubai.

In Beirut sind Entführungen noch immer ziemlich häufig.
Otmice su u Bejrutu uobičajena stvar, čak i u današnje vrijeme.

Nicht nur geografisch war Zypern Beirut viel näher als Athen.
Cipar je mnogo bliže Bejrutu nego Ateni, ne samo po geografskom položaju.

Ich war nicht in Beirut.
Nisam bio u Beirutu.