Buchführung oor Kroaties
Buchführung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
računovodstvo
Das wirtschaftliche Jahresergebnis wird nach den Grundsätzen der periodengerechten Buchführung berechnet.
Poslovni rezultat godine izračunava se na temelju načela računovodstva nastanka događaja.
knjigovodstvo
Monsieur Hawthrey wollte sein Geschäft durch manipulierte Buchführung retten.
G. Hawtrey pokušao je spasiti tvrtku lažnim knjigovodstvom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission muss die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen direkt und so effizient wie möglich für die Buchführung des EGFL und des ELER sowie für die betreffenden Zahlungen verwenden können.
Sil, došao je inspektor za pićeEurLex-2 EurLex-2
Finanzbuchhaltung und Buchführung über die Haushaltsvorgänge;
Tako to radeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hinsichtlich der traditionellen Eigenmittel untersucht der Hof die Buchführung der Zollbehörden und den Abgabenfluss bis zum Eingang der Beträge bei der Kommission und ihrer Erfassung in der Rechnungsführung.
Kajfina kosturnica je nađena, pa nije da... netko kaže da bi to mogao biti bilo tkoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Verwaltung der gesonderten Buchführung 10 in Verbindung mit den Korrekturen der normalen Buchführung ist ein wiederkehrendes Thema, das neben dem zollbezogenen Thema ständig in allen Mitgliedstaaten geprüft wird.
Hocu da se ispraznisEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EG) Nr. 1875/2006 der Kommission (3) zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 enthält die Angaben, die beim vereinfachten Anmeldeverfahren die Anmeldung bzw. beim Anschreibeverfahren in der Buchführung mindestens enthalten sein müssen.
Ovo je bila Božja rukaEurLex-2 EurLex-2
(4) Die ausführenden Hersteller müssen insbesondere Folgendes nachweisen: i) Geschäftsentscheidungen beruhen auf Marktsignalen, der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein, und die Kosten beruhen auf Marktwerten; ii) die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewandt wird; iii) es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems; iv) die Eigentums- und Insolvenzvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität, und v) die Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Ona je netolerantna, homofobična, nestabilnaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission muss die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen direkt und so effizient wie möglich für die Buchführung der Fonds sowie für die betreffenden Zahlungen verwenden können.
Zapravo ga volimEurLex-2 EurLex-2
Bei gegenüber dem Euro relativ schwachen Währungen kann jedoch mit der Verbindungsstelle des betreffenden Mitgliedstaats und der Dienststelle der Kommission, die das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen verwaltet, vereinbart werden, die Werte der nationalen Währungseinheiten in hundert oder tausend Einheiten auszudrücken;
Molim?Boca ima dugačku cijevEurLex-2 EurLex-2
Buchführungs- und Rechnungsprüfungskosten
Hajde, Halsteade, dosta je biloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
bezweifelt die Verhältnismäßigkeit der vor allem in Artikel 12 genannten Forderungen hinsichtlich der Ausführlichkeit der von den Hafenbehörden über erhaltene öffentliche Mittel zu machenden Angaben und der Verpflichtung zu einer getrennten Buchführung, insbesondere was die je nach Lage des Hafens stark variierenden Kostenstrukturen angeht;
Jeste otvoreni?EurLex-2 EurLex-2
Computergestütztes System für die Buchführung und Finanzberichterstattung
& UgrađivanjeEurLex-2 EurLex-2
d) die zentrale Buchführung und das Rechnungswesen.
Ubojica Theokolesa!EurLex-2 EurLex-2
Empfehlung 4.2 (Kontrollen der TEM-Übersichten über die A- und B-Buchführung)
Postajem ono što ne volimEurlex2019 Eurlex2019
Vor dem vorlegenden Gericht führte die Steuerverwaltung neue Tatsachen an, indem sie zum einen die Echtheit der Unterschrift der Vertreter von zwei der Lieferer in Frage stellte und zum anderen hervorhob, dass einer von ihnen die Rechnungen eines der Subunternehmer, die er beauftragt habe, weder in seine Buchführung noch in seine Steuererklärungen aufgenommen habe.
Misliš li da su se u metropoli napokon trznuli na opasnost?EurLex-2 EurLex-2
Eingezogene Beträge der gesonderten Buchführung
Ja sam kapetan svojega brodaEurLex-2 EurLex-2
– Unterstützung für Unternehmensgründung/Selbständigkeit: Neben „Soft Services“ (z. B. Mentoring, Beratung, Hilfe bei der Ausarbeitung von Geschäftsplänen, Schulungen in Bereichen wie Verkauf, Marketing, Steuern und Buchführung) werden die Local Enterprise Boards auch monetäre Unterstützung gewähren; d. h. begrenzte Zuschüsse für Unternehmensgründungen in Höhe von durchschnittlich 8000 EUR (maximal 15 000 EUR für Unternehmen mit hohem Potenzial).
Nekada sam mrzio to mjestoEurLex-2 EurLex-2
Die Pflicht zur getrennten Buchführung ist im Rahmen der Finanzierung der zusätzlichen Pflichtdienste zwar nicht ausdrücklich vorgesehen.
Stvarno misliš... da se zaljubljuje?EurLex-2 EurLex-2
Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Führung von gewerblichen Betrieben, Unternehmensberatung, Personalvermittlung, Personalmanagementberatung, Aufstellung von Kosten-Preis-Analysen, Buchführung, Erstellung von Steuererklärungen, Erstellung von Statistiken, Marktforschung
Mislim da su oni naučili puno više od togatmClass tmClass
Bei Gebäuden gilt nur die nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung ermittelte Wertminderung während der Dauer des Vorhabens als beihilfefähig.
Pođite za mnomEurlex2019 Eurlex2019
d) die Register gemäß den Artikeln 29 und 30 und ihre Übereinstimmung mit der von den Erzeugerorganisationen und Verarbeitern nach den nationalen Rechtsvorschriften verlangten Buchführung zu überprüfen;
Znajte da razum ima granice, ali... pojedinca treba samo malo poguratiEurLex-2 EurLex-2
Kennnummer der Person, die bei Anschreibung in der Buchführung des Anmelders oder zuvor abgegebener Zollanmeldungen die Waren gestellt
A što s Jakeom?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Einzelheiten sollten eingetragen werden, wenn sie in der Buchführung des Betriebs verfügbar sind.
Oslobodio se lopte i ona letiEurLex-2 EurLex-2
Für die nicht in Artikel 45 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 genannten Ausgaben und Einnahmen können die Mitgliedstaaten, die nicht in der Lage sind, bis zum 16. Oktober 2006 eine diesen Kriterien entsprechende Buchführung aufzubauen, dies nach vorheriger, spätestens am 15. September 2006 erfolgender Unterrichtung der Kommission bis zum 16. Oktober 2007 verschieben.
Naša djeca ne mogu nas vidjeti kako prvi umiremoEurLex-2 EurLex-2
43). Weder eine monatliche Buchführung noch die Überprüfung des Zuckers bei der Ein- und Auslagerung noch das informatisierte System der Registrierung von Be- und Entladungen können das gleiche Maß an Verlässlichkeit bieten wie die jährlichen Bestandskontrollen durch körperliche Überprüfungen vor Ort, die den Vergleich der Daten aus der Bestandsbuchhaltung mit denen, die sich aus diesen Überprüfungen ergeben haben, erlauben.
Iako sam vidio žrtve kako plutaju rijekom... nakon što su ih Gaboniji srediliEurLex-2 EurLex-2
Außerdem brauchen wir dich wirklich für die Buchführung.
Ostao sam bez novaca za jahanje, počeo sam piti lijekove protiv bolovaLiterature Literature
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.