Falter oor Kroaties

Falter

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

leptir

naamwoord manlike

Entschuldige dich bei dem Falter und seinem zerdrückten Thorax, nicht bei mir.
Isprika je za leptira smrskanih grudi, ne za mene.

leptiri

naamwoord

Entschuldige dich bei dem Falter und seinem zerdrückten Thorax, nicht bei mir.
Isprika je za leptira smrskanih grudi, ne za mene.

Soortgelyke frases

Falter -s
leptir

voorbeelde

i) „transversale Laschverstärkung“ ein äußeres oder inneres Tau, das im hintersten Teil des Steerts transversal zur Längsachse des Netzes entweder entlang der Verbindung zwischen zwei Netzblättern oder entlang der Falte bei einem einzigen Netzblatt verläuft.
(i) „poprečni vezni konop (uže za vezivanje vreće)” znači vanjski ili unutarnji konop koji ide poprečno, u odnosu na uzdužnu os mreže, u stražnjem dijelu vreće uzduž šava između dvije gornje i donje plohe mrežnog tega ili uzduž pregiba jedine stražnje plohe mrežnog tega.

Die Rinde ist kompakt, fettig und mit einer Farbskala von gelb bis gelblich-braun und weist bei handwerklich hergestelltem Käse auf der Oberseite Abdrücke der Falten des Käsetuchs („Fogasser“) auf.
Kora je kompaktna, masna, a boja može biti od žute do žućkasto-smeđe; na gornjoj površini tradicionalno proizvedenih sireva vide se tragovi nabora krpe („fogasser”).

Nun, es stellt sich heraus, dass die Biologie dieses sehr interessante andere Mem besitzt, dass man eine lineare Reihung nehmen kann, die ein geeignetes Teil für den Kopiervorgang ist und man kann das zu einer beliebig komplexen 3D- Struktur falten.
Čini se da biologija ima još jednu zanimljivu karakteristiku, a to je da možete uzeti linearan niz, što je prikladna stvar za kopiranje, i možete ju smotati u strukturu proizvoljne 3D složenosti.

Entschuldige dich bei dem Falter und seinem zerdrückten Thorax, nicht bei mir.
Isprika je za leptira smrskanih grudi, ne za mene.

Man kann da all die Falten sehen, die entstehen.
Vidite da se ovdje pojavljuju i sve bore.

Die große Gemeinsamkeit - das, was es zu Origami macht - ist das Falten, die Art, wie wir die Form herstellen.
Uobičajena tema -- ono što ga čini origamijem -- je savijanje kao način stvaranja oblika.

Ich muss den Verstand verloren haben.« Sie legte die Stirn in Falten. »Nein, nicht den Verstand, die Beherrschung.
Zacijelo mi se razum pomutio. - Namrštila se. - Ne, ne moj razum, moj temperament.

Falten beeinträchtigten die Perfektion seiner dunkelblauen Uniform.
Bore su narušavale savršenstvo njegove tamnoplave odore.

Die große Gemeinsamkeit – das, was es zu Origami macht – ist das Falten, die Art, wie wir die Form herstellen.
Uobičajena tema -- ono što ga čini origamijem -- je savijanje kao način stvaranja oblika.

Zwei Lagen Filterpapier (5.5) (etwa 500 × 500 mm) übereinander auf eine glatte Oberfläche legen, die 4 Seiten der beiden Filterpapiere so nach oben falten, dass ein etwa 4 cm breiter Randstreifen entsteht und die Prills nicht fortrollen können.
Staviti dva lista filter-papira (5.5.) (oko 500 × 500 mm) jedan na drugoga na glatkoj površini; saviti četiri ruba oba filter-papira prema gore na širinu od otprilike 40 mm kako bi se spriječilo da se kuglice otkotrljaju.

Er ist blass und hat dünnes Haar, könnte wohl Mitte siebzig sein, hat aber nicht besonders viele Falten.
Blijed je i kosa mu je tanka, ima kojih sedamdesetak godina, ali nije osobito naboran.

Falte den linken Teil nach rechts
Presavij prema desno

Ich erkannte, daß wir beide – der Falter und ich – gegensätzliche Extreme waren.
Pomislila sam kako smo, taj leptir i ja, dvije suprotne krajnosti.

Hierher gehören auch aus Rohren gewölbte Bogen und Winkel mit nicht gleich bleibender Wanddicke, die im Innern der Wölbung Falten aufweisen können.
Ovaj podbroj također obuhvaća koljena i lukove nestalne debljine stjenki.

Dann ist er zu falten, und die so entstandene Kante ist mit einem 2 ± 0,2 kg schweren Gegenstand zu beschweren, der zuvor auf –30 ± 5 °C abgekühlt wurde.
Nakon toga remen se presavija i pregib opterećuje s utegom od 2 ± 0,2 kg koji je prethodno ohlađen na -30 °C± 5 °C.

Nach vielen Ehejahren stellen sich schließlich graues Haar und Falten ein.
Nakon mnogih godina braka javljaju se bore i sijeda kosa.

Falte entlang der beiden Diagonalen und entfalte es wieder
Presavij dijagonale i otvori

Vielleicht sieht er ein Doppelkinn, verursacht durch übermäßiges Essen und Trinken, tiefe Ränder unter den Augen zufolge schlafloser Nächte und Falten auf der Stirn, die nagende Sorgen dort hinterlassen haben.
Možda vidi podbradak nastao uslijed prekomjernog jela i pića, duboke podočnjake kao posljedicu besanih noći i bore na čelu nastale uslijed briga koje ga muče.

Die Seen sind in den braunen Lehm eingesunken, und die Hügel haben Falten wie dicke Bäuche.
Jezera su utonula u smeđu glinu, a obale su im nabrane poput smežuranog trbuha.

Der Falter, der mit seinen Flügeln schlägt und so auf der anderen Seite der Welt einen Orkan auslöst.
Leptir koji leprša krilima i uzrokuje uragan na drugoj strani svijeta.

Maschinen und Apparate (ausgenommen Maschinen der Position 8450 ) zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen (einschließlich Fixierpressen), Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen (z. B. Linoleum); Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen
Strojevi i uređaji (osim strojeva iz tarifnog broja 8450 ) za pranje, čišćenje, cijeđenje, sušenje, glačanje, prešanje (uključujući preše za termofiksiranje), bijeljenje, bojenje, apretiranje, doradu, prevlačenje ili impregniranje tekstilne pređe, tkanina ili gotovih tekstilnih proizvoda i strojevi za nanošenje paste na osnovnu tkaninu ili drugu podlogu koje se rabi u proizvodnji podnih obloga kao što je linoleum; strojevi za namatanje, odmatanje, presavijanje, rezanje ili zupčasto narezivanje tekstilnih materijala

Du bist voll der gute Falter.
Predobro slažeš odjeću.

Falten hergestellt — die neunfach gefaltete Gibanica.
Slaže se do devet slojeva – gibanica s devet slojeva.

Wenn ich es auseinander falte und zurück zum Faltmuster gehe, können Sie sehen, dass die obere linke Ecke dieser Form das Papier ist, das in die Lasche kam.
Pa, ako ga odmotam i vratim se na uzorak savijanja, možete vidjeti da je gornji lijevi kut tog oblika onaj papir koji je ušao u krilce.

Ich betrachtete mein bleiches, mannequinähnliches Gesicht und bemühte mich, seine Falten zu deuten.
Zurio sam u svoj blijedi lik, nalik na lice lutka, i pokušavao mu razaznati crte.