Famagusta oor Kroaties
Famagusta
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Famagusta
Das abgegrenzte geografische Gebiet umfasst die Verwaltungsbezirke Nikosia, Limassol, Larnaka, Famagusta, Paphos und Kyrenia.
Administrativno područje pokrajina Nikozije, Limassol, Larnaka, Famagusta (Ammochostos), Pafos i Kyrenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Bezug auf den Schutz des Kulturerbes, mit dem der bikommunale Technische Ausschuss für das kulturelle Erbe unterstützt wird, wurden weiterhin gute Fortschritte erzielt; so konnten die Arbeiten an der Moschee Mustafa Pasha (vormals Stavros-Kirche) in Famagusta, dem Hamam in Paphos (mittelalterliches türkisches Bad) und der Agios-Nikolaos-Kirche in Sirianochori/Yayla abgeschlossen werden.
Ali ja to imam u džepuEurLex-2 EurLex-2
Eingetragene Bezeichnung: Gemeinde Famagusta
Čak su i slike još uvijek nakrivljeneEuroParl2021 EuroParl2021
fordert die Türkei auf, mit dem Rückzug ihrer Truppen aus Zypern zu beginnen und das Sperrgebiet von Famagusta im Einklang mit der Resolution 550 (1984) des UN-Sicherheitsrates an die UN zu übergeben; betont, dass dies eine vertrauensbildende Maßnahme wäre und eine Chance auf wirtschaftliches, soziales und regionales Wachstum für beide Volksgruppen böte; weist darauf hin, dass der zivilgesellschaftliche Dialog zwischen den Kommunen für die Einigung förderlich sein kann;
Govoriš li engleski?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
fordert die Türkei und andere beteiligte Parteien auf, die laufenden Verhandlungen der UN, die auf eine gerechte, umfassende und dauerhafte Lösung der Zypernfrage abzielen, aktiv zu unterstützen, und appelliert an die Türkei, den Friedensprozess durch die Einleitung des Abzugs seiner Streitkräfte aus Zypern zu unterstützen und das Sperrgebiet Famagusta an dessen rechtmäßigen Einwohner zurückzugeben, wobei die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates und die Grundsätze, auf denen die Union basiert, zu beachten sind;
Kenzo, koliko ti je godina?EurLex-2 EurLex-2
Der Auftrag für den Bau des Wasserversorgungsnetzes von Famagusta, der im Dezember 2013 von der Kommission eingestellt wurde, erwies sich als problematisch.
Nije ih se mogao riješiti, a nije ih htio dovesti ovdjeEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss forderte den Europäischen Auswärtigen Dienst auf, sein Fachwissen für die Behandlung einer Reihe von Petitionen mit einer externen Dimension zur Verfügung zu stellen, einschließlich der Folgemaßnahmen zu der Empfehlung, die in dem Bericht über den Informationsbesuch in Famagusta, Zypern, (7.-8.5.2018) enthalten ist.
Način na koji zaspiš pred TV- om...... sa malom niti bala koja ide od usta do ramenanot-set not-set
Das 45 km lange Wasserversorgungsnetz und das 47 km lange Kanalisationsnetz von Famagusta wurden verlegt.
Brzo do vrata odjeljkaEurLex-2 EurLex-2
Die Ausschreibung für die erforderlichen Reparaturarbeiten am Kanalisationsnetz von Famagusta wurde im Jahr 2018 veröffentlicht.
Šerife, ostati ćemo s vama dok se ne sretnemo sa Nacionalnom gardomEurlex2019 Eurlex2019
2016 führte ein Ingenieurbüro die Untersuchung durch, mit der die erforderlichen Reparaturarbeiten am Kanalisationsnetz von Famagusta und die damit verbundenen Kosten ermittelt werden sollten.
Ti i Lock odlazite prije zalaska sunca i vraćate se poslije mraka zadnjih četiri danaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anorthosis Famagusta FC (griechisch Ανόρθωση Αμμοχώστου, zu Deutsch: Wiederaufrichtung Ammochostou) ist ein zyprischer Fußballverein, der ursprünglich aus Famagusta stammt, zurzeit aber in Larnaka spielt.
Misliš kao što si zidao stvari u zidove tvoje stare kuće ili kako si krio stvari u nasumičnim sefovima širom zemlje?WikiMatrix WikiMatrix
Ein noch immer ungelöstes Problem ist der Bau des Kanalisationsnetzes von Famagusta, der im Dezember 2013 von der Kommission eingestellt wurde.
Možda mi nedostajemo mrtvima, čak više nego oni namaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
begrüßt die gemeinsame Erklärung von Bürgermeister Alexis Gulanos und Bürgermeister Oktay Kayalp vom 10. Dezember 2013, in der sie ihre entschlossene Unterstützung für ein wiedervereinigtes Famagusta zum Ausdruck bringen;
Oh, Verne, Vincenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwischen in Limassol und Famagusta beheimateten zivilgesellschaftlichen Organisationen wurden gegenseitige Besuche veranstaltet, die auf beiden Seiten auf reges Interesse stießen.
Svi ste vi vrlo dragiEurlex2019 Eurlex2019
·Ausbau der Kläranlagen in Morphou/Güzelyurt und Famagusta;
Kao i svi mi ovde, bili su nepokolebljivi... u osnivanju organizacije... koja će sprečiti ugrožavanje ljudskih pravaEurlex2019 Eurlex2019
● Am 7. und 8. Mai 2018 führte der Ausschuss im Zusammenhang mit einer Petition einen Informationsbesuch in Famagusta (Zypern) durch, um seine Informationen über die Situation vor Ort, insbesondere im abgeschotteten Teil der Stadt Varosia, neu zu bewerten und zu aktualisieren, und zwar zehn Jahre nach dem letzten Informationsbesuch des Ausschusses im November 2007. ● Vom 19. bis 21.
Sef vas zeli vidjetinot-set not-set
Das abgegrenzte geografische Gebiet umfasst die Verwaltungsbezirke Nikosia, Limassol, Larnaka, Famagusta, Paphos und Kyrenia.
Zgodno je sad to rečiEurLex-2 EurLex-2
Die neue Kläranlage in Famagusta wurde im Oktober übergeben, doch das Problem des hohen Salzgehalts im Zulauf und der dadurch bedingten Korrosionsschäden blieb ungelöst.
Dampiri su rijetko proizvod sretnog braka između vampira i IjudiEurLex-2 EurLex-2
Im Juli wurden zusätzliche Mittel in Höhe von 1,3 Mio. EUR für weitere Sehenswürdigkeiten in der Altstadt von Famagusta bereitgestellt, darunter die Restaurierung eines Teils der Mauern zwischen dem Othello-Turm und dem Arsenal-Turm, die erste Phase des Besucherzugangs zum Ravelin-Landtor und Instandhaltungsarbeiten an der Martinengo-Bastion.
Želiš se skloniti sa radaraEurLex-2 EurLex-2
Die neue Kläranlage in Famagusta wurde im Jahr 2013 übergeben, jedoch wurde es während der bis in das Jahr 2015 laufenden Mängelanzeigefrist aufgrund von Korrosionsproblemen nötig, Beschichtungen vorzunehmen bzw. einige Komponenten auszutauschen.
Mislim zato to radimEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen des Projekts Verbesserung der städtischen und der lokalen Infrastruktur, das in gemeinsamer Mittelverwaltung mit dem UNDP durchgeführt wird, wurden im Anschluss an eine zweite Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Jahr 2012 17 kleinere Zuschüsse gewährt. Diese wurden 2013 in Dörfern, in denen von der EU finanzierte Sanierungsarbeiten durchgeführt wurden, und für Maßnahmen für die Märkte von Famagusta und Nikosia verwendet.
Da, ali, Svečeniče, ti znaš da Otac nikad ne prima goste.Čak ni čovjeka koji će mu donijeti Otpor?EurLex-2 EurLex-2
hofft, dass die Türkei die Bemühungen der Vereinten Nationen um eine faire, umfassende und dauerhafte Lösung der Zypernfrage aktiv unterstützen wird; fordert die Türkei auf, mit dem Abzug ihrer Streitkräfte aus Zypern zu beginnen und das Sperrgebiet von Famagusta im Einklang mit der Resolution 550 (1984) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen an die Vereinten Nationen zu übergeben, da dies eine vertrauensbildende Maßnahme sowie eine echte Option auf Frieden und wirtschaftliches, soziales und regionales Wachstum für beide Gemeinschaften darstellen würde;
Imamo li vremena?EurLex-2 EurLex-2
Ein noch immer ungelöstes Problem ist der Bau des Kanalisationsnetzes von Famagusta. Der entsprechende Vertrag wurde im Dezember 2013 seitens der Kommission gekündigt.
Tu ćeš provoditi većinu svog vremenaEurlex2019 Eurlex2019
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.