falzen oor Kroaties

falzen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

presavijati

Falzen

naamwoord manlike

voorbeelde

Konservendosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l, für Nahrungsmittel
Limenke za čuvanje hrane i pića od željeza ili čelika < 50 l, limenke za hranu

Geräte zum Drehen, Fräsen, Schleifen, Zerkleinern, Sägen, Schneiden, Abscheren, Bohren, Lochen, Stanzen, Falzen, Biegen oder zur entsprechenden Bearbeitung von Holz, Metall und sonstigen Werkstoffen
Oprema za glodanje, mljevenje, pjeskarenje, brušenje, piljenje, rezanje, sječenje, bušenje, izradu rupa, probijanje, preklapanje, savijanje ili za sličnu obradu drveta, metala i drugih materijala

Getränkedosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l
Limenke za čuvanje hrane i pića, od željeza ili čelika, < 50 l, pića

Falze in der Wandung des Aufbaus dürfen einen Abrundungsradius haben , der kleiner als 2,5 mm , jedoch nicht kleiner als ein Zehntel der nach Anhang II zu bestimmenden Höhe " H " der Projektion ist .
Pregibi na oplatama karoserije moraju biti zaobljeni polumjerom manjim od 2,5 mm, uz uvjet da nije manji od jedne desetine visine „H” izbočine, mjereno postupkom koji je opisan u Prilogu II.

Behälter aus Eisen oder Stahl (ohne solche, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden), mit einem Fassungsvermögen von weniger als 50 l, für Stoffe aller Art (ohne verdichtete oder verflüssigte Gase), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen
Rezervoari, bačve, burad, limenke (osim onih koje se zatvaraju lemljenjem ili pertliranjem) i slični spremnici, za sve vrste materijala (osim za plin), od željeza ili čelika, kapaciteta < 50 l, neopremljeni mehaničkim ili toplinskim uređajima

durch eine Nachprüfung, um festzustellen, ob die angegebene Oberflächenbehandlung vorgenommen wurde, wobei besonders auf tiefgezogene Oberflächen und Falze oder Nähte am Hals oder am Ansatz von geschmiedeten oder im Schleudergussverfahren hergestellten Böden oder Öffnungen zu achten ist;
provjeru sukladnosti završne obrade površine, pri čemu se posebna pozornost posvećuje duboko vučenim površinama te pregibima ili naborima na vratu ili ramenu kovanih ili vučenih krajeva završetaka ili otvora;

Druckweiterverarbeitung von Büchern usw. durch Falzen, Zusammentragen, Heften, Binden, Beschneiden
Knjigoveštvo i dovršavanje knjiga i sličnih proizvoda (previjanje, slaganje, lijepljenje, šivanje, orezivanje, ukoričavanje)

Dosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen von weniger als 50 l
Limenke od željeza ili čelika, koje se zatvaraju lemljenjem ili pertliranjem, kapaciteta < 50 l

Zusätzlich zum Bedrucken kann im Rahmen der Verarbeitung auch eine Veredelung erfolgen, z. B. durch Falzen, Stanzen und Zuschneiden oder Zusammenfügen durch Klebebindung, Heftung oder Fadenheftung.
Osim tiskanja, prerada može uključivati završnu obradu, na primjer preklapanje, utiskivanje i rezanje ili slaganje, korištenje ljepila, uvezivanje i uvezivanje koncem.

Behälter aus Eisen oder Stahl (ohne solche, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden), mit einem Fassungsvermögen von weniger als 50 l, für Stoffe aller Art (ohne verdichtete oder verflüssigte Gase), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen
Rezervoari, bačve, limenke (osim onih koje se zatvaraju lemljenjem ili pertliranjem), kutije i slični spremnici, za sve vrste materijala (osim za plin), od željeza ili čelika, kapaciteta < 50 l, neopremljeni mehaničkim ili toplinskim uređajima

Dosen, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden:
limenke koje se zatvara lemljenjem ili pregibanjem (pertliranjem)

Das Papier hat keinen Falz.
Da, no papir nije presavinut.

Druckweiterverarbeitung von Zeitschriften, Broschüren, Katalogen und Werbedrucken (z. B. Prospekten, Musterkarten usw.) durch Falzen, Zusammentragen, Heften, Klebebinden
Uvezivanje i dovršavanje brošura, magazina, kataloga, uzoraka i oglasne literature (uključujući previjanje, slaganje, lijepljenje, šivanje, orezivanje, ukoričavanje)

Behälter aus Eisen oder Stahl (ohne durch Schweißen, Löten oder Falzen zu verschließen), mit einem Fassungsvermögen von < 50 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen
Rezervoari, bačve, burad, limenke (osim onih koje se zatvaraju lemljenjem ili pertliranjem) i slični spremnici, za sve vrste materijala (osim za plin), od željeza ili čelika, kapaciteta < 50 l, neopremljeni mehaničkim ili toplinskim uređajima

Dosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen von weniger als 50 l
Limenke, koje se zatvaraju lemljenjem ili pertliranjem, od željeza ili čelika, kapaciteta < 50 l

Maschinen, insbesondere Ausrüstungen und Anlagen zum Falzen von Beilage- oder Beipackfaltblättern und Anlagen zur Verwendung in der Pharma-, Kosmetik-, Verpackungs-, Grafik- und Automobilindustrie
Strojevi, posebno strojevi za presavijanje listića za umetanje u pakiranje ili koji se nanosi na vanjštinu pakiranja, za upotrebu unutar farmaceutske, kozmetičke, ambalažne, grafičke umjetničke i automobilske industrije

Andere Dosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l
Limenke osim za čuvanje hrane i pića od željeza ili čelika < 50 l