Familienname oor Kroaties
Familienname
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
prezime
de
Ergänzung zum Vornamen zur besseren Unterscheidbarkeit von Personen
Mein Familienname ist Wang.
Moje prezime je Wang.
Prezime
Mein Familienname ist Wang.
Moje prezime je Wang.
obiteljsko ime
Wenn du hier stirbst, stirbt dein Familienname mit dir.
Ako ovdje umreš, sa tobom umire i obiteljsko ime.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.
Svi su oni nezadovoljni.Ne upravljam farmom glupih ovacajw2019 jw2019
Familienname
Tvoja duša je iskrenaEuroParl2021 EuroParl2021
Er kann auch Familienname sein.
Naprijed, Carl!WikiMatrix WikiMatrix
Sieh dir die Familiennamen an.
Nikad nisam previše inzistirao na zakonima, i posljedica je da nismo naučili da živimo zajedno u relativnom miru i skladuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
B. Vorname, Familienname, Geburtsname, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht und — falls möglich — Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Sprache, Art und Nummer des Reisedokuments);
Iznenađenje je dječakov otacEurLex-2 EurLex-2
FAMILIENNAME
Ja vjerujem tebiEuroParl2021 EuroParl2021
Des Öfteren hatte ich gehört, daß man ihn Joe nannte, aber seinen Familiennamen hatte ich nie erfahren.
Možda je to posaoLiterature Literature
Soweit es die einzelstaatlichen Vorschriften für die Eingabe und die Verfügbarkeit von Daten zulassen, werden Eigennamen (Vornamen und Familiennamen) in einer Form (Schrift und Orthografie) in das SIS II eingegeben, die der in den amtlichen Reisedokumenten verwendeten Form entspricht; hierfür maßgeblich sind die ICAO-Normen für Reisedokumente, die auch den Transliterations- und Transkriptionsfunktionalitäten des zentralen SIS II zugrunde liegen.
Što je to?" Sinoć je u bijesnoj pljački...... u mondenom području SoHoa...... na Manhattanu raskomadan muškaracEurLex-2 EurLex-2
Sind Art. 18 und 21 AEUV dahingehend auszulegen, dass die Behörden eines Mitgliedsstaats verpflichtet sind, die Namensänderung eines Angehörigen dieses Staates anzuerkennen, wenn dieser zugleich Angehöriger eines anderen Mitgliedsstaats ist und in diesem Mitgliedsstaat durch eine nicht mit einer familienrechtlichen Statusänderung verbundene Namensänderung seinen ursprünglichen, bei Geburt erhaltenen Familiennamen (zurück-)erworben hat, obwohl der Erwerb des Namens nicht während des gewöhnlichen Aufenthaltes des Angehörigen in dem anderen Mitgliedstaat und auf seinen eigenen Antrag hin erfolgt ist?
Ti si glazbenik i plesačEurLex-2 EurLex-2
« »Deirdres Schwester, die den Familiennamen einer Vorfahrin angenommen hat«, erklärte Pitt.
Američke linije su uzburkaneLiterature Literature
Sag mir, mein Familienname hat kein Gewicht für dich und deine adeligen Schwanzlutscher.
Reći ću ti jednu stvarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sollen ihnen gehorchen und so leben, dass sie ihren Eltern und dem Familiennamen Ehre machen.
Nedostajaces mi u MeksikuLDS LDS
„a) Nachname (Familienname), Vorname(n), Geburtsname, Geburtsdatum, Geburtsort, Geschlecht, derzeitige Staatsangehörigkeit;“
Nisam ovo tražila!not-set not-set
Ein mächtiger Familienname bedeutet nicht, dass man Respekt verdient hat.
Hajdemo naci te kljuceveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Familienname hat nicht den besten Ruf.
Dahlgren je ionako Tylera kanio izbaciti iz MornariceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hab nie rausbekommen, wie sein Familienname war.
Okreni se, sroljoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du im Familienbetrieb einsteigen willst... musst du für den Familiennamen auch Verantwortung tragen.
Što mislite o tome?- Možda je želio umrijetiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ändere deinen Familiennamen.
Ako odemo na njemačku stranu...... možete početi razmišljati o tome da ćete biti moji zarobljeniciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5. Falls Frage 4 verneint wird: Ist ein Mitgliedstaat, nach dessen Namensrecht der Name einer Person aus ihren Vornamen und ihrem Familiennamen besteht und nach dessen nationalem Passrecht die Datenfeldbezeichnungen auf der maschinenlesbaren Personaldatenseite des Passes auch in der englischen und französischen Sprache erscheinen und im Feld 6 der maschinenlesbaren Personaldatenseite des Passes in einer eigenen Zeile auch der Geburtsname und vor diesem Geburtsnamen die Abkürzung aus „geb.“ für „geboren“ einzutragen ist, aufgrund des Schutzes des Namens einer Person nach Art. 7 der Charta und Art. 8 EMRK verpflichtet, die Abkürzung „geb.“ für „geboren“ auch in der englischen und französischen Sprache anzugeben?
U pravim novinamaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Präferenz für Söhne tief verwurzelt und Teil althergebrachter Traditionen ist, die beispielsweise im Zusammenhang mit der Vererbung von Grundbesitz, der Abhängigkeit alternder Eltern von finanzieller Unterstützung und Schutz durch Söhne, der Weiterführung des Familiennamens und -stamms sowie dem Wunsch steht, sich die traditionell hohe Mitgift für Töchter zu sparen, um finanzielle Belastungen zu vermeiden;
Jedan postane umoranEurLex-2 EurLex-2
Art. 21 AEUV ist dahin auszulegen, dass er die Personenstandsbehörde eines Mitgliedstaats daran hindert, die Anerkennung und die Umschrift im Personenstandsregister des von einem Angehörigen dieses Mitgliedstaats in einem anderen Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er ebenfalls besitzt, rechtmäßig erworbenen Familiennamens, der seinem Geburtsnamen entspricht, auf der Grundlage einer Bestimmung des nationalen Rechts abzulehnen, nach der die Möglichkeit zur Erlangung einer solchen Umschrift durch Erklärung gegenüber der Personenstandsbehörde nur dann besteht, wenn der Name während eines gewöhnlichen Aufenthalts in dem anderen Mitgliedstaat erworben wurde, es sei denn, es gibt im nationalen Recht andere Bestimmungen, die eine tatsächliche Anerkennung dieses Namens ermöglichen.
Mora da su stvarno čarobne kad ih toliko želieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nachname (Familienname), Geburtsname (frühere(r) Familienname(n)), Vorname(n); Geburtsdatum, Geburtsort, Geburtsland, Geschlecht;“.
A ovo je naslov koji ćete vidjeti u cijelom svijetuEuroParl2021 EuroParl2021
37 Zweitens genügt zum Vorbringen der Klägerin, der Familienname Salini werde in großem Umfang von anderen Unternehmen benutzt, die Feststellung, dass es sich im vorliegenden Fall, wie auch das HABM ausführt, um Unternehmen handelt, die allem Anschein nach von Personen geführt werden, die diesen Familiennamen tragen, dessen Benutzung die Streithelferin nicht verhindern kann, und nicht um eingetragene Marken, die aus diesem Familiennamen bestehen.
Dojadio ti je uzbudljiv život?EurLex-2 EurLex-2
Sie würden dir bei deinem Familiennamen vielleicht sogar einen Ministerposten anbieten.«
Onda siđimo u podrum i raskomadajmo vešticu!Literature Literature
Es ist nämlich nicht auszuschließen – und die Klägerin hat im Übrigen nichts vorgetragen, was dies ausschließen könnte –, dass sich die Streithelferin dafür entschieden hatte, dieses Zeichen wegen der Besonderheit der Verkehrskreise, an die ihre Dienstleistungen gerichtet waren, oder sogar wegen der stillschweigenden Vereinbarung, auf die sich die Klägerin berufen hat und die zwischen allen Mitgliedern der Familie Salini im Hinblick auf die Frage der Benutzung des Familiennamens bei ihren jeweiligen Tätigkeiten geschlossen worden sein soll, nicht einzutragen, wobei die Streithelferin aber davon ausging, dass sie für dieses Kennzeichen unabhängig von seiner Eintragung rechtlichen Schutz und Bekanntheit erworben habe.
Krv se već steglaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.