Familienrecht oor Kroaties

Familienrecht

Teilgebiet des Rechts, das sich mit Themen wie Adoption, Ehescheidung und -annulierung, Vaterschaft, Sorgerecht und Kindesunterhalt beschäftigt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Obiteljsko pravo

Rechtsgebiet, welches sich mit familien-bezogenen Fragen befasst

Und nach dem College wollte sie Familienrecht machen und Pflegekindern wie sie selbst helfen.
Poslije koledža se je htjela baviti obiteljskim pravom i pomagati usvojenoj djeci, što je i sama bila.

obiteljsko pravo

naamwoord onsydig

Und nach dem College wollte sie Familienrecht machen und Pflegekindern wie sie selbst helfen.
Poslije koledža se je htjela baviti obiteljskim pravom i pomagati usvojenoj djeci, što je i sama bila.

voorbeelde

— das am 5. April 1967 in Warschau geschlossene polnisch-französische Abkommen über das anwendbare Recht, die Rechtsprechung und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen im Bereich des Personenstands- und Familienrechts;
— Konvenciju između Poljske i Francuske o primjenljivom pravu, nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u području osobnog i obiteljskog prava, sklopljenu u Varšavi 5. travnja 1967.,

Eine auf Familienrecht spezialisierte Anwältin aus Toronto (Kanada) bemerkte: „Im Familienrecht geht den Beteiligten alles sehr nahe, und die Emotionen kochen hoch.“
Jedna je odvjetnica iz Toronta (Kanada) specijalizirana za obiteljsko pravo primijetila: “Sve stvari kojima se bavi obiteljsko pravo imaju snažnu emocionalnu dimenziju i prodiru do srca.”

Die KEG unterichtet die CIEC über alle ihr vorgelegten Fragen über das Zivilstandswesen, das Personenstands- und Familienrecht sowie über die Feststellung der Staatsangehörigkeit.
CEC će izvijestiti CIEC o svim pitanjima koja su mu upućena u vezi s bračnim stanjem, osobnim i obiteljskim pravom te određivanjem državljanstva.

Die Charta berührt in keiner Weise das Recht der Mitgliedstaaten, in den Bereichen der öffentlichen Sittlichkeit, des Familienrechts sowie des Schutzes der Menschenwürde und der Achtung der körperlichen und moralischen Unversehrtheit Recht zu setzen.
Povelja ni na koji način ne utječe na pravo država članica da donose zakone u području javnog morala, obiteljskog prava kao i zaštite ljudskog dostojanstva te poštovanja tjelesnog i moralnog integriteta.

Obwohl Mediation in Zivil- und Handelssachen generell vorteilhaft ist, sollte ihre Bedeutung im Bereich des Familienrechts besonders hervorgehoben werden.
Dok je mirenje općenito korisno u građanskim i trgovačkim stvarima, njegovu posebnu važnost potrebno je naglasiti u području obiteljskog prava.

in der Erwägung, dass eine Reihe von Themen, wie spezielle Aspekte des Familienrechts und das Steuer- und Rentensystem, die gewöhnlich unter die normale Entscheidungsbefugnis einer Legislative fallen, durch Kardinalgesetze geregelt werden;
budući da je niz pitanja, kao što su posebni vidovi obiteljskog prava i poreznog i mirovinskog sustava, o kojima se obično odlučuje u okviru običnog postupka odlučivanja, uređen osnovnim zakonima;

Um einen solchen Raum schrittweise zu schaffen, muss die EU Maßnahmen erlassen, die sich auf die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen mit grenzübergreifendem Bezug, einschließlich des Familienrechts, beziehen.
Radi postupne uspostave takvog područja, Unija treba donijeti mjere koje se odnose na pravosudnu suradnju u građanskim stvarima s prekograničnim implikacijama, među ostalim i u području obiteljskog prava.

La. in der Erwägung, dass das Subsidiaritätsprinzip für alle Fragen des materiellen Familienrechts gilt;
La. budući da se u svim pitanjima materijalnog obiteljskog prava primjenjuje načelo supsidijarnosti;

in der Erwägung, dass mit Ausnahmeregelungen im Bereich der öffentlichen Ordnung die Identität der Mitgliedstaaten, die sich in ihrem materiellen Familienrecht niederschlägt, gewahrt werden soll;
budući da iznimke u javnoj politici služe očuvanju identiteta država članica koji se odražava u materijalnom obiteljskom pravu država članica;

27 – Obwohl die Brüssel-I-Verordnung auf sämtliche Zivil- und Handelssachen Anwendung fand, heißt es in der Mitteilung zum genannten Art. 3: „[I]n der [späteren] Verordnung [Nr. 4/2009 wird] anstelle des Begriffs des ‚Wohnorts‘ der des ‚gewöhnlichen Aufenthalts‘ verwendet. Dieses Konzept ist besser auf die im Bereich des Familienrechts anwendbaren Rechtsinstrumente abgestellt.“
27 – Budući da se Uredba Bruxelles I primjenjivala na sve građanske i trgovačke stvari, u Komunikaciji se navodi da se, u pogledu navedenog članka 3. „[budućom] Uredbom [br. 4/2009] napušta pojam domicila te da se ona sada odnosi samo na uobičajeno boravište. Taj je pojam prilagođeniji instrumentima koji se primjenjuju u obiteljskom pravu“.

Abbau bürokratischer Hindernisse im Familienrecht
Smanjenje birokracije u području obiteljskog prava

Darüber hinaus sollte darauf hingewiesen werden, dass die Richtlinie zwar für alle Zivil- und Handelssachen gilt, Mediation in der Praxis aber am meisten im Familienrecht angewendet wird.
Nadalje, dok se u praksi čini da je obiteljsko pravo područje u kojemu se mirenje najviše upotrebljava, Direktiva se primjenjuje na sve građanske i trgovačke stvari.

– der eine Elternteil ist eine unter den Buchstaben a bis d genannte Person und hat im Einklang mit den anwendbaren Vorschriften des Familienrechts eines Mitgliedstaats oder des Vereinigten Königreichs, einschließlich der anwendbaren Vorschriften des Internationalen Privatrechts, nach denen das nach dem Recht eines Drittstaats begründete Sorgerecht in dem Mitgliedstaat oder im Vereinigten Königreich insbesondere im Hinblick auf das Kindeswohl anerkannt wird, und unbeschadet der normalen Wirkung dieser anwendbaren Vorschriften des Internationalen Privatrechts 7 das alleinige oder gemeinsame Sorgerecht für das Kind;
– jedan je roditelj osoba iz točaka od (a) do (d) i ima isključivo ili zajedničko pravo na skrb nad djetetom, u skladu s mjerodavnim pravilima obiteljskog prava države članice ili Ujedinjene Kraljevine, uključujući mjerodavna pravila međunarodnog privatnog prava na temelju kojeg je pravo na skrb utvrđeno u skladu s pravom treće zemlje priznato u državi članici ili u Ujedinjenoj Kraljevini, posebno s obzirom na najbolji interes djeteta, i ne dovodeći u pitanje normalno funkcioniranje mjerodavnih propisa međunarodnog privatnog prava 7 ;

Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen verfolgen gemeinsame Interessen in zahlreichen Bereichen der Angleichung der Rechtsvorschriften, insbesondere auf dem Gebiet des Familienrechts, des Personenstandes und der Rechtsfähigkeit natürlicher Personen.
budući da Europska ekonomska zajednica i Međunarodna komisija za građanska stanja imaju zajedničke interese u mnogim područjima približavanja zakonodavstva posebno u području obiteljskog prava, građanskih stanja i pravne sposobnosti pojedinaca;

· Fortsetzung des Dialogs über den internationalen Schutz des Kindes und des Familienrechts im Rahmen der Beteiligung Tunesiens an der Justizkonferenz von Malta über Angelegenheiten des grenzüberschreitenden Familienrechts (Malta-Prozess).
· nastaviti dijalog o međunarodnoj zaštiti djece i obiteljskom pravu u kontekstu sudjelovanja Tunisa na Pravosudnoj konferenciji o prekograničnim pitanjima u području obiteljskog prava na Malti (Malteški proces);

Befragte, die die Praktiken als effektiv beurteilten, verwiesen hauptsächlich auf den Bereich des Familienrechts.
Kod ispitanika koji su prakse smatrali učinkovitima uglavnom se to odnosilo na područje obiteljskog prava.

der eine Elternteil ist eine unter den Buchstaben a bis d genannte Person und hat im Einklang mit den anwendbaren Vorschriften des Familienrechts eines Mitgliedstaats oder des Vereinigten Königreichs, einschließlich der anwendbaren Vorschriften des Internationalen Privatrechts, nach denen das nach dem Recht eines Drittstaats begründete Sorgerecht in dem Mitgliedstaat oder im Vereinigten Königreich insbesondere im Hinblick auf das Kindeswohl anerkannt wird, und unbeschadet der normalen Wirkung dieser anwendbaren Vorschriften des Internationalen Privatrechts (7) das alleinige oder gemeinsame Sorgerecht für das Kind;
jedan je roditelj osoba iz točaka od (a) do (d) i ima isključivo ili zajedničko pravo na skrb nad djetetom, u skladu s mjerodavnim pravilima obiteljskog prava države članice ili Ujedinjene Kraljevine, uključujući mjerodavna pravila međunarodnog privatnog prava na temelju kojeg je pravo na skrb utvrđeno u skladu s pravom treće zemlje priznato u državi članici ili u Ujedinjenoj Kraljevini, posebno s obzirom na najbolji interes djeteta, i ne dovodeći u pitanje normalno funkcioniranje mjerodavnih propisa međunarodnog privatnog prava (7);

Die Richtlinie über bestimmte Aspekte der Mediation in Zivil- und Handelssachen 3 gilt auch für das Familienrecht im gemeinsamen europäischen Rechtsraum.
Direktiva o nekim aspektima mirenja u građanskim i trgovačkim stvarima 3 primjenjuje se, među ostalim, na obiteljsko pravo unutar zajedničkog europskog pravosudnog prostora.

Inzwischen wird auch anerkannt, dass Probleme mit der grenzüberschreitenden Anwendung von Familienrecht, Steuerrecht, Sozialversicherungsrecht, usw. viele Bürger davon abhalten, einen Umzug in einen anderen Mitgliedstaat zu wagen.
U međuvremenu je također postalo jasno da problemi s prekograničnom primjenom obiteljskog i poreznog prava, prava u području socijalne sigurnosti itd. mnoge građane odvraćaju od toga da se odvaže na preseljenje u drugu državu članicu.

Ich bin David Lee, Familienrecht.
Ja sam Dejvid Li, porodično pravo.

Insolvenz, Prozessrecht, Familienrecht.
Bankroti, parničenje, obiteljsko pravo.