Familienstammbaum oor Kroaties

Familienstammbaum

manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

obiteljsko stablo

naamwoord onsydig

Nicht, bis er aufhört, sich durch meinem Familienstammbaum hochzubumsen!
Tek kada prestane skakati na moje obiteljsko stablo!

voorbeelde

Die alten Geschichten und Fotos gefallen ihnen, und sie kennen sich mit der Technik aus und können Geschichten und Fotos einscannen und hochladen und im Familienstammbaum einem Vorfahren zuordnen. So bleiben diese Unterlagen für immer bewahrt.
Oni vole priče i fotografije te posjeduju tehnološku stručnost da skeniraju i prenose ove priče i fotografije do Obiteljskog stabla te povežu izvorne dokumente s precima kako bi to sačuvali zauvijek.

Nun, wir arbeiten an einem Familienstammbaum Projekt für die Schule, Lucy.
Radimo obiteljsko stablo za školu, Lucy.

Dass du die einzige Frucht auf dem Familienstammbaum bist, geht dir nahe.
Uzrujava te činjenica da si jedino voće na svom obiteljskom stablu.

Briefe, Fotos, ein Familienstammbaum.
Njegova pisma, fotografije, obiteljsko stablo.

Euer Ehren, Mr. Stemple mag zwar keine Kopie seines Antrages haben, aber wir haben eine Kopie seines Familienstammbaumes.
Vaša Visosti, Mr. Stemple možda nema kopiju njegove izjave, ali mi imamo kopiju njegovog porodičnog stabla.

Und du, meine Tochter, gehörst zu diesem Familienstammbaum.
A ti si, kćeri, dio tog obiteljskog stabla.

Erschöpfende Einzelheiten über den Familienstammbaum.
Iscrpne pojedinosti o obiteljskom podrijetlu.

Von unseren Mitgliedern haben, weltweit gesehen, 51 Prozent der Erwachsenen derzeit noch nicht beide Eltern in den Familienstammbaum auf der FamilySearch-Seite der Kirche im Internet eingetragen.
Među članovima Crkve širom svijeta, pedeset i jedan posto odraslih trenutno nema oba roditelja u dijelu Obiteljsko stablo crkvene internetske stranice FamilySearch.

Blutbaden sind nur ein Zweig eines ziemlich riesigen Familienstammbaums.
Blubad je samo jedna grana dosta velikog porodičnog drveta.

Familienstammbäume sind, wie sie sind, Mütter, Väter, Brüder, Schwestern.
Obiteljsko stablo je onakvo kakvo je, mame, tate, braća sestre.

»Schätzchen, an unserem Familienstammbaum sind nicht mal die Blätter grün.«
"""Zlato, na cijelom našem obiteljskom stablu, čak ni lišće nije zeleno."""

Ich habe auch einen Ururgroßvater wie Sie, ganz oben im Familienstammbaum. Sein Name ist Silas Wilkinson.
I ja imam jednog od onih praprapradjedova, poput vas, daleko na obiteljskom stablu, zove se Silas Wilkinson.

Mikael bemerkte noch zwei andere Besonderheiten im Familienstammbaum.
Mikaei je primijetio još dvije neobičnosti u obiteljskom stablu.

In dem Heft Meine Familie wird genau beschrieben, wie sich Angaben, Geschichten oder Fotos zusammentragen und dann in den Familienstammbaum hochladen lassen.
Priručnik My Family može se upotrijebiti za zapisivanje obiteljskih informacija, priča i fotografija koje se zatim mogu prenijeti na Obiteljsko stablo.

Ich habe Ihren Familienstammbaum angesehen.
Pogledao sam tvoje porodično stablo.

« »Wissen Sie, Familienstammbäume sind nicht viel anders als die Stammbäume von Pferden.
Obiteljske krvne loze ne razlikuju se baš mnogo od konjskih, znaš.

Aus welchem Ast des Familienstammbaumes stammt das wohl?
Pitam se od koje strane je to dobio.

Dieses „Buch“ wird anhand der Namen und heiligen Handlungen zusammengestellt, die in der von der Kirche verwalteten Datenbank „Familienstammbaum“ verzeichnet sind.
Ta će »knjiga« biti pripremljena pomoću zapisa imena i uredbi iz datoteke crkvenog obiteljskog stabla.

Mittlerweile lag der Familienstammbaum auf dem Tisch, und alle beugten sich darüber.
Sad je na stolu razmotano obiteljsko stablo, pa su se svi nadvili nad njega.

Ich meine, du weißt schon, bevor er angefangen hat den Familienstammbaum zu besteigen.
Mislim, dok nije počeo da se penje po porodičnom stablu.

Griots ermöglichten es dem amerikanischen Schriftsteller Alex Haley, der für sein Buch Roots den Pulitzerpreis bekam, seinen Familienstammbaum in Gambia sechs Generationen weit zurückzuverfolgen.
Upravo su oni američkom piscu Alexu Haleyu (koji je za knjigu Korijeni dobio Pulitzerovu nagradu) omogućili da u Gambiji rekonstruira svoje rodoslovno stablo šest naraštaja unazad.

Ich bin mit niemand berühmtem verwandt und bei dieser Familienstammbaum Scheiße fühle ich mich unsicher.
Ja nemam nikoga poznatog, i ova priča u porodicama me čini nesigurnim.

Nicht, bis er aufhört, sich durch meinem Familienstammbaum hochzubumsen!
Tek kada prestane skakati na moje obiteljsko stablo!

Wenn Sie einen Familienstammbaum wollen, ver‐ suchen Sie’s im nächsten Gartencenter – das sage ich allen meinen Kunden.
Ako želite obiteljsko stablo - idite u rasadnik; to uvijek govorim svim klijentima.